涑水記聞文言文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-10-07 02:36:17
涑水記聞文言文翻譯
《涑水記聞》比較詳盡地記載了北宋六朝的國故時政，內(nèi)憂外患，揭示矛盾，反映了許多社會問題，為后世留下極其珍貴的史料，下面為大家整理了涑水記聞節(jié)選文言文翻譯，歡迎欣賞！
不記人過
呂蒙正①相公不喜記人過。初參知政事②，入朝堂，有朝士③于簾內(nèi)指之曰：“是小子亦參政耶！” 蒙正佯為不聞而過之。其同列④怒，令詰其官位姓名，蒙正遂止之。罷朝，同列猶不能平，悔不窮問。蒙正曰：“一知其姓名，則終身不能忘，固不如無知也。不問之何損？” 時人皆服其量⑤。
（選自宋司馬光《涑水記聞》，略有改動）
【譯文】
呂蒙正相公不喜歡記著別人的過失。剛剛擔任參知政事，進入朝堂時，有一位中央官員在朝堂簾內(nèi)指著呂蒙正說：“這小子也當上了參知政事了呀?”呂蒙正裝作沒有聽見而走過去了。與呂蒙正同在朝班的同事非常憤怒，下令責問那個人的`官位和姓名。呂蒙正急忙制止不讓查問。下朝以后，那同事仍然憤憤不平，后悔當時沒有徹底查問。呂蒙正則說：“一旦知道那個人的姓名；就終身不能忘記，不如不知道那個人的姓名為好。（況且）不去追問那個人的姓名，對我來說又有什么損失呢？”當時的人都佩服呂蒙正的度量。
【注釋】
①呂蒙正（994--1011）：宋代政治家。②初任參知政事，初：剛剛; 參知政事:官名,副宰相 ； ③朝士:中央官員。④同列:同事。⑤量：肚量。
閱讀訓練一
1. 解釋句中加點詞語
（1）不喜記人過 （2）佯為不聞 （3）令詰其官位姓名 (4) 遂止之
2.翻譯
(1) 罷朝，同列猶不能平。
(2) 不問之何損？
3.上文贊美了呂蒙正在怎樣的品質(zhì)？
【參考答案】
1.（1）過失、過錯 （2）假裝 （3）責問 （4）制止 2.略
3.呂蒙正為人正直，襟懷坦白，不喜歡記著別人的過失尋機報復。有胸懷，更有智慧。
閱讀訓練二
1、解釋句中黑體詞。
及魯肅過尋陽
不喜記人過
蒙正佯為不聞而過之
2、“蒙正遽止之”中“之”指代的具體內(nèi)容是： 。（請用文中原句答題）
3、用兩個“/”劃分下面句子的朗讀節(jié)奏。
時 皆 服 其 量
4、翻譯文中畫線句。
5、前文中呂蒙受人尊重是因為_______________，后文中呂蒙正受人尊重是因為_________________。
參考論文
1、到 過失 走過
2、詰其官位姓名
3、時/皆/服其量
4、如果一旦知道那個人的姓名；那么終身不能忘記，不如不知道那個人的姓名為好。
5、才學 度量
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 史記原文：趙惠文王卒，子孝成王立。七年，秦與趙兵相距長平，時趙奢已死，而藺相如病篤，趙使廉頗將攻秦。秦數(shù)敗趙軍，趙軍固壁不戰(zhàn)。秦數(shù)挑戰(zhàn)，廉頗
