木雕神技文言文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-05-29 07:32:19
木雕神技文言文翻譯
《木雕神技》是蒲松齡所寫的一篇文言文，以下還是這篇文言文的翻譯，一起來了解吧。
木雕神技文言文翻譯
商人白有功言[1]:在濼口[2]河上，見一人荷[3]竹簏[4]，牽巨犬二。于[5]簏中出[6]木雕美人，高尺余[7]，手目轉(zhuǎn)動，艷妝如生。又以小錦韉[8]被[9]犬身，便令跨座。安置已[10]，叱[11]犬疾奔。美人自起，學解馬作諸劇[12]，鐙而腹藏，腰而尾贅，跪拜起立，靈變無訛[13]。又作昭君出塞，別[14]取一木雕兒，插雉尾，披羊裘，跨犬從之。昭君頻頻回顧，羊裘兒揚鞭追逐，真如生[15]者。
譯文
商人白有功(人名)說:在濼口河上，看見一人背著竹子編的箱子，牽著兩條很大的狗。(他)從背簍里取出木雕美人，高一尺有余，手和眼睛都能轉(zhuǎn)動，(容貌)裝扮就像活的(一般)。又有用錦緞做的(類似馬)鞍子披在狗的身上，然后就令其跨立坐在上面。布置完畢后，大聲呵斥狗迅速的奔跑。(木雕)美人自己立起，學著松開韁繩，扮演種種馬戲動作，(踩著)鐙藏在(狗)的腹部下，向后折腰(靠)在(狗的)臀部上，(在狗身上)叩拜起立，靈活變化沒有一點差錯。又作昭君出塞的樣子，另外取出一個木雕，(在其身上)插上雉(zhi第四聲)(野雞)尾，(為其)披上羊皮做的裘衣，騎在(另一只)狗上跟隨在(扮昭君的那個木雕)后面。(扮作)昭君(的木雕)頻頻回頭，(穿著)羊裘衣(的木雕在后面)揚鞭追趕，真像是活生生的一樣。
注釋
[1]言:說。
[2]濼(luò)口:地名。
[3]荷:肩負著,扛。
[4]竹簏(lù):用竹子編的圓形容器。 可譯為竹簍。
[5]于:從。
[6]出:取出。
[7]余:有余。
[8]韉(jiān):鞍韉，又稱鞍韂,馬鞍子和墊在馬鞍子下面的東西。
[9]被:覆蓋。
[10]已:通"矣"，了。
[11]叱:呵斥、大聲呼喝。
[12]學解馬作諸劇:學著松開韁繩，扮演種種馬戲動作。
[13]訛(e二聲):差錯。
[14]別:另。
[15]生:活的`，活生生。
解析
本文用了白描的描寫手法，描寫的重點是木雕的肖像和動作。
文章的某些句子表現(xiàn)出了木雕的"神":
1"手目轉(zhuǎn)動，艷妝如生"
2"昭君頻頻回顧，羊裘兒揚鞭追逐，真如生者。"
3"美人自起，學解馬作諸劇，鐙而腹藏，腰而尾贅，跪拜起立，靈變無訛。"
作者簡介
蒲松齡(1640-1715)字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，自稱異史氏，現(xiàn)山東省淄博市淄川區(qū)洪山鎮(zhèn)蒲家莊人。出生于一個逐漸敗落的中小地主兼商人家庭。19歲應童子試，接連考取縣、府、道三個第一，名震一時。補博士弟子員。以后屢試不第，直至71歲時才成歲貢生。為生活所迫，他除了應同邑人寶應縣知縣孫蕙之請，為其做幕賓數(shù)年之外，主要是在本縣西鋪村畢際友家做塾師，舌耕筆耘，近40年，直至1709年方撤帳歸家。1715年正月病逝，享年76歲。創(chuàng)作出著名的文言文短篇小說集《聊齋志異》。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 蔣重珍，字良貴，無錫人。嘉定十六年進士第一，簽判建康軍，丁母憂，改昭慶軍，尋以公事與部使者異議，請祠，易簽判奉國軍。紹定二年，召入對，首以“
