《晉書(shū)·張翰傳》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2021-02-20 04:16:09
晉書(shū)
原文：
①?gòu)埡玻旨菌?，吳郡吳人也。父儼，吳?a href="/cd/h/honglu279965.htm">鴻臚。翰有清才，善屬文，而縱任不拘，時(shí)人號(hào)為“江東步兵?！睍?huì)稽賀循赴命入洛經(jīng)吳閶門(mén)于船中彈琴。翰初不相識(shí)，乃就循言談，便大相欽悅。問(wèn)循，知其入洛，翰曰：“吾亦有事北京?！北阃d即去，而不告家人。
②齊王冏辟為大司馬東曹掾。冏時(shí)執(zhí)權(quán)，翰謂同郡顧榮曰：“天下紛紛，禍難未已。夫有四海之名者，求退良難。吾本山林間人，無(wú)望于時(shí)。子善以明防前，以智慮后?！睒s執(zhí)其手，愴然曰：“吾亦與子采南山蕨，飲三江水耳?！焙惨蛞?jiàn)秋風(fēng)起，乃思吳中菰菜、莼羹、鱸魚(yú)膾，曰：“人生貴得適志，何能羈宦數(shù)千里以要名爵乎！”遂命駕而歸。俄而冏敗，人皆謂之見(jiàn)機(jī)。然府以其輒去，除吏名。翰任心自適，不求當(dāng)世?；蛑^之曰：“卿乃可縱適一時(shí)，獨(dú)不為身后名邪？”答曰：“使我有身后名，不如即時(shí)一杯酒。”時(shí)人貴其曠達(dá)。小水制作
③性至孝，遭母憂，哀毀過(guò)禮。年五十七卒。其文筆數(shù)十篇行于世。
譯文/翻譯：
①?gòu)埡玻旨菌?，是吳郡吳縣人。父親張儼，官任吳地大鴻臚。張翰品行高潔才華卓越，善于寫(xiě)文章，性情放縱不羈，當(dāng)時(shí)人稱(chēng)他為“江東步兵”。會(huì)稽人賀循受命到洛陽(yáng)任職，經(jīng)過(guò)吳地閶門(mén)，在船中彈琴。張翰最初并不認(rèn)識(shí)賀循，湊近與賀循交談，兩人彼此便欽慕不已。張翰問(wèn)賀循趕赴何處，了解到賀循要去洛陽(yáng)，張翰說(shuō)：“我也正有意到北方京城謀事?！庇谑蔷屯艘卉?chē)離開(kāi)了，都沒(méi)有與家人告別。
②齊王冏征召?gòu)埡彩谟璐笏抉R東曹掾的官職。冏當(dāng)時(shí)執(zhí)掌大權(quán)，張翰對(duì)同鄉(xiāng)顧榮說(shuō)：“天下紛亂，禍難不斷。到盛名享譽(yù)四海之時(shí)，急流勇退恐怕會(huì)相當(dāng)困難。我本來(lái)就是與世無(wú)爭(zhēng)之人，對(duì)時(shí)勢(shì)不感興趣。您善于以明達(dá)之思防患未然，也善于以睿智謀慮未來(lái)。”顧榮拉著張翰的手，悲傷地說(shuō)：“我也和你一起去南山采蕨菜，痛飲家鄉(xiāng)之水。”張翰見(jiàn)秋風(fēng)刮起，就思念起吳地的菰菜、莼羹、鱸魚(yú)膾這些家鄉(xiāng)美味，于是說(shuō)到：“人生可貴的是舒適自得，怎么能在幾千里之外束縛為官來(lái)謀取功名爵位呢！”于是命人駕車(chē)回歸故里。沒(méi)過(guò)多時(shí)，齊王冏兵敗，人們都稱(chēng)張翰能看準(zhǔn)形勢(shì)，善于靈活應(yīng)對(duì)。然而官府因其擅自離開(kāi)，革除了他的官職。張翰任隨心意舒適自得，不求隨順世俗。有人對(duì)張翰說(shuō)：“您只能任隨心意舒適自得一時(shí)，難道不為過(guò)世后的聲名考慮嗎？”張翰回答到：“讓我死后留得聲名，還不如飲得眼前一杯美酒?！碑?dāng)時(shí)的人都認(rèn)為他的曠達(dá)十分可貴。
③張翰十分孝順，母親去世萬(wàn)分憂傷，哀痛的表現(xiàn)超過(guò)禮制規(guī)定。他57歲去世，有幾十篇文章流行于世。
《晉書(shū)·張翰傳》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢(xún)很方便。
0
猜你喜歡：
- 夢(mèng)溪筆談解州鹽池 原文 解州鹽池方百二十里。久雨，四山之水悉注其中，未嘗溢；大旱為嘗涸。鹵色正赤
