“先生為給事中，與常侍高堂隆、驍騎將軍秦朗爭論于朝”閱讀答案及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-05-23 06:20:50
先生為給事中①，與常侍高堂隆、驍騎將軍秦朗爭論于朝，言及指南車。二子謂古無指南車，記言之虛也。先生曰：“古有之。未之思耳，夫何遠之有？”二子哂之曰：“先生名鈞，字德衡，鈞者器之模②，而衡者所以定物主輕重，輕重無準而莫不模哉！”先生曰：“虛爭空言，不如試之易效也?！庇谑嵌铀煲园酌鞯?，詔先生作之，而指南車成。此一異也，又不可以言者也。從是，天下服其巧矣。
居京師，都城內(nèi)有地可以為園，患無水以溉。先生乃作翻車③，令童兒④轉之，而灌水自覆，更入更出，其功百倍于常。此二異也。
（選自《三國志?杜夔傳》注引《馬鈞傳》）
注釋：①給事中：皇帝左右的一種侍從官。②器之模：陶器的模型。③翻車：龍骨水車。④童兒：年輕人。
1.解釋下列各句中加點的詞語。（2分）
（1）記言之虛 （2）也于是二子遂以白明帝
（3）二子哂之曰 （4）患無水以溉
2.下列各項中意義和用法相同的一項是（2分）
A.其功百倍于常 多會于此（范仲淹《岳陽樓記》）
B.夫何遠之有 蹴爾而與之（《魚我所欲也》）
C.患無水以溉 以中有足樂者（宋濂《送東陽馬生序》）
D.先生乃作翻車 屠乃奔倚其下（蒲松齡《狼》）
3.翻譯文中劃橫線的句子。（4分）
（1）虛爭空言，不如試之易效也。
（2）從是，天下服其巧矣。
4.文中的馬鈞是一個怎樣的人？你從中得到了怎樣的啟示？（3分）
參考答案
1.（2分）（1）不真實的，假的 （2）報告 （3）嘲笑 （4）擔心
2.（2分）D（A項為“比”、“到”；B項為“助詞，賓語前置的標志”、代詞“他”；C項為“來”、“因為”；D項同為“于是，就”）
3.（4分）（1）用空話爭辯，還不如試一試容易見效。（2分）
（2）從此之后，天下人都佩服他的技術高明了。（2分）
4.（3分）馬鈞是一個勤于思考、樂于實踐、富于創(chuàng)造力的人。
啟示：想得再好，說得再動聽，不如付出實際行動，行動勝于空談。
【參考譯文】
先生任給事中官職時，有一次，和散騎常侍高堂隆、驍騎將軍秦朗在朝廷上爭論關于指南車的事。他兩個說，古代根本沒有指南車，記載上的說法是虛假的。先生說：“古代是有指南車的。我們沒有去想到它罷了，哪是什么遙遠的事呢！”兩人嘲笑他說：“先生大名是鈞，大號是德衡?！x’是陶器的模具，‘衡’是定東西輕重的，你現(xiàn)在這個‘衡’定不出輕重，還想做得出模具來嗎！”。先生說：“用空話爭辯，還不如試一試容易見效?！庇谑莾扇税堰@事報告明帝，明帝下令要先生把它制作出來，后來，他就把指南車造成了。這是一件奇妙的事情，又是沒法用言語說清楚的。從此之后，天下人都佩服他的技術高明了。
他住在京師，城里有地可以種植菜蔬，但愁的是近旁沒有水可以灌溉。先生就制作了翻車，叫年輕人轉動它，汲來的水可以自行倒出流到地里，翻車里外轉動，效率超過平常水車百倍。這是第二件奇妙的事情。
關注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 陳暄嗜酒沈湎，兄子秀憂之。暄與秀書云：“昔周伯仁渡一江一 唯三日醒，吾不以為少；鄭康成一飲三百杯，吾不以為多。吾常臂酒猶水也，亦可
- 人有亡斧者，意其鄰人之子:視其行步，竊斧也；顏色，竊斧也；言語，竊斧也；動作態(tài)度無為而不竊斧者也。俄而掘其溝而得其斧，他日復見其鄰人之子，動
