原文：

舒忠仁，洛陽(yáng)人也。雅有才思，聰明強(qiáng)記，日誦萬(wàn)余言，遍讀經(jīng)史百家，以能誦詩(shī)屬書(shū)聞於郡中。既長(zhǎng)，顓治經(jīng)術(shù)，博考三代典禮，著《釋禮》三篇。忠仁少負(fù)才名，然屢試不第，又好譏諷權(quán)貴, 多犯忌諱。性質(zhì)直，好危言高論，不為士友所安。日與二三友飲于市，至酒酣，曰：“世人莫我知也夫，知我者其天乎?！币讯嗥匀魺o(wú)人者。吳廷尉來(lái)由為河南守，奇其才，召置門(mén)下，甚幸愛(ài)。時(shí)盜起，朝廷將遣兵逐捕，來(lái)由自計(jì)討賊，數(shù)月不效。忠仁條陳方略，請(qǐng)選將益兵、立賞罰格、嚴(yán)隱匿禁，卒用其議，悉降之。年二十九，天子踐祚，以恩貢授河間推官，縣中素聞其名，奸吏數(shù)人，皆自引去。忠仁下車(chē)，日夜閱案牘，訟者數(shù)千人，剖決如流，吏民大駭服，訟浸減。時(shí)民有欠市易錢(qián)者，系獄甚眾。適有富人出錢(qián)五百萬(wàn)葺佛殿，請(qǐng)于忠仁，忠仁徐曰：“汝輩所以施錢(qián)，何也?”眾曰：“愿得福耳?！敝胰试唬骸胺鸬钗瓷鯄模譄o(wú)露坐者，孰若以錢(qián)為獄囚償官，使數(shù)百人釋枷鎖之苦，其獲福豈不多乎?”富人不得已，諾之，即日輸官，囹圄遂空。后河間遭大水，有粟二廩，將以舟載之，見(jiàn)民走避溺者，遂棄其粟，以舟載之。見(jiàn)民荒歲，聚其里人飼之。水患竟平，坐失粟系獄，民詣闕請(qǐng)者以千數(shù)，詔從之。起建寧知府，乃躬率以?xún)€約，勸務(wù)農(nóng)桑。民有帶持刀劍者，使賣(mài)劍買(mǎi)牛，賣(mài)刀買(mǎi)犢，曰：“何為帶牛佩犢!”春夏不得不趨田畝，秋冬課收斂，吏民皆富實(shí)，獄訟止息。時(shí)浙江有招募兵。撫按議散之，兵皆洶洶。忠仁曰：“是驕悍者留則查用汰則叵測(cè)不若汰其老弱而留其壯勇則留者不思亂汰者不能亂矣?！睆闹滤於?。遷尚書(shū)令，忠仁固讓?zhuān)砬筮€東，上不能奪。改授侍中、特進(jìn)、光祿大夫，給親信二十人。讓侍中、特進(jìn)，求減親信之半，不許。薨于洛陽(yáng)私第，年七十五，謚忠肅，時(shí)年八十八。追贈(zèng)本官，謚為文貞公。

