《朋黨論》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2021-07-14 18:03:17
原文：
臣聞朋黨之說，自古有之，惟幸人君辨其君子小人而已。大凡君子與君子，以同道為朋；小人與小人，以同利為朋。此自然之理也。
然臣謂小人無朋，惟君子則有之。其故何哉？小人所好者，利祿也；所貪者，貨財也。當(dāng)其同利之時，暫相黨引以為朋者，偽也。及其見利而爭先，或利盡而交疏，則反相賊害，雖其兄弟親戚，不能相保。故臣謂小人無朋，其暫為朋者，偽也。君子則不然。所守者道義，所行者忠信，所惜者名節(jié)。以之修身，則同道而相益；以之事國，則同心而共濟(jì)。終始如一，此君子之朋也。故為人君者，但當(dāng)退小人之偽朋，用君子之真朋，則天下治矣。
譯文/翻譯：
臣聽說關(guān)于“朋黨”的說法是自古就有的，只希望吾君能辨識他們是君子還是小人罷了。大體說來，君子與君子，是以理想目標(biāo)相同結(jié)成朋黨；小人與小人，以暫時利益一致結(jié)成朋黨。這是很自然的道理呵。
然而臣又認(rèn)為小人沒有朋黨，只有君子才有。這是什么緣故呢？（因為）小人所喜的是利祿，所貪的是貨財。當(dāng)他們利益一致的時候，暫時互相勾結(jié)而為朋黨，這種朋黨是虛偽的。等到他們見利而各自爭先，或者到了無利可圖而交情日益疏遠(yuǎn)的時候，卻反而互相殘害，即使對其兄弟親戚也顧不得。所以臣認(rèn)為小人無朋黨，他們暫時為朋黨，是虛偽的。君子就不是這樣。他們所依據(jù)的是道義，所奉行的是忠信，所愛惜的是名譽和節(jié)操。用它們來修養(yǎng)品德，則彼此目標(biāo)相同又能夠互相取長補短；用它們來效力國家，則能夠和衷共濟(jì)，始終如一，這就是君子的朋黨。所以做君王的，只應(yīng)該廢退小人虛偽的朋黨，而任用君子真正的朋黨，只有這樣，才能天下大治。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 文言文閱讀理解之環(huán)翠亭記環(huán)翠亭記[明]宋濂臨川郡城之南有五峰，巍然聳起，如青芙蕖，鮮靚可愛。沿城直趨而西，是為羅家之山。承平之時，有字仲孚者
- 舊唐書原文：郭孝恪，許州陽翟人也，少有志節(jié)。隋末，率鄉(xiāng)曲數(shù)百人附于李密，令與徐勣守黎陽。后密敗，勣令孝恪入朝送款，封陽翟郡公，拜宋州剌史。其
- 宿建德江孟浩然 移舟泊煙渚，日暮客愁新。 野曠天低樹，江清月近人。注釋：１、建德江：在浙江省，新安江流徑建德的一段。&n
- 高一語文必修三文言文知識整理1、通假字（例）肇錫余以嘉名（同賜）扈江離與辟芷兮（同僻）縉紳、大夫、士萃于左丞相府（同搢，插。）幾為巡徼所陵迫
- 桑悅原文：予為西昌校官，學(xué)圃中筑一軒，大如斗，僅容臺、椅各一。臺僅可置經(jīng)、史數(shù)卷，賓至無可升降，弗肅以入，因名之曰“獨坐”。予訓(xùn)課暇，輒憩其
- 共工怒觸不周山文言文賞析共工怒觸不周山 原文：昔者，共工與顓頊爭為帝，怒而觸不周之山，天柱折，地維絕。天傾西北，故日月星辰移焉；地不滿東南，
- 山市初中文言文翻譯文章是根據(jù)目擊者的敘述寫的，它歷歷如畫地再現(xiàn)了山市由生成到消失的過程，無論是大筆勾勒或工筆描摹，都能曲盡其妙。下面是小編整
- 問說全文文言文翻譯文言文翻譯是新課標(biāo)下語文教學(xué)的重點要求，下面就是小編為您收集整理的問說全文文言文翻譯的相關(guān)文章，希望可以幫到您，如果你覺得
- 文言文《雜說四·馬說》譯文及注釋《雜說四·馬說》是一篇初中語文教材里的文言文，下面小編為大家?guī)砹宋难晕摹峨s說四·馬說》譯文及注釋，歡迎大家
- 學(xué)弈的文言文鑒賞《學(xué)弈》選自《孟子·告子》，通過弈秋教兩個人學(xué)下圍棋的事，說明了做事必須專心致志，決不可三心二意的道理。文章先說弈秋是全國最
- 何梅谷之妻原文何梅谷，鄱（pó）陽人也。其妻垂老，好佛事，自晨至夕，必口念“觀音菩薩”千遍。何梅谷以儒學(xué)聞于時，止之則弗從，勿止又恐貽笑士人
- 曾鞏原文：贈司徒魯郡顏公，諱真卿，事唐為太子太師，與其從父兄杲卿，皆有大節(jié)以死。至今雖小夫婦人，皆知公之為烈也。初，公以忤楊國忠斥為平原太守
- 高考文言文知識點：鄒忌諷齊王納諫一、重點詞語解釋1、鄒忌修八尺有余(修：長，這里指身高)2、徐公何能及君也(及：比得上)3、期年之后，雖欲言
- 常見的20個文言文古今異義詞1.行李今義：出門所帶的包裹、箱子等。古義：出使的人。2.夫人今義：尊稱一般人的妻子。古義：那人。3.爪牙今義：
- 大義感人理文言文翻譯文言文是以古漢語為基礎(chǔ)經(jīng)過加工的書面語。最早根據(jù)口語寫成的書面語中可能就已經(jīng)有了加工。文言文是中國古代的一種書面語言組成
- 李贄原文：有一道學(xué)①，高屐②大履，長袖闊帶，“綱常"③之冠，“人倫"④之衣，拾紙墨⑤之一二，竊唇吻之三四，自謂真仲尼之徒
- 《新唐書·虞世南傳》文言文閱讀閱讀下面的文言文，完成8—10題。虞世南，越州余姚人。性沉靜寡欲，與兄世基同受學(xué)于吳顧野王余十年，精思不懈，至
- 張鎰，蘇州人，朔方節(jié)度使齊丘之子也。以門蔭授左衛(wèi)兵曹參軍。郭子儀為關(guān)內(nèi)副元帥，以嘗伏事齊丘，辟鎰為判官。乾元初華原令盧樅以公事呵責(zé)邑人內(nèi)侍齊
- 晏子春秋寓言故事原文：景公好弋，使?fàn)T鄒主鳥而亡之。公怒，詔吏殺之。晏子曰： “燭鄒之罪有三，請數(shù)之以其罪而殺之。”公曰：“可。”于
- 【甲】①至于夏水襄陵，沿溯阻絕?；蛲趺毙袝r朝發(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風(fēng)，不以疾也。②春冬之時，則素湍綠潭，回清倒影。絕