袁宏道《游高梁橋記》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-05-09 07:44:42
袁宏道
原文：
高梁橋在西直門外，京師最勝地也。兩水夾堤，垂楊十余里，流急而清，魚之沉水底者，鱗鬣皆見。精藍(lán)棋置，丹樓珠塔，窈窕綠樹中。而西山之在幾席者，朝夕設(shè)色以?shī)视稳?。?dāng)春盛時(shí)，城中士女云集，縉紳士大夫非甚不暇，未有不一至其地者也。
三月一日，偕王生章甫、僧寂子出游。時(shí)柳梢新翠，山色微嵐，水與堤平，絲管夾岸。趺坐古根上，茗飲以為酒，浪紋樹影以為侑，魚鳥之飛沉，人物之往來(lái)以為戲具。堤上游人，見三人枯坐樹下若癡禪者，皆相視以為笑，而余等亦竊謂彼筵中人喧囂怒詬，山情水意，了不相屬，于樂何有也？少頃，遇同年黃昭質(zhì)拜客出，呼而下，與之語(yǔ)，步至極樂寺，觀梅花而返。
譯文/翻譯：
高梁橋在西直門外，是京城風(fēng)景最優(yōu)美的地方。兩條河夾著堤岸，垂楊柳蜿蜒了十余里，水流又急又清，魚沉到了水底，魚鱗和魚鰭都看得清楚。佛寺星羅棋布，紅樓朱塔，在綠樹的映襯下顯得格外的美麗。而從西山為游人所設(shè)下的坐席上看到的景致早晚都不一樣，仿佛是故意用來(lái)娛樂游人的一樣。當(dāng)春意正濃時(shí)，城里的達(dá)官貴人，只要不是特別的沒空都會(huì)來(lái)這里游覽一番。 三月一號(hào)那一天，帶著王袗和和尚寂子一起去游覽。當(dāng)時(shí)的楊柳剛剛抽芽，山色霧靄冥蒙，水與河堤齊平，兩岸音樂聲不斷。盤腿坐在古樹根上，把茶當(dāng)作酒來(lái)品飲，綠樹浪影好似勸人暢飲的音樂和錦帛一般，清清的水讓我產(chǎn)生錯(cuò)覺，仿佛魚在天上飛，鳥在水里游一般，人來(lái)人往，也好似這景致的一部分。河堤上的游人看到我們?nèi)齻€(gè)人呆坐在古樹上，像傻和尚一樣，紛紛相視而笑。而我們是在笑他們?cè)谶@里設(shè)下宴席，喧囂怒詬，和這美景絲毫不相襯，也不知樂從何來(lái)。過(guò)了一會(huì)兒，遇到了同一年登科的黃煒，叫他下來(lái)，與他交談了一會(huì)兒，步行到極樂寺觀賞了梅花，接著就回家了。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 請(qǐng)君入甕文言文課后練習(xí)題《請(qǐng)君入甕》①周興與丘神勣通謀，太后命來(lái)俊臣鞫②之。俊臣與興方推事③對(duì)食，謂興曰：“囚多不承，當(dāng)為何法?”興曰：“此
- 文言文《傅顯迂緩》試題和答案傅顯迂緩傅顯喜讀書，頗知文義，亦稍知醫(yī)藥，性情迂緩，望之如偃蹇老儒。一日，雅①步行市上，逢人輒問(wèn)：“見魏三兄否?
