《后漢書·王丹傳》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-08-29 00:11:41
后漢書
原文：
王丹字仲回，京兆下邽人也。哀、平時，仕州郡。王莽時，連征不至。家累千金，隱居養(yǎng)志，好施周急。每歲農(nóng)時，輒載酒肴于田間，候勤者而勞之。其墮懶者，恥不致丹，皆兼功自厲。邑聚相率，以致殷富。其輕黠游蕩廢業(yè)為患者，輒曉其父兄，使黜責之。沒者則賻給，親自將護。其有遭喪憂者，輒待丹為辦，鄉(xiāng)鄰以為常。行之十余年，其化大洽，風俗以篤。
丹資性方潔，疾惡強豪。時，河南太守同郡陳遵，關西之大俠也。其友人喪親，遵為護喪事，賻助甚豐。丹乃懷縑一匹，陳之于主人前，曰：“如丹此縑，出自機杼?！弊衤劧袘M色。自以知名，欲結交于丹，丹拒而不許。
會前將軍鄧禹西征關中，軍糧乏，丹率宗族上麥二千斛。禹表丹領左馮翊，稱疾不視事，免歸。后征為太子少傅。
時大司徒侯霸欲與交友，及丹被征，遣子昱候于道。昱迎拜車下，丹下答之。昱曰：“家公欲與君結交，何為見拜？”丹曰：“君房（侯霸，字君房）有是言，丹未之許也?！?br/>客初有薦士于丹者，因選舉之，而后所舉者陷罪，丹坐以免?？蛻M懼自絕，而丹終無所言。尋復征為太子太傅，乃呼客謂曰：“子之自絕，何量丹之薄也？”不為設食以罰之，相待如舊。其后遜位，卒于家。
（節(jié)選自《后漢書》，有刪改）
譯文/翻譯：
王丹字仲回，是京兆下邽人。漢哀帝、平帝時，在州郡做官。王莽篡政時期，朝廷接連征召他，他不到任。家里積存了很多錢，隱居起來修身養(yǎng)性，樂善好施。每年農(nóng)忙時，就把酒菜用車拉到田間，等著勞作的人來慰勞他們。那些墮落懶惰的人，不好意思見王丹，紛紛加倍努力來激勵自己。同鄉(xiāng)的人相互做表率，因此都富足起來。對那些輕浮、狡黠、游手好閑、廢棄正業(yè)、為害（鄉(xiāng)里）的人，就讓他們的父兄了解情況，讓他們的父兄責罰他們。如果有死了人的人家，就發(fā)給補助，并親自幫助料理。而那些家里有喪事的人，往往等著王丹替他們操辦，鄉(xiāng)鄰們把這種情況當作常事。這樣做了十幾年，這個地方的風氣很融洽，風俗變得好起來。
王丹資質天性高潔，痛恨豪強。當時，和王丹同郡的河南太守陳遵是關西的大俠。他的友人死了親人，陳遵為他辦理喪事，給的財物很多。王丹于是懷揣著一匹縑，放在主人面前，說：“像我的這一匹絹，是用機杼織出來的！”陳遵聽后有慚愧的神色。王丹從這以后聲名在外，陳遵想同王丹結交，王丹拒絕不答應。
正碰上前將軍鄧禹向西邊征伐關中，缺乏軍糧，王丹率領宗族獻上了兩千斛小麥，鄧禹上表推薦王丹擔任左馮翊一職，（王丹）稱病不就職辦公，被免職回家。后來被征召擔任太子少傅。
當時大司徒侯霸想和他交朋友，等到王丹被征召，侯霸就派兒子侯昱在路上等候。侯昱在車下行禮迎接，王丹下車回禮。侯昱說：“家父親想與您結交，你為什么要禮遇我呢？”王丹說：“你父親有這樣的話，我還沒答應呢。”
客人中當初有一個人推薦士人給王丹，王丹于是薦用了這個人，后來這個被舉薦的人犯了罪，王丹（也因為這件事而）犯錯誤，并且被免了官。客人慚愧害怕，就同王丹斷絕了往來，可是王丹始終沒有說什么。不久，王丹又被征召為太子太傅，就喊住客人并對他說：“你自己要（跟我）斷絕交往的，為什么把我想得那么淺薄呀？”王丹不給客人擺飯菜，用這種方式來懲罰他，但對待客人還是像從前一樣。這之后，王丹讓位，死在家中。
《后漢書·王丹傳》
關注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 生于憂患死于安樂文言文閱讀閱讀下文，完成1～5題。舜發(fā)于畎畝之中，傅說舉于版筑之間，膠鬲舉于魚鹽之中，管夷吾舉于士，孫叔敖舉于海，百里奚舉于