- 曹利用，字用之，趙州寧晉人。父諫，擢明經(jīng)第，仕至右補闕，以武略改崇儀使。利用少喜談辨，慷慨有志操。諫卒，補殿前承旨，改右班殿直，遷為 延路走
- 五年級文言文改寫《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》有一天，李白得知自己的好朋友孟浩然要去揚州，準備送送他。李白把孟浩然帶到黃鶴樓。他們一起飲酒作詩，交
- 義賞文言文翻譯文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。 所謂直譯， 是指用現(xiàn)代漢語的詞對原文進行 逐字逐句地對應翻譯，做到實詞、虛詞盡可能文意
- 諫院題名記文言文翻譯導語：文言文翻譯，很多人覺得看不懂，也不會翻譯。其實多積累一詞多義和理解字詞的意思，很快就能翻譯出來。下面是小編為你整理
- 三國志原文：陳群字長文，熲川許昌人。祖父實，父紀。群為兒時，實常奇異之。魯國孔融高才倨傲，年在紀、群之間，先與紀友，后與 * ，更為紀拜，由是
- 三國志原文：任峻字伯達，河南中牟人也。漢末擾亂，關東皆震。中牟令楊原愁恐，欲棄官走。峻說原曰：“董卓首亂，天下莫不側目，然而未有先發(fā)者，非無
- 《獨孤信,云中人也》文言文閱讀文言文閱讀（19分）獨孤信，云中人也，本名如愿。父庫者，為領民酋長，少雄豪有節(jié)義，北州咸敬服之。信美容儀，善騎
- 非所言勿言文言文閱讀訓練非所言勿言非所言勿言，以避其患；非所為勿為，以避其危；非所取勿取，以避其詭①；非所爭勿爭，以避其聲②。明者視于冥冥；
- 陳禾，字秀實，明州鄞縣人。舉元符三年進士。累遷辟雍①博士。天下久平，武備寬弛，東南尤甚。禾請增戍、繕城壁，以戒不虞?；蛑笧樯?，格不下。其后
- 淺析初中語文文言文教學的策略研究【摘 要】初中語文作為普及語文基礎知識，提升學生的表達、理解和鑒賞能力的課程，對學生的發(fā)展有了一定的促進作用
- 疑鄰竊鐵文言文翻譯疑鄰竊鐵是《呂氏春秋》中的一章，里面是有著一定的哲理的。下面大家就隨小編一起去看看相關的文言文翻譯吧！原文人有亡鈇者①，意
- 宋史原文：李之純，字端伯，滄州無棣人。登進士第。熙寧中，為度支判官、江西轉運副使。御史周尹劾廣西提點刑獄許彥先受邕吏金，命之純往究其端，乃起
- ①常林字伯槐，河內(nèi)溫人也。年七歲，有父黨造門，問林：“伯先在否？汝何不拜！”林曰：“雖當下客，臨子字父①，何拜之有？”于是成共嘉之。②太守王
- 文言文《梁書·陶弘景傳》節(jié)選翻譯陶弘景字通明，丹陽秣陵人也。初，母夢青龍自懷而出，并見兩天人手執(zhí)香爐來至其所，已而有娠，遂產(chǎn)弘景。幼有異操，
- 宋史·包拯傳的文言文訓練題4．(12分)（2012，成都）閱讀下面的`文言文，完成問題。包拯字希仁，廬州合肥人也?！扉L縣，有盜割人牛舌
- 于令儀誨人的文言文翻譯文言文是中國古代的一種書面語言，主要包括以先秦時期的口語為基礎而形成的書面語，看看下面的`于令儀誨人文言文翻譯。一起閱
- 中篇文言文翻譯導語：中國是世界四大之明古國之一，華夏文明歷經(jīng)上下五千年，淵源流長。以下小編為大家介紹中篇文言文翻譯文章，歡迎大家閱讀參考!中
- 伍子胥者，楚人也，名員。員父曰伍奢。員兄曰伍尚。其先曰伍舉，以直諫事楚莊王，有顯，故其后有名于楚。楚平王有太子名曰建，使伍奢為太傅，費無忌為