宋濂《哀志士辭》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2021-05-21 23:52:56
宋濂
原文：
雷淵，崇慶二年進(jìn)士，授涇州錄事，不赴，改東平府錄事，以勞績(jī)遙領(lǐng)東阿縣令。東平， 河朔重兵處也，驕將悍卒不可制。淵出入軍中，偃然不為屈。不數(shù)月，家有淵畫像。雖大將亦不敢以 書生遇之。調(diào)徐州觀察判官，拜監(jiān)察御史，巡行河南，搒掠藏吏，風(fēng)采凜凜。蔡下一兵與權(quán)貴人有連， 時(shí)以藥毒民家馬牛，以小直脅取之。淵捕得，數(shù)以前后罪，杖殺之。老幼聚觀，萬口稱快，然亦坐是 失官。 先是，北兵突入倒回谷，勢(shì)甚張。平章芮公逆擊之，突騎退走，填壓溪谷中，不可勝算。諸將議 不定，釋之勿追。淵請(qǐng)急殲之，主兵者不能用。后聞北兵狼狽而西，馬多不暇入銜，始悔不從淵言。 淵學(xué)甚博，文甚奇。遇不平則疾惡之氣見于顏間，或嚼齒大罵不休，雖痛自摧折，卒不能變也。 （節(jié)選自宋濂《哀志士辭》）
譯文/翻譯：
雷淵是崇慶二年進(jìn)士，被任命為涇州錄事，沒有去赴任，改任東平府錄事。憑借辛勞取得的功績(jī) 任遠(yuǎn)處的東阿縣令。東平是黃河以北駐扎重兵的地方，驕橫的將領(lǐng)和強(qiáng)悍的士兵很難被控制。雷淵出入軍 中，神情安然不被他們屈服。不到幾個(gè)月，百姓家中懸掛雷淵的畫像。即使是大將領(lǐng)也不敢按照書生那樣對(duì) 待他。后來被調(diào)任徐州觀察判官，被任命為監(jiān)察御史。他巡行河南，嚴(yán)厲懲辦貪贓官吏，風(fēng)采凜然。蔡下一 個(gè)與權(quán)貴有姻親關(guān)系的士兵，時(shí)常用藥du6*殺百姓家的馬牛，然后用很少的價(jià)錢威脅弄走這些馬牛。雷淵捕到 了他，列舉他之前的眾多罪狀，用棍棒打死了他。當(dāng)時(shí)老幼聚集觀看，萬口稱快，然而雷淵因此獲罪被罷了 官。 在這之前，元兵突然攻入倒回谷，形勢(shì)很緊張。平張芮公率軍迎擊他們，沖出的騎兵敗退逃跑，擠壓在 溪谷中的不計(jì)其數(shù)。各位將領(lǐng)議論不定，放走了敵人不去追擊。雷淵請(qǐng)求急速殲滅他們，掌管軍隊(duì)的人沒有 采納他的建議。后來聽說元兵狼狽地向西逃跑，許多戰(zhàn)馬連馬嚼子都顧不上戴上，才后悔沒有聽從雷淵的 話。雷淵學(xué)問很廣博，文章很新奇。他遇到不公平的事，就把憎恨xie6*惡的神情表現(xiàn)在臉上，有時(shí)咬牙切齒大 罵不停，雖然自己感到痛切擔(dān)憂，但終究沒辦法改變。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 高中文言文虛詞高中文言文虛詞一、而（一）連詞1．表示并列關(guān)系，一般不譯，有時(shí)可譯為“又”。蟹六跪而二螯，非蛇鱔之穴無可寄托者。（《勸學(xué)》）2
- 蝜蝂的文言文閱讀練習(xí)閱讀文章，回答問題。蝜蝂①者，善負(fù)小蟲也。行遇物，輒持取，卬②其首負(fù)之。背愈重，雖困?、鄄恢挂?。其背甚澀，物積因不散，卒
- 魏書原文：高祐，字子集，勃海人也。祖展，太祖平中山，內(nèi)徙京師，卒于三都大官。父讜，從世祖滅赫連昌，以功拜游擊將軍，賜爵南皮子。祐博涉書史，好
- 斷機(jī)教子文言文翻譯孟母斷織教子講述了一件孟母教子的故事，下面讓我們一起來看看這則文言文的翻譯吧！孟母斷織教子文言文翻譯【原文】孟子之少也，既