譯文/翻譯：

舒忠仁是洛陽(yáng)人。他很有才華，秉性聰明，擅長(zhǎng)記憶，每天背誦大量文字，讀完了經(jīng)史百家之書(shū)，因誦讀詩(shī)書(shū)會(huì)寫(xiě)文章而聞名當(dāng)?shù)?。等稍微年長(zhǎng)，專(zhuān)門(mén)研究有關(guān)經(jīng)集的史書(shū)，廣博的考證夏商周以來(lái)三代的典禮，寫(xiě)出三篇《釋禮》。忠仁年紀(jì)輕輕便背負(fù)盛名，但屢次科考不中，還喜歡譏諷權(quán)貴，經(jīng)常冒犯有權(quán)勢(shì)者的忌諱。他生性質(zhì)樸坦率，喜歡發(fā)表標(biāo)新立異的宏論，朋友都覺(jué)得不合時(shí)宜。每天和兩三個(gè)朋友在市集上飲酒，一直到喝醉，說(shuō)：世上的人都不了解我啊，了解我的人大概只有老天了。然后旁若無(wú)人的大哭起來(lái)。廷尉吳由來(lái)?yè)?dān)任河南太守，對(duì)他的才華很賞識(shí)，征召他到自己門(mén)下，非常喜愛(ài)他。當(dāng)時(shí)出現(xiàn)盜賊，朝廷準(zhǔn)備派兵追捕，吳由來(lái)自己設(shè)定計(jì)謀討伐盜賊，但幾個(gè)月都沒(méi)有效果。忠仁逐條陳述策，請(qǐng)求選調(diào)將領(lǐng)增加士兵，建立賞罰制度，嚴(yán)禁隱藏奸人，最后由來(lái)采用了他的建議，盜賊全部投降。舒忠仁二十九歲的時(shí)候，皇帝登基，他以恩貢生的身份被授河間推官的職位，縣里人平素聽(tīng)說(shuō)過(guò)高柔的名聲，一些奸邪的縣吏聽(tīng)說(shuō)他要來(lái)，全都自動(dòng)地離去。忠仁一到任，日夜批閱案卷公文。涉及案子的達(dá)數(shù)千人，他斷案像流水一樣，官吏和百姓大為驚服，（從此）案子逐漸減少。當(dāng)時(shí)有欠債無(wú)力償還的百姓，因?yàn)椴荒苓€錢(qián)很多便被關(guān)了起來(lái)。正好有些富人愿意出錢(qián)五百萬(wàn)修葺佛殿，向忠仁請(qǐng)示。忠仁慢慢地說(shuō)：“你們捐錢(qián)的原因是什么？”眾人說(shuō)：“希望能夠得福?！敝胰收f(shuō)：“佛殿還沒(méi)有怎么損壞，又沒(méi)有露天的佛像，不如拿這些錢(qián)幫助那些囚犯償還給官府，讓數(shù)百人脫離枷鎖之苦，這種行為獲得的福難道不是更多嗎？”富人沒(méi)有辦法，答應(yīng)了，當(dāng)天就把錢(qián)給了官府，監(jiān)獄里的人就被釋放了。后來(lái)河間遭遇大水，有兩米倉(cāng)的糧食，將用船運(yùn)送。忠仁看到逃難躲水患的百姓，就拋棄了糧食，用船載百姓。看到百姓收成不好，便把鄉(xiāng)里的百姓聚集在一起供養(yǎng)他們，直到糧食沒(méi)有了才停止。水災(zāi)最終 結(jié)束，（忠仁）因弄丟了官糧而被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，到朝廷為他請(qǐng)求的百姓數(shù)以千計(jì)，朝廷于是下詔順從了百姓的請(qǐng)求。后來(lái)他擔(dān)任建寧知府，親自做表率追求儉樸的生活，鼓勵(lì)老百姓務(wù)農(nóng)。老百姓有持刀帶劍的，就讓他們賣(mài)掉，購(gòu)買(mǎi)耕牛，并說(shuō)：“為什么不帶牛佩犢呢！”于是春夏之季老百姓都要下地勞作，秋冬之季檢查督促老百姓收獲，（自此）郡內(nèi)官民都富裕起來(lái)，老百姓也就不再打官司了。當(dāng)時(shí)浙江有招募來(lái)的士兵，巡撫和巡按商量將他們解散，士兵們（知道后）都騷亂不寧。忠仁說(shuō)：“這些驕橫強(qiáng)悍的士兵，留下來(lái)有用處，淘汰的話不可預(yù)測(cè)。不如淘汰那些老弱的士兵，留下那些強(qiáng)壯有勇力的，那樣的話，留下的不會(huì)想騷亂，淘汰的也不會(huì)搗亂?！鄙霞?jí)聽(tīng)從了他的意見(jiàn)，事情就平定了。調(diào)任尚書(shū)令，忠仁堅(jiān)決辭謝，上表皇上請(qǐng)求回到東部，皇上難以改變他的想法。改而任命他為侍中、特進(jìn)、左光祿大夫，分給他隨從二十人。敬弘辭去侍中、特進(jìn)，并請(qǐng)求減去一半隨從，未被允許。死在洛陽(yáng)私宅，時(shí)年七十五歲，謚號(hào)為忠肅，當(dāng)時(shí)虛歲八十八（若是活著）。朝廷追贈(zèng)他原先的官職，追授謚號(hào)為文貞公。 
《舒忠仁傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢(xún)很方便。