宋濂

原文：

秀發(fā)師事呂祖謙、唐仲友，極深性理之學(xué)，以余力為文，輒擢慶元丙辰進(jìn)士第。初授福州長(zhǎng)溪簿，丁父憂而歸。服除，轉(zhuǎn)慶元府學(xué)教授。秩滿關(guān)升循從政郎、建寧府政和令。丁母憂。服闋，調(diào)安慶府桐城丞。金人犯蘄、黃二州，桐城為鄰壤，萬(wàn)目睽睽不相保。騎兵將迫，家人號(hào)泣求避，秀發(fā)叱之曰：“此正臣子竭力致身之日，雖死何憾？茍先去之，如一邑生聚何？”修城浚濠，日為備御計(jì)。會(huì)金人使諜者至，秀發(fā)擒之，亟斬于城門(mén)以徇。金人計(jì)沮不得近，邑賴以完。事定，制閫忌其功不自己出，上其擅斬非法。降迪功郎，俄以前事論奪。秀發(fā)退居余十年，無(wú)一毫觖望意，獨(dú)憤李誠(chéng)之之冤，上書(shū)訟于朝。初，誠(chéng)之守蘄，蘄陷，一城士卒皆戰(zhàn)死無(wú)降者，誠(chéng)之亦望闕再拜，拔劍自剄。議者不錄其忠，反咎其不能全人，故秀發(fā)不平而訟之。
史彌遠(yuǎn)當(dāng)國(guó)，人有自桐城來(lái)者，彌遠(yuǎn)以秀發(fā)事為問(wèn)，其人歷言撫綏安定之詳，且謂：“某等得保首領(lǐng)至今，皆葉桐城之賜，不然已無(wú)桐城久矣。”彌遠(yuǎn)頷之，從容問(wèn)參知政事宣繒，其言同。彌遠(yuǎn)嘆曰：“幾失賢矣！”命知高郵軍。尋轉(zhuǎn)承議郎。疾作，上書(shū)乞致事，特升朝奉郎。已而疾甚，力劾去貪墨吏。人勸其何自苦如此，秀發(fā)曰：“不可。吾死后，彼必殘吾民以逞?！蓖衼?lái)問(wèn)疾，整襟對(duì)坐，惓惓以究心邊事為祝，無(wú)他言。其忠義出于天性，至死不變?nèi)绱?。紹定庚寅九月卒，年七十。
贊曰：濂嘗讀國(guó)學(xué)進(jìn)士王若訥記秀發(fā)桐城斬諜事，未嘗不流涕而嘆也。當(dāng)金人陷蘄，士大夫析圭儋爵者或納款賣(mài)降之不暇，有若秀發(fā)者，官僅一丞耳，則不顧妻子，嬰城固守，法宜在所褒嘉，顧以擅斬而罪之，果何道耶？國(guó)之政如此，將何以致乎治耶？宋自是而微矣。嗚呼！自古當(dāng)季世變白為黑，倒上為下，若斯之類(lèi)甚眾，人所不能堪，而秀發(fā)安之，抑賢矣哉！
（選自《宋學(xué)士全集》，有刪節(jié)）