- 序技贈寫真李山人（明）吳承恩通州李子北游于淮陰，館于蔣氏。李子素善．．貌人，其留于淮也，縉紳國人咸求．．之貌。其貌人也，十嘗得十?；蛘邌栐唬?/div>衛(wèi)人迎新婦，婦上車，問：“驂馬，誰馬也？”御曰：“借之?！毙聥D謂仆曰：“拊驂，無笞服！”車至門，扶，教送母：“滅灶，將失火。”入室，見臼，曰于成龍，字北溟，山西永寧人。順治十八年，授廣西羅城知縣。羅城居萬山中，盛瘴癘，民獷悍。方兵后，遍地榛莽，縣中居民僅六家，無城郭廨舍。成龍到官周行逢，朗州武陵人。少無賴，不事家人生產(chǎn)，嘗犯法，配發(fā)靜江軍卒。以驍勇，累遷裨校。王逵攻邊鎬，行逢別破益陽，殺唐兵二千余人，執(zhí)其將李建期。當閱讀文言文徐文長傳題目參考徐文長傳（節(jié)選）[明]袁宏道文長為山陰秀才，大試輒不利，豪蕩不羈?？偠胶妨止笧槟豢?。文長與胡公約：“若欲中考文言文記稻鼠翻譯原文：乾符己亥歲，震澤之東曰吳興，自三月不雨，至於七月。當時污坳沮洳者埃壒塵勃①，棹楫支派者入，屝屨②無所污。農(nóng)民轉(zhuǎn)遠流北史原文：高恭之，字道穆，自云遼東人也。以字行于世，學涉經(jīng)史，所交皆名流俊士。幼孤，李兄如父。每謂人曰：“人生厲心立行，貴于見知，當使夕脫羊歸旸，字彥溫，汴梁人。將生，其母楊氏夢朝日出東山上，有輕云來掩之，故名旸。學無師傳，而精敏過人。登至順元年進士第，授同知潁州事，鉏奸擊強，人中考語文文言文練習題之和氏璧和氏璧楚人卞和，得璞于楚山中，奉而獻之于厲王。厲王使玉人相之，玉人曰：“石也?！蓖跻院蜑檎N，而刖其左足。及厲王薨蘇秦以連橫說秦的文言文翻譯《蘇秦以連橫說秦》是《戰(zhàn)國策》中的名篇，主要講述了戰(zhàn)國時期，著名說客蘇秦見秦王時獻連橫之策，秦王沒有采納，于是蘇秦柳宗元原文：贊曰：文之用，辭令褒貶導揚諷諭而已。雖其言鄙野，足以備于用。然而闕其文采，固不足以竦動時聽，夸示后學。立言而朽，君子不由也。故作李茂方，字釋之，光陽人。忠穆①時，登第，補典校?？薄９ы?，出知淳昌郡。有求土物于郡者,茂方解所佩筆鞘及帶與吏，曰：“朋友私請，不可以公物應文言文課堂實錄文言文一直在語文課程中占有重要位置。但學生由于古代文化知識比較薄弱,并且在學習過程中缺乏興趣，下面為大家分享了文言文的教學實錄(甲） 《記承天寺夜游》 元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡明史原文：陳選，字士賢，臨海人。選自幼端愨寡言笑，以圣賢自期。天順四年會試第一，成進士。授御史，巡按江西，盡黜貪殘吏。廣寇流入贛州，奏聞，不張良奇遇文言文專項練習張良奇遇良嘗閑從容步游下邳圯上，有一老父，衣褐，至良所，直墮其履圯下，顧謂良曰：“孺子!下取履!”良鄂然，欲毆之。為其曾鞏原文：蓋凡人之起居、飲食、動作之小事，至于修身為國家天下之大體，皆自學出，而無斯須去于教也。其動于視聽四支者，必使其洽于內(nèi)；其謹于初者，晁錯者，穎川人也，學申、商刑．名．于軹張恢先所。以文學為太常掌故。錯為人峭直刻深。孝文帝時，天下無治《尚．書．》者，獨聞濟南伏生故秦博士，治文言文三鏡練習題含參考答案三鏡戊辰①，徵薨，命百官九品以上皆赴喪，給羽葆鼓吹②，陪葬昭陵。其妻裴氏曰：“徵平生儉素，今葬以一品羽儀③，非亡者
評論
發(fā)表評論