明史《章溢傳》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-08-25 19:39:32
明史
章溢傳
原文：
章溢，字三益，龍泉人。黃寇犯龍泉，溢從子存仁被執(zhí)，溢挺身告賊曰：“吾兄止一子，寧我代。”賊素聞其名，欲降之，縛于柱，溢不為屈。至夜紿守者脫歸，集里民為義兵，擊破賊。俄府官以兵來，欲兵誅詿誤者。溢走說石抹宜孫曰：“貧民迫凍餒，誅之何為?！币藢O然其言，檄止兵，留溢幕下。從平慶元、浦城賊。授龍泉主簿，不受歸。宜孫守臺州，為賊所圍。溢以鄉(xiāng)兵赴援，卻賊。已而賊陷龍泉，監(jiān)縣寶忽丁遁去，溢與其師王毅帥壯士擊走賊。寶忽丁還。內慚，殺毅以反。溢時在宜孫幕府，聞之馳歸，偕胡孫執(zhí)戮首惡，因引兵平松陽、麗水諸寇。論功，累授浙東都元帥府僉事。溢曰：“吾所將皆鄉(xiāng)里子弟，肝腦涂地，而吾獨取功名，弗忍也。”辭不受。以義兵屬其子存道，退隱匡山。
明兵克處州，避入閩。太祖聘之，與劉基、葉琛、宋濂同至應天。太祖勞之曰：“我為天下屈四先生，今天下紛紛，何時定乎？”溢對曰：“天道無常，惟德是輔，惟不嗜殺者能一之耳?！碧?zhèn)テ溲?，授僉營田司事。
(節(jié)選《明史·列傳》第十六)
譯文/翻譯：
章溢，字三益，是(浙江)龍泉人。黃州強盜侵犯龍泉，章溢的侄子章存仁被抓去了，章溢挺身而出，對賊兵說：“我兄只這個兒子，寧愿我來代替他?！辟\人平素就聽到章溢的大名，想招他投降，把他捆在柱子上，章溢不屈服。到夜深，他哄騙看守人員，脫險而歸，把鄉(xiāng)民組織成“義勇兵”，打敗了賊兵。不久，府官帶兵來了，想把與賊兵有牽連的人斬盡殺絕。章溢連忙跑去勸說府官石抹宜孫：“貧苦百姓是迫于又凍又餓，才跟著賊人跑，殺他們干什么？”府官認為章溢的意見很對，傳令軍隊停止行動，并留章溢于幕下。章溢又隨府官平定慶元和浦城兩地的賊兵。府官委任章溢做龍泉主簿，他推辭回到府官幕下。宜孫守衛(wèi)臺州的時候，被賊兵包圍。章溢帶著鄉(xiāng)兵救援，打敗了賊兵。不久，賊兵又攻陷了龍泉，縣檢察官寶忽丁逃跑了，章溢與他的將領打跑了賊兵。寶忽丁回到縣衙，自覺慚愧無面見人，殺了王毅去投靠賊人。章溢當時還在宜孫幕府，聽到這個消息，便趕回龍泉，同胡孫一起捉住并殺了首惡分子，并帶兵平定了松陽、麗水幾路賊兵。論功勞，多次被授予官職，做到浙東都元帥府僉事。章溢說：“我所帶的兵將都是本鄉(xiāng)本土的子弟，他們多在戰(zhàn)亂中慘死，我獨自占取功勛名位，不忍心?。 蓖妻o不接受，把“義勇兵”托給他的兒子章存道，自己隱退到匡山。
明朝的軍隊攻下了處州，章溢避亂入福建。朱元璋聘請章溢，章溢同劉基、葉琛、宋濂一同到應天府。明太祖慰勞他們說：“我為統(tǒng)一天下委屈了四位先生，現(xiàn)在全國亂紛紛的，什么時候才能統(tǒng)一呀？”章溢回答說：“天道運行沒有固定的規(guī)矩，天只輔佐有道德的人，只有不濫殺無辜的人才能統(tǒng)一天下??！”太祖認為章溢說的是高見，委任他僉營田司事官職。
關注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 晉書原文：山濤，字巨源，河內懷人也。與宣穆后有中表親，是以見景帝。命司隸舉秀才，除郎中。轉驃騎將軍王昶從事中郎。久之，拜趙國相，遷尚書吏部郎