譯文/翻譯：

秀發(fā)師從呂祖謙、唐仲友，極其深入地研究性理之學(xué)，用余力寫(xiě)作文章，慶元丙辰年（1196年）考中進(jìn)士。最初任福州長(zhǎng)溪簿，遭遇父親的喪事回家。服喪完了，轉(zhuǎn)任慶元府學(xué)教授。任職期滿后經(jīng)核準(zhǔn)升為從政郎、建寧府政和令。遭遇母親的喪事，服喪結(jié)束，調(diào)任安慶府桐城縣丞。金兵侵犯蘄、黃二州，桐城縣與二州接壤，眾目睽睽之下不能保全。金人的騎兵將要迫近，秀發(fā)的家人哭喊著想要避逃，秀發(fā)訓(xùn)斥他們說(shuō)：“這正是臣子竭盡全力（為國(guó)）獻(xiàn)身的時(shí)候，即使死了又有什么遺憾的？如果我們先撤離了，那么全城的百姓怎么辦呢？”于是修筑城墻、挖深護(hù)城河，每天為戰(zhàn)備防御謀劃。恰逢金人派出的間諜來(lái)到，秀發(fā)抓獲了他，立刻在城門(mén)前斬首示眾。金人的計(jì)劃失敗不能夠接近桐城，桐城得以保全。事情結(jié)束后，大帥忌恨這功勞不是從自己這里產(chǎn)生的，就上奏朝廷說(shuō)葉秀發(fā)擅zi6*殺了金國(guó)間諜是非法的。降職為迪功郎。不久因追究先前的事被革去官職。秀發(fā)退居十多年，沒(méi)有絲毫怨恨，唯獨(dú)對(duì)李誠(chéng)之的冤屈感到激憤，上書(shū)朝廷（為他）爭(zhēng)辯。當(dāng)初，誠(chéng)之守衛(wèi)蘄州，蘄州陷落，全城的士兵全部戰(zhàn)死沒(méi)有投降的人，誠(chéng)之望著京城的方向拜了兩次，拔劍自刎。議論的人不記載他的忠勇，反而責(zé)難他不能保全百姓，因此秀發(fā)（上書(shū)朝廷）為之爭(zhēng)辯。
史彌遠(yuǎn)掌權(quán)的時(shí)候，有從桐城來(lái)的人，彌遠(yuǎn)拿秀發(fā)的事向他詢問(wèn)，這個(gè)人遍言秀發(fā)安撫百姓安定社會(huì)的詳細(xì)事跡，并且說(shuō)：“我們能夠活到現(xiàn)在，都是受葉桐城的恩賜，否則桐城淪陷已經(jīng)很久了?！睆涍h(yuǎn)點(diǎn)頭稱許，隨口問(wèn)參知政事宣繒，他說(shuō)的話也一樣。彌遠(yuǎn)感嘆說(shuō)：“差點(diǎn)錯(cuò)失賢才呀！”任命他掌管高郵軍。不久轉(zhuǎn)任承議郎。秀發(fā)疾病發(fā)作，上書(shū)朝廷請(qǐng)求辭職，朝廷特升他為朝奉郎。不久秀發(fā)的病情加重，他極力彈劾貪官。人們勸他何必這樣辛苦自己，秀發(fā)說(shuō)：“不可以。（否則）我死了后，他們一定會(huì)殘害我的百姓而逞能。”同僚來(lái)探問(wèn)他的病情，秀發(fā)整理衣襟（和他們）對(duì)坐，言辭懇切地交談鉆研的邊防事務(wù)，不說(shuō)其他的話。他的忠義出于天性，到死沒(méi)有改變就像這樣。紹定庚寅年（1231年）九月去世，享年七十歲。
贊曰：我曾經(jīng)閱讀國(guó)學(xué)進(jìn)士王若訥記載秀發(fā)在桐城處斬間諜的事，沒(méi)有不流淚感嘆的。當(dāng)金人攻陷蘄州的時(shí)候，任官授爵的士大夫有的忙著叛賣(mài)降敵，像秀發(fā)這樣的人，官階不過(guò)一個(gè)縣丞而已，卻不顧惜妻子兒女，據(jù)守城池牢固設(shè)防，法理上應(yīng)當(dāng)有所褒獎(jiǎng)，只是因?yàn)樯米蕴帞亻g諜就給他定罪，究竟還有什么可說(shuō)的呢？國(guó)家的政治像這樣，將憑什么達(dá)到天下太平呢？宋朝從此衰弱了。唉！自古以來(lái)在變白為黑、上下顛倒的末朝，像這類(lèi)情況很多，人們不能忍受，秀發(fā)卻能安然處之，也是足夠賢能的啊！
宋濂《葉秀發(fā)傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。