《明史·張振德傳》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2021-03-28 01:00:34
明史
原文：
張振德，字季修，昆山人。祖情，從祖意，皆進(jìn)士。情福建副使，意山東副使。振德由選貢生授四川興文知縣。縣故九絲蠻地，萬(wàn)歷初，始建土墻數(shù)尺，戶不滿千。永寧宣撫奢崇明有異志，潛結(jié)奸人，掠賣子女。振德捕奸人，論配之，招還被掠者三百余人。崇明賄以二千金，振德怒卻之，裂其牘。
天啟元年方赴成都與鄉(xiāng)闈事，而崇明部將樊龍殺巡撫徐可求，副使駱日升、李繼周等。重慶知府章文炳、巴縣知縣段高選皆抗節(jié)死，賊遂據(jù)重慶。時(shí)振德兼署長(zhǎng)寧，去賊稍遠(yuǎn)，從者欲走長(zhǎng)寧。振德曰：“守興文，正也。”疾趨入城。長(zhǎng)寧主簿徐大禮與振德善，以騎來迎，振德卻之。督鄉(xiāng)兵與戰(zhàn)，不敵，退集居民城守。會(huì)大風(fēng)雨，賊毀土城入。振德命妻錢氏及二女持一劍坐后堂，曰：“若輩死此，吾死前堂?！蹦巳《∠抵夂?，北向拜曰：“臣奉職無(wú)狀，不能殺賊，惟一死明志?！逼夼确鼊λ馈Ｄ嗣胰伺e火，火熾自剄。一門死者十二人。賊至火所，見振德面如生，左手系印，右手握刀，忿怒如赴敵狀，皆駭愕，羅拜而去。事聞，賜祭葬，贈(zèng)光祿卿，謚烈愍。敕有司建祠，世蔭錦衣千戶。
振德既死，興文教諭劉希文代署縣事，甫半載，賊復(fù)薄城，誓死不去。妻白亦慷慨愿同死。城破，夫婦罵賊，并死。
大禮守長(zhǎng)寧，城亦陷。大禮曰：“吾不可負(fù)張公?！币患宜娜搜鏊幩馈Ｙ?zèng)重慶同知，世蔭百戶。
（《明史卷290·列傳第178》）
譯文/翻譯：
張振德，字季修，昆山人。祖父張情，叔祖父張意，都是進(jìn)士。張情做福建副使，張意做山東副使。張振德由選貢生授官四川興文知縣。此縣過去是九絲蠻的地界，萬(wàn)歷初年才建起幾尺高的土城墻，居民不到千戶。永寧宣撫奢崇明有反叛圖謀，暗中勾結(jié)奸人，搶掠別人子女去販賣。張振德逮捕了奸人，判處他們充軍，招還三百多個(gè)被擄掠的人。奢崇明拿出兩千兩銀子賄賂張振德，張振德憤怒地拒絕了并撕碎了他的文書。
天啟元年，張振德正趕赴成都參加鄉(xiāng)試，奢崇明的部將樊龍卻殺了巡撫徐可求，副使駱日升、李繼周等人。重慶知府章文炳、巴縣知縣段高選都堅(jiān)持節(jié)操而死，賊兵于是占領(lǐng)了重慶。當(dāng)時(shí)張振德兼代理管轄長(zhǎng)寧，離賊兵遠(yuǎn)一點(diǎn)，他的隨從打算逃到長(zhǎng)寧去。張振德說：“堅(jiān)守興文，是正事?！奔泵ε苓M(jìn)城里。長(zhǎng)寧主簿徐大禮與張振德要好，派騎兵來迎接他，他推辭了。他指揮鄉(xiāng)兵與敵人作戰(zhàn)，抵擋不住敵兵，退入城中集合居民堅(jiān)守。恰遇大風(fēng)暴雨，賊兵搗毀土城而攻入城里。張振德命令妻子錢氏和兩個(gè)女兒手持一劍坐在后堂，說：“你們就死在這里，我死在前堂?！彼谑侨〕鰞蓚€(gè)印系在肘后，向著北方拜道：“臣奉職無(wú)功，不能殺敵，惟有一死表明心跡?！彼钠拮雍团畠号e劍zi6*殺。于是他命令家人點(diǎn)火，火盛后舉劍自剄。一門有十二個(gè)人共同赴死。賊兵來到火前，見張振德面色如生前，左手上系著大印，右手握刀，神情憤怒如赴敵之狀，都驚愕失色，環(huán)圍而拜然后離去?；实壑肋@件事，賜予祭奠并安葬，追贈(zèng)他為光祿卿，謚號(hào)烈愍。敕令主管部門為他建立祠廟祭祀，讓他家世代蔭庇作錦衣千戶。