- 漢高祖文言文翻譯文言文是以古漢語為基礎經(jīng)過加工的書面語。最早根據(jù)口語寫成的書面語中可能就已經(jīng)有了加工。下面就是小編整理的漢高祖文言文翻譯，一
- 呂蒙正字圣功，河南人。父龜圖，起居郎。初，龜圖多內寵，與妻劉氏不睦，并蒙正出之，頗淪躓窘乏。及蒙正登仕，迎二親，同堂異室，奉養(yǎng)備至。蒙正初入
- 文言文常見古代文化誤區(qū)高考文言文翻譯題的考點較為固定,是一個重要的得分點。但是很多同學在做文言文翻譯時卻很難得分,為此,本文總結出一些考生在
- 《孔子家語本姓解》文言文原文及翻譯孔子之先，宋之後也，微子啟帝乙之元子，紂之庶兄，以圻內諸侯入為王卿士．微國名，子爵．初武王克殷，封紂之子武
- 令狐熙，字長熙，敦煌人也，代為西州豪右。熙性嚴重，有雅量，雖在私室，終日儼然。不妄通賓客，凡所交結，必一時名士。博覽群書，尤明《三禮》；善騎
- 張樸村墓志銘君諱云章，字漢瞻，號樸村，江南嘉定人也。曩者崐山徐司寇好文術，以得士為名，自海內耆舊①以及鄉(xiāng)里樸學、雍庠②才俊有不能致，則心恥之
- 送楊少尹序韓愈 【原文】 昔疏廣、受二子②，以年老，一朝辭位而去。于
- 北齊書原文：魏收年十五，頗已屬文。及隨父赴邊，好習騎射，欲以武藝自達。滎陽鄭伯調之曰：“魏郎弄戟多少?”收慚，遂折節(jié)讀書。夏月，坐板床，隨樹
- 高中文言文練習習題及答案解析亮少有逸群之才，身長八尺，容貌甚偉，時人異焉。遭漢末擾亂，隨叔父玄避難荊州。躬耕于野，不求聞達。時左將軍劉備以亮
- 三國志原文：吳范字文則，會稽上虞人也。以治歷數(shù)和風氣聞于郡中。舉有道，詣京都，世亂不行。會孫權起于東南，范委身服事，每有災祥，輒推數(shù)言狀。其
- 文言文閱讀分析習題昔有醫(yī)人，自媒①能治背駝，曰：如弓者，如蝦者，如曲環(huán)者，延吾治，可朝治而夕如矢。一人信焉，而使治駝。乃索板二片，以一置地下
- 明史原文：張四維，字子維，蒲州人。嘉靖三十二年進士。改庶吉士，授編修。隆慶初，進右中允，直經(jīng)筵，尋遷左諭德。四維倜儻有才智，明習時事。楊博、
- 《徐霞客游記黔游日記八》文言文五月初一日余束裝寄逆旅主人符心華寓，蘭溪人。乃南抵普安北門外，東向循城行。先是駝騎議定自關嶺至交水，至是余欲往
- 張岱原文：山陰王謔庵先生，名思任，字季重。先生作縣令，意輕五斗，兒視督郵，偃蹇宦途，三仕三黜。五十年內，強半林居，放浪山水，且以暇日閉戶讀書
- 高中文言文考點指導文言文是語文高考的一個重點和難點。大家一起來看看高中文言文學法指導，文言文考點解析！1.實詞活用和虛詞重要用法實詞出題一定
- 紀昀妙對乾隆紀文達體肥而畏暑，夏日汗流浹背，衣盡濕。時入值南書房①，每出，至值廬②，即脫衣納涼，久之而后出。高宗聞內監(jiān)言，知其如此，某日欲有
- 伯顏，蒙古八鄰部人,長于西域。至元初，旭烈兀遣入奏事，世祖見其貌偉，聽其言厲，曰：“非諸侯王臣也，其留事朕?！迸c謀國事，恒出廷臣右，世祖益賢
- 《晏子諫殺燭鄒》文言文翻譯《晏子諫殺燭鄒》講的是齊景公因為燭鄒沒管好鳥而要殺他，晏子給燭鄒委婉的列舉了三條罪狀，其實并不是讓齊景公殺了他，而
- 走近孔子,走進文言文《孔子游春》一文語言優(yōu)美，說理透徹，濃濃的師生情誼如清水緩緩地流淌在每個字、每句話中。在品味那詩般的文字時，也似乎讓我們