- 戇子記謝濟世梅莊主人在翰林。傭仆三，一黠，一樸，一戇。一日，同館諸官小集，酒酣，主人曰，吾輩興闌矣，安得歌者侑一觴乎。黠者應聲曰有。既又慮戇
- 賑災（節(jié)選）錢泳（清）嘉慶十有九年，江南大旱，地勢視無錫為高，被災尤劇。邑侯齊彥槐嘗以事赴鄉(xiāng)，竊見赤地數(shù)千里，民間無米炊，爨（cuān）無薪
- 春秋齊?管仲《管子̶原文：桓公觀于廄，問廄吏曰：“廄何事最難？”廄吏未對，管仲對曰：“夷吾嘗為圉人矣，傅馬棧最難：先傅曲木，
- 《鴻門宴》原文及譯文鴻門宴是項羽和劉邦在滅秦之后長達五年的斗爭的開端，下面小編整理了《鴻門宴》原文及譯文，歡迎閱讀！鴻門宴兩漢：司馬遷沛公軍
- 天漢元年，且鞮侯單于初立，恐漢襲之，乃曰：“漢天子我丈人行也?！北M歸漢使路充國等。武帝嘉其義，乃遣武以中郎將使持節(jié)送匈奴使留在漢者，因厚賂單
- 明史列傳第六十的文言文閱讀練習題王來，字原之，慈溪人。宣德二年以會試乙榜授新建教諭。六年，以薦擢御史，出按蘇、松、常、鎮(zhèn)四府。命偕巡撫周忱考
- 后漢書原文：劉般字伯興，宣帝之玄孫也。般數(shù)歲而孤，獨與母居。王莽敗，天下亂，太夫人聞更始即位，乃將般俱奔長安。會更始敗，復與般轉側兵革中，西
- 柳宗元傳柳宗元，字子厚，其先蓋河東人。宗元少精敏絕倫，為文章卓偉精致，一時輩行推仰。第進士、博學宏辭科①，授校書郎，調藍田尉。貞元十九年，為
- 《傷寒論·辨不可吐》文言文（太陽為寒水之經(jīng)．主一身之表．）何謂太陽經(jīng)癥．曰．頭痛項強．發(fā)熱惡寒是也．有虛邪實邪之辨．脈緩．自汗惡風．為虛邪．
- 《百家姓.季》文言文的歷史來源《百家姓 季》作者：佚名歷史來源「季」源出：以次為氏，古代同一輩份的.排行為「伯、仲、叔、季」，季者少子也，據(jù)
- 中考語文文言文專項練習：《趙威后問齊使》《趙威后問齊使》齊王使使者問趙威后，書未發(fā)①，威后問使者曰：“歲亦無恙②耶?民亦無恙耶?王亦無恙耶?
- 文言文閱讀練習李揆字端卿，祖籍隴西成紀人，而家于鄭州，代為冠族。少聰敏好學，善屬文。開元末，舉進士，獻書闕下，詔中書試文章，擢拜右拾遺。乾元
- 楊維楨執(zhí)教蔣氏，姑蘇巨家①也。有子甫八齡，欲為求師，慕鄭明德先生，具禮延之。先生不屑往。蔣亦跌宕②者，遂厚延鐵崖楊先生③，縣道鄭不就之意。時
- 呂端傳文言文翻譯呂端是宋朝一個名宰相，看起來他是笨笨的，其實并不笨，這是他的修養(yǎng)，在處理大事的時候，遇到重要關鍵，他是決不馬虎的。下面為大家
- 《龐統(tǒng)傳》文言文閱讀題閱讀下面文言文，完成1-5題。龐統(tǒng)字士元，襄陽人也。少時樸鈍，未有識者。潁川司馬徽清雅有知人鑒，統(tǒng)弱冠往見徽?；詹缮Ｓ?/div>工之僑獻琴的文言文翻譯導語：《工之僑獻琴》是劉基《郁離子》中的一篇寓言。文中以工之僑二次獻琴的不同遭遇，揭露了社會上評價、判斷事物優(yōu)劣僅憑外千里馬文言文翻譯文言文是古人交流的文字，時至今日很有研究的價值。下面小編帶來的是，希望對你有幫助。原文：古之君人，有以千金求千里馬者，三年不明史原文：朱謙，夏邑人。永樂初，襲父職，為中都留守左衛(wèi)指揮僉事。洪熙時，隸陽武侯薛祿，征北有功，進指揮使。宣德元年進萬全都指揮僉事。正統(tǒng)六年李密《陳情表》文言文及翻譯《陳情表》，選自《文選》卷三七。原提作“陳情事衷”。下面是小編給大家整理了李密《陳情表》文言文及翻譯，供大家參閱。
評論
發(fā)表評論