- 文言文《外科醫(yī)生》原文及翻譯《外科醫(yī)生》這篇文言文告訴我們做事不能只從表面看問(wèn)題，而要認(rèn)真負(fù)責(zé)，講求實(shí)效，下面小編為大家?guī)?lái)了文言文《外科醫(yī)
- 滿井游記文言文原文及譯文滿井游記原文：燕地寒，花朝節(jié)后，余寒猶厲。凍風(fēng)時(shí)作，作則飛沙走礫。局促一室之內(nèi)，欲出不得。每冒風(fēng)弛行，未百步輒返。廿
- 《左傳僖公僖公十一年》文言文翻譯【經(jīng)】十有一年春。晉殺其大夫ぶ鄭父。夏，公及夫人姜氏會(huì)齊侯于陽(yáng)谷。秋八月，大雩。冬，楚人伐黃?！緜鳌渴荒甏?/div>宋濂原文：洪武八年，皇上以太子暨諸王久處宮掖，無(wú)以發(fā)抒精神，命西幸中都，沿道校獵，以講武事。濂時(shí)奉詔扈從。十有二月戊午，次滁州驛，濂請(qǐng)游瑯琊鄭板橋的詩(shī)集精選鑒賞詩(shī)作 【江晴】 霧里山疑失，雷鳴雨未休。 夕陽(yáng)開(kāi)一半，吐出望江樓。 【紹興】&n總結(jié)文言文的口訣古文翻譯，自有順序，首覽全篇，掌握大意；先明主題，搜集信息，由段到句，從句到詞，全都理解，連貫一起，對(duì)待難句，則需心細(xì)，照顧高一語(yǔ)文文言文習(xí)題及答案文言文閱讀（19分）閱讀下面的文言文，完成4～7題?？追f達(dá)，字仲達(dá)，冀州衡水人。八歲就學(xué)，誦記日千余言，暗記《三禮義憫農(nóng)李紳chūn zhòng yī lì sù春 種 一 粒 粟 ，qiū shōu wàn kē zǐ秋 收 萬(wàn) 顆 子 。sì hǎi《房暉遠(yuǎn)》文言文練習(xí)附答案①房暉遠(yuǎn)，字崇儒，恒山真定人也。世傳儒學(xué)。暉遠(yuǎn)幼有志行，治《三禮》、《春秋三傳》、《詩(shī)》、《書(shū)》、《周易》，兼善圖高中語(yǔ)文文言文中“而”字有幾種用法高中語(yǔ)文文言文中“而”字有幾種用法。高中語(yǔ)文文言文中“而”字主要有以下幾種詞性，分別是連詞、代詞用，在各課中考語(yǔ)文文言文實(shí)詞釋義1.舉(jǔ)動(dòng)詞。①舉動(dòng)，發(fā)動(dòng)。如：今亡亦死，舉大計(jì)亦死(《陳涉世家》)②舉用，任用。如：百里奚舉于市(《生于憂患，廣西轉(zhuǎn)運(yùn)使孫君墓碑 王安石君少學(xué)問(wèn)勤苦，寄食浮屠山中，步行借書(shū)數(shù)百里，升樓誦之而去其階蓋數(shù)年而張居正原文：汝幼而穎異，初學(xué)作文，便知門(mén)路，吾嘗以汝為千里駒。即相知諸公見(jiàn)者，亦皆動(dòng)色相賀曰：“公之諸郎，此最先鳴者也?！蹦俗怨镉峡婆e之后，文言文《觀滄?！疯b賞《觀滄?！访枥L了祖國(guó)河山的雄偉壯麗，既刻畫(huà)了高山大海的壯闊，更表達(dá)了詩(shī)人以景托志，胸懷天下的進(jìn)取精神。下面是其鑒賞，歡迎《醉翁亭記》原文及賞析《 醉翁亭記》確是一篇風(fēng)格清新、搖曳生姿、優(yōu)美動(dòng)人的抒情散文。作者對(duì)滁州優(yōu)美山水風(fēng)景的謳歌，對(duì)建設(shè)和平安定、與民同樂(lè)的文言文虛詞乃的用法有哪些文言虛詞乃的用法不是很多，只要同學(xué)們平時(shí)在學(xué)習(xí)時(shí)，注意歸納總結(jié)，是很容易記憶的。下面小編整理的文言文虛詞乃的.用法，有為神農(nóng)之言者許行，自楚之滕，踵門(mén)而告文公曰：“遠(yuǎn)方之人，聞君行仁政，愿受一廛而為氓?！蔽墓c之處。其徒數(shù)十人，皆衣褐，捆屨織席以為食。陳良雛燕文言文翻譯雛燕是小燕子，指還不會(huì)飛行的未出窩的燕子。小編為大家整理的雛燕文言文翻譯，歡迎大家來(lái)查閱。原文吾弟愛(ài)鳥(niǎo)，日思得一雛。今春，有燕張萬(wàn)福傳（節(jié)選）(張)萬(wàn)福，魏州元城人也。自曾祖至父皆明經(jīng)，官止縣令州佐。萬(wàn)福以祖父業(yè)儒皆不達(dá)，不喜書(shū)， 學(xué)騎射。年十七八，從軍遼東，有功，
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論