柳宗元《游黃溪記》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2021-11-08 01:07:26
柳宗元
原文：
黃溪距州治七十里，由東屯南行六百步，至黃神祠。祠之上，兩山墻立，如丹碧之華葉駢植，與山升降。其缺者為崖峭巖窟。水之中皆小石，平布黃神之上。揭水①八十步，至初潭，最奇麗，殆不可狀。其略若剖大甕，側(cè)立千尺。溪水積焉，黛蓄膏渟②。來若白虹，沉沉無聲，有魚數(shù)百尾，方來會石下。南去又行百步，至第二潭。石皆巍然，臨峻流，若頦頷龂腭③。其下大石雜列，可坐飲食。有鳥赤首烏翼，大如鵠，方東向立。自是又南數(shù)里，地皆一狀，樹益壯，石益瘦，水鳴皆鏘然。又南一里，至大冥之川。山舒水緩，有土田。（選自柳宗元《游黃溪記》，有刪節(jié)）
【注】①揭水:撩起衣服，涉水而行。②黛蓄膏渟(tíng):溪水積在潭里，烏光油亮，像貯了一甕畫眉化妝的油膏。③龂(yín)腭(è)：龂，牙根。腭:牙床。
譯文/翻譯：
黃溪距離永州城約七十里，由東屯向南行走六百步，就到達黃神祠。黃神祠后面的高山陡峭險峻，猶如兩面高墻矗立，山上并排生長著紅花綠草，這些花花草草順著山勢蜿蜒起伏，或升或降，或沉或浮。那些沒有花草的地方，則是懸崖峭壁和各種巖洞。黃溪水底鋪滿了小石頭。過了黃神祠，提起褲腳涉水八十步，來到初潭，(這里的景致)新奇美麗，美得幾乎讓人無法形容。初潭的大概輪廓像一個剖開的大甕，側(cè)壁高達千尺。溪水匯聚在這里，烏光油亮，像貯了一甕畫眉化妝的油膏;水流疾速，像一道白虹，沉靜得沒有一點聲音;有數(shù)百尾魚兒游來游去，相聚在石頭底下。又往南走百步，來到第二潭。周邊的巖石高峻聳立，靠近激流，(山石的形狀)像猛獸齜牙咧嘴，參差不齊。潭下許多大石塊雜亂排列，可以當(dāng)桌凳坐下來暢飲。(石上)有一種紅頭黑翅膀的鳥，大的像天鵝、朝東面站立。從這里再往南數(shù)里，地貌變化不大，樹木茂盛，山石清瘦，流水鏘然有聲。再往南行一里，來到一片廣闊幽深的平野，這里依山傍水，山路平坦，水流舒緩，有土地田園。黃神活著的時候，就居住在這個地方。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 五柳先生傳文言文原文及翻譯《五柳先生傳》是東晉田園派創(chuàng)始人陶淵明代表作之一，是陶淵明自傳散文。小編收集了五柳先生傳文言文翻譯，歡迎閱讀。原文
- 畫蛇添足文言文原文賞析楚有祠者，賜其舍人卮酒。舍人相謂曰：“數(shù)人飲之不足，一人飲之有余。請畫地為蛇，先成者飲酒?！币蝗松呦瘸?，引酒且飲之，乃
- 宋史原文：曹輔字載德，南劍州人。第進士。政和二年，以通仕郎中詞學(xué)兼茂科，歷秘書省正字。自政和后，帝多微行，乘小轎子，數(shù)內(nèi)臣導(dǎo)從。置行幸局，局
- 文言文的背誦方法參考問：文言文該怎么背誦？答：先結(jié)合注釋與老師課堂的.講解（或看文言文詳注之類的書，但要注意辨誤）充分了解文意，在理解的基礎(chǔ)
- 文言文對比閱讀理解閱讀選文，完成問題?！炯住繉m中府中，俱為一體，陟罰臧否，不宜異同。若有作奸犯科及為忠善者，宜付有司論其刑賞，以昭陛下平明之