- 龔勝字君賓，楚人也。少好學(xué)明經(jīng)，著名節(jié)，為郡吏。州舉茂才，為重泉令，病去官。大司空何武、執(zhí)金吾閻崇薦勝，哀帝自為定陶王固已聞其名，征為諫大夫
- 明史原文：張振德，字季修，昆山人。祖情，從祖意，皆進(jìn)士。情福建副使，意山東副使。振德由選貢生授四川興文知縣?？h故九絲蠻地，萬(wàn)歷初，始建土墻數(shù)
- 角象龍鳴文言文【原文】角象龍鳴宋濂頓國(guó)之大夫權(quán)，聞黃帝與蚩尤戰(zhàn)，制角以象龍鳴，樂之。刳桐而髹錮焉，畫為龍文，日習(xí)焉。其音郁紆而回旋，優(yōu)優(yōu)焉、
- 房喬，字玄齡，齊州臨淄人。償從其父至京師，時(shí)天下寧晏，論者咸以國(guó)祚方永，玄齡乃避左右告父曰：“隋帝本無(wú)功德，但誑惑黔黎，不為后嗣長(zhǎng)計(jì)，混諸嫡
- 職高學(xué)生文言文復(fù)習(xí)的反思摘 要：分析歷年高考試題就會(huì)發(fā)現(xiàn)，文言文的考查，無(wú)論是實(shí)詞虛詞、特殊句式、文句理解，還是翻譯語(yǔ)段、默寫名篇，無(wú)一不是
- 河崖之蛇瀕河居者為予言（1），近年有大蛇穴禹門下巖石中（2），常束尾崖樹顛，垂首于河，伺食魚鱉之類，已而復(fù)上入穴，如是者累年。一日復(fù)下食于河
- 金史原文：世祖，諱劾里缽。景祖卒，世祖繼之。世祖，遼重熙八年己卯歲生。遼咸雍十年，襲節(jié)度使。景祖異母弟跋黑有異志，世祖慮其為變，加意事之，不
- 韓愈，字退之，鄧州南陽(yáng)人。操行堅(jiān)正，鯁言無(wú)所忌。元和初，權(quán)知國(guó)子博士。改都官員外郎，遷職方員外郎。華陰令柳澗有罪，前刺史劾奏之，未報(bào)而刺史罷
- 世無(wú)良貓?jiān)哪硱菏螅萍仪罅钾?。饜以腥膏，眠以氈蘮。貓既飽且安，率不捕鼠，甚者與鼠游戲，鼠以故益暴。某恐，遂不復(fù)蓄貓，以為天下無(wú)良貓也。詞意
- 文言文練習(xí)題：崔景偁拜師崔景偁拜師余始識(shí)景偁于京師，與為友，景偁以兄事余。既數(shù)歲，已而北面承贄，請(qǐng)為弟子。余愧謝，不獲。且曰：“偁之從先生，
- 景公有所愛槐，令吏謹(jǐn)守之，植木縣之，下令曰：“犯槐者刑，傷槐者死?！庇胁宦劻睿矶钢?。公聞之曰：“是先犯我令。”使吏拘之，且加罪焉。 其
- 高中語(yǔ)文課本文言文注釋思考論文1.高中語(yǔ)文文言文注釋我們現(xiàn)在已經(jīng)習(xí)慣了現(xiàn)代語(yǔ)言，文言文的閱讀相對(duì)比較吃力，因此需要注釋進(jìn)行輔助，幫助我們閱讀
- 何瑋,何伯祥之子,襲父職,知易州.從圍襄樊,宋將夏貴率舟師來(lái)救, 瑋時(shí)建營(yíng)于城東北,當(dāng)其沖.貴兵縱火焚北關(guān),遂進(jìn)逼瑋,萬(wàn)戶脫因不花等呼瑋入城
- 岳陽(yáng)樓記慶歷四年春，滕（téng）子京謫守巴陵郡。越明年，政通人和，百?gòu)U具興，乃重修岳陽(yáng)樓，增其舊制，刻唐賢今人詩(shī)賦于其上。屬（zhǔ）予（
- 宴客擺闊 余小時(shí)見人家請(qǐng)客，只是果五色①、肴五品②而已。今尋常宴會(huì)，動(dòng)必用十肴，且水陸畢陳，或覓遠(yuǎn)方珍品，求以相勝。前
- 清史稿原文：郝浴，字雪海，直隸定州人。少有志操，負(fù)氣節(jié)。順治六年進(jìn)士，授刑部主事。時(shí)張獻(xiàn)忠將孫可望、李定國(guó)等降明，據(jù)川南為寇，師討之?？たh吏
- 《寡人之于國(guó)也》原文及譯文《寡人之于國(guó)也》是《孟子·梁惠王上》中的一章，是表現(xiàn)孟子“仁政”思想的文章之一。下面小編整理了《寡人之于國(guó)也》原文
- 記六一語(yǔ)頃歲②，孫莘老識(shí)歐陽(yáng)文忠公，嘗乘間以文字問(wèn)之。云：“無(wú)他術(shù)，唯勤讀書而多為之，自工。世人患作文字少，又懶讀書，每一篇出，即求過(guò)人，如