- 太宗罷朝大宗曾罷朝①,怒曰:"會殺此田舍漢!"文德后②問:"誰觸忤陛下 "帝曰:"豈過魏徵
- 歐陽修《七賢畫序》原文翻譯導語：歐陽修是在宋代文學史上最早開創(chuàng)一代文風的文壇領(lǐng)袖。領(lǐng)導了北宋革新運動，繼承并發(fā)展了韓愈的古文理論。下面和小編
- 高中語文文言文的知識點：孟子見梁襄王一、掌握下列重點詞語1、語：出，語人曰(告訴，動詞)2、就：就之而不見所畏焉(接近，動詞)3、與：孰能與
- 文言文翻譯導語：對于文言文，大家要多多練習哦。翻譯以下是小編帶來的文言文翻譯，歡迎參閱，希望對大家有所幫助?！稌x書·張闿傳》文言文翻譯原文：
- 清史稿原文：李天馥，字湘北，河南永城人。先世在明初以軍功得世襲廬州衛(wèi)指揮僉事，家合肥。有族子占永城衛(wèi)①籍，天馥以其籍舉鄉(xiāng)試。順治十五年，成進
- 梅伯言先生誅辭吳敏樹為古義詞之學于今日，或日當有所授受，蓋近代數(shù)明昆山歸太仆，，我朝桐城方侍郎 ② ，于諸家為得文體之正。侍郎之后，有劉教諭
- 張居正原文：①承示欲為不谷作三詔亭，以彰天眷，垂有永，意甚厚。但數(shù)處以來，建坊營作，損上儲，勞鄉(xiāng)民，日夜念之，寢食弗寧。今幸諸務已就，庶幾疲
- 文言文課文導學１、學弈，就是學習下圍棋，本文講的是兩個人向圍棋名師──弈秋學習棋藝的事，告訴我們專心致志的重要性。通過閱讀，再加上查閱工具書
- 光韶，事親以孝聞。初除奉朝請。光韶與弟光伯雙生，操業(yè)相侔，特相友愛。遂經(jīng)吏部尚書李沖，讓官于光伯，辭色懇至。沖為奏聞，高祖嘉而許之。太和二十
- 史記原文：扁鵲者，渤海郡鄚人也，姓秦氏，名越人。少時為人舍長。舍客長桑君過，扁鵲獨奇之，常謹遇之。長桑君亦知扁鵲非常人也。出入十余年，乃呼扁
- 文言文通假字卒通猝，表示突然，如：卒然問曰，天下惡乎定。由通猶，表示比況，相當于“就像”，如：民歸之，由水之就下。施通迤，逶迤斜行的樣子，如
- 文言文《塞翁失馬》譯文及賞析塞翁失馬兩漢：劉安近塞上之人，有善術(shù)者，馬無故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居數(shù)月，其馬將胡駿
- 述庵文鈔序姚鼐余嘗論學問之事，有三端焉，曰：義理也，考證也，文章也。是三者，茍善用之，則皆足以相濟，茍不善用之，則或至于相害。今夫博學強識而
- 世說新語選自《 太平廣記 》)原文：鐘毓、鐘會稍有令譽。年十三，魏文帝聞之，語其父繇曰：“可令二子來?！庇谑请芬?。毓面有汗，帝曰：“卿面何以
- 楊允恭，漢州綿竹人。家世豪富，允恭少倜儻任俠。乾德中，王師平蜀，群盜竊發(fā)，允恭裁弱冠，率鄉(xiāng)里子弟寨于清泉鄉(xiāng)。為賊所獲，將殺之。允恭曰：“茍活
- 張詠察奸初中課文文言文正文：張詠尚書鎮(zhèn)蜀日，因出過委巷，聞人哭，懼而不哀，亟使訊之。云：“夫暴卒?！蹦烁独舾F治。吏往熟視，略不見其要害。而妻
- 張無垢勤學張無垢謫橫浦，寓城西寶界寺。其寢室有短窗，每日昧爽執(zhí)書立窗下，就明而讀。如是者十四年。洎北歸，窗下石上，雙趺之跡隱然，至今猶存。注
- 梁元帝《金樓子》寓言故事原文：楚富者，牧羊九十九，而愿百。嘗訪邑里故人，其鄰人貧有一羊者，富拜之曰：吾羊九十九，今君之一盈成我百，則牧數(shù)足矣
- 文言文《陳涉世家》原文及翻譯《陳涉世家》是一篇很長的文言文，但是大家也要認真學習哦，下面小編給大家介紹文言文《陳涉世家》原文及翻譯，歡迎閱讀