- 周書原文：蕭撝，字智遐，蘭陵人也。梁武帝弟安成王秀之子也。年十二，入國學(xué)，博觀經(jīng)史，雅好屬文。梁武帝以搦辭令可觀，令兼中書侍郎。尋遷黃門侍郎
- 竊糟文言文翻譯《竊糟》出自《郁離子》?！队綦x子》為元朝末年劉基棄官隱居時所作，文章短小，多為寓言故事。下面小編給大家?guī)怼陡`糟》文言文翻譯，
- 勸學(xué)君子曰：學(xué)不可以已。青，取之于藍而青于藍；冰，水為之而寒于水。木直中繩，輮以為輪，其曲中規(guī)；雖有槁暴，不復(fù)挺者，輮使之然也。故木受繩則直
- 紀(jì)昀河中石獸作者：紀(jì)昀原文：滄州南一寺臨河干（gān）①，山門圮（pǐ)于河②，二石獸并沉焉。 閱十余歲③，僧募金重修，求二石獸于
- 公諱德用，字符輔，其先真定人也。至道二年，太宗五路出師，以討李繼遷之叛，而武康公①出夏州。當(dāng)是時，公為西頭供奉官而在武康之側(cè)，年十七，自護②
- 文言文常用句式:句子成分的省略1、兼語省略。省略的兼語必須是已見于上文，或者是從內(nèi)容上看沒有必要說出來的。如：①召入，使拜夫人。((左忠毅公
- 《尊經(jīng)閣記》文言文賞析【作品介紹】《尊經(jīng)閣記》詳細(xì)闡述了對儒家經(jīng)典“六經(jīng)”的見解。文章層次井然，而且逐層推進;用通俗的比喻，使抽象的道理明白
- 文言文閱讀訓(xùn)練模擬題曹瑋久在秦中，累章求代。真宗問王旦：誰可代瑋者?旦薦李及，上從之。眾疑及雖謹(jǐn)厚有行檢，非守邊才。韓億以告旦，旦不答。及至
- 杜景佺，冀州武邑人。性嚴(yán)正，舉明經(jīng)中第，累遷殿中侍御史。出為益州錄事參軍。時隆州司馬房嗣業(yè)徙州司馬，詔未下，欲即視事，先笞責(zé)吏以示威。景佺謂
- 西江月（阻風(fēng)三峰下）張孝祥 原文：滿載一船明月，平鋪千里秋江。波神留我看斜陽。喚起鱗鱗細(xì)浪。 明日風(fēng)回更好，今宵露宿何妨
- 元史原文：金履祥字吉父，婺之蘭溪人。幼而敏睿，父兄稍授之書，即能記誦。比長，益自策勵。及壯，知向濂洛之學(xué)，事同郡王柏，從登何基之門?；鶆t學(xué)于
- 晉書劉伶?zhèn)魑难晕募胺g《晉書》是中國的二十四史之一，唐房玄齡等人合著，作者共二十一人。下面小編為大家搜索整理了晉書劉伶?zhèn)魑难晕募胺g，希望對
- 陳從易，字簡夫，泉州晉江人。進士及第，為嵐州團練推官，再調(diào)彭州軍事推官。王均盜據(jù)成都，連陷綿、漢諸郡，彭人謀殺兵馬都監(jiān)以應(yīng)之。時從易攝州事，
- 閱讀文言文論語文《論語》、《童趣》選段，完成下列各題。（11分）①子曰：“學(xué)而時習(xí)之，不亦說乎？有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎？人不知而不慍，不亦君
- 精衛(wèi)填海文言文翻譯每一篇文言文的學(xué)習(xí)中，我們大家都要重視文章的大致意思的掌握，這是我們大家能夠更好地學(xué)習(xí)古詩詞的前提條件。下面是小編整理的&