- 明史原文：鄭亨，合肥人。父用，請(qǐng)老，亨嗣職。洪武二十五年，應(yīng)募持檄諭韃靼，至斡難河。戰(zhàn)真定，先登，進(jìn)指揮使。襲大寧，至劉家口，諸將將攻關(guān)，成
- 《陶潛穎脫不羈》文言文翻譯文言文《陶潛穎脫不羈》選自初中文言，下面是小編整理的相關(guān)內(nèi)容，歡迎閱讀參考！【原文】陶潛，字元亮，少懷高尚，博學(xué)善
- 作者EMAIL：20080730ai2@126.com對(duì)話古典 江西省臨川二中 艾軍平
- 游釣臺(tái)記文言文閱讀練習(xí)游釣臺(tái)記（節(jié)選）【清】鄭日奎釣臺(tái)在浙東，漢嚴(yán)先生①隱處也。先生風(fēng)節(jié)，輝映千古，予夙②慕之，思得一游為快。顧奉檄北上，草
- 三國(guó)志原文：任峻字伯達(dá)，河南中牟人也。漢末擾亂，關(guān)東皆震。中牟令楊原愁恐，欲棄官走。峻說原曰：“董卓首亂，天下莫不側(cè)目，然而未有先發(fā)者，非無
- 王冕傳文言文閱讀答案王冕出自于《王冕傳》，作者為明代文學(xué)家宋濂。王冕傳文言文閱讀答案，我們來看看下文的介紹。閱讀《王冕傳》（節(jié)選）王冕者，諸
- 高中文言文《常夢(mèng)錫》閱讀題《常夢(mèng)錫》常夢(mèng)錫，字孟圖，扶風(fēng)人，或曰京兆萬年人也。岐王李茂貞不貴文士，故其俗以狗馬馳射博弈為豪。夢(mèng)錫少獨(dú)好學(xué)，善
- 文言文練習(xí)羊續(xù)字興祖，太山平陽人也。續(xù)以忠臣子孫拜郎中，去官后，辟大將軍竇武府。及武敗，坐黨事，錮十余年，幽居守靜。及黨解，復(fù)辟太尉府，四遷
- 王若虛原文：門山①之公署，舊有三老堂。蓋正寢之西，故廳之東，連甍而稍庳②，今以之館賓者也。予到半年，葺而新之。意所謂“三老”者，必有主名。然
- 初中語文文言文語氣詞答題技巧此題意在引導(dǎo)學(xué)生體會(huì)人物對(duì)話的不同語氣。在矛盾沖突的發(fā)展過程中，展示人物性格變化的軌跡，是本文一個(gè)鮮明的特點(diǎn)。下
- 文言文實(shí)詞用法1、人不知而不慍(怨恨)《論語十則》2、學(xué)而不思則罔，思而不學(xué)則殆(迷惑)(疑惑)3、學(xué)而不厭，誨人不倦(教導(dǎo))4、擇其善者而
- 陶淵明《五柳先生傳》原文及翻譯陶淵明名潛，字元亮，號(hào)五柳先生，本文實(shí)為他的自傳?！段辶壬鷤鳌肺闹醒浴安弧?，其實(shí)正突出了作者與世俗的格格不入
- 莊辛論幸臣臣聞鄙語曰:“見兔而顧犬，未為晚也；亡羊而補(bǔ)牢，未為遲也?！背悸勎魷⑽湟园倮锊?，桀、紂以天下亡。今楚國(guó)雖小，絕長(zhǎng)續(xù)短，猶以數(shù)千里
- 初中文言文閱讀：畏壘亭記① 自昆山城水行七十里，曰安亭，在吳淞江之旁。蓋圖志有安亭江，今不可見矣。土薄而俗澆，縣人爭(zhēng)棄之。② 予妻之家在焉，
- 先生為給事中①，與常侍高堂隆、驍騎將軍秦朗爭(zhēng)論于朝，言及指南車。二子謂古無指南車，記言之虛也。先生曰：“古有之。未之思耳，夫何遠(yuǎn)之有？”二子
- 文言文中的省略句知識(shí)點(diǎn)歸納1.省主語在一個(gè)復(fù)句之中，第一個(gè)分句出現(xiàn)了主語，如果后幾個(gè)分句的主語與第一個(gè)分句相同，那么后幾個(gè)分句的主語可以省略