張振德死后，興文知縣教諭劉希文代理縣里事務(wù)。剛半年，賊兵又來攻城，他誓死不離開。其妻白氏亦慷慨表示愿意同死。城被攻破后，夫歸兩罵賊，共同赴死。
徐大禮鎮(zhèn)守長(zhǎng)寧，城也被攻陷。徐大禮說：“我不可有負(fù)張公?！币患宜目诜緕i6*殺。被追贈(zèng)為重慶同知，世代受蔭代作百戶。
《明史·張振德傳》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 帝疾大漸，遺詔曰：“朕膺天命三十有一年，憂危積心，日勤不怠，務(wù)有益于民。奈起自寒微，無(wú)古人之博知，好善惡惡，不及遠(yuǎn)矣。今得萬(wàn)物自然之理，其奚
- 初二語(yǔ)文文言文《濫竽充數(shù)》課文翻譯濫竽充數(shù)作者：未知齊宣王使人吹竽，必三百人。南郭處士請(qǐng)為王吹竽。宣王悅之，廩食以數(shù)百人。齊宣王讓人吹竽，一
- 資治通鑒原文：齊威王召即墨大夫，語(yǔ)之曰：“自子之居即墨也，毀言日至。然吾使人視即墨，田野辟，人民給，官無(wú)事，東方以寧；是子不事吾左右以求助也
- 推敲文言文翻譯注釋及啟示【文言文】賈島初赴舉，在京師。一日，于驢上得句云：“鳥宿池邊樹，僧敲月下門”。始欲"推"字，又欲
- 語(yǔ)文文言文通假字1、學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說乎？（《論語(yǔ)十則》）說（yuè）：通“悅”，愉快。2、誨女知之乎？……是知也。（《論語(yǔ)十則》）女：通“
- 胡交修，字已楙，常州晉陵人。登崇寧二年進(jìn)士第，授泰州推官，試詞學(xué)兼茂科。給事中翟汝文同知貢舉，得其文日：“非吾所能及也。”置之首選，除編類國(guó)
- 世說新語(yǔ)文言文及翻譯導(dǎo)語(yǔ)：了解古代聰穎機(jī)智少年的故事，學(xué)習(xí)古人的智慧、誠(chéng)實(shí)、守信，尊重他人的美德。以下是小編為大家分享的世說新語(yǔ)文言文及翻譯
- 陳禾陳禾，字秀實(shí)，明州鄞縣人。舉元符三年進(jìn)士。（時(shí)）天下久平，武備寬弛，東南尤甚。禾請(qǐng)?jiān)鍪佟⒖槼潜?，以戒不虞。或指為生事，格②不下。其后盜
- 文言文的背誦方法參考問：文言文該怎么背誦？答：先結(jié)合注釋與老師課堂的.講解（或看文言文詳注之類的書，但要注意辨誤）充分了解文意，在理解的基礎(chǔ)
- 養(yǎng)魚記【北宋】歐陽(yáng)修折檐①之前有隙地，方四五丈，直對(duì)非非堂②。修竹環(huán)繞蔭映，未嘗植物，因洿③以為池。不方不圓，任其地形；不甃不筑
- 廬山棲賢寺新修僧堂記文言文練習(xí)題廬山棲賢寺新修僧堂記（宋）蘇轍元豐三年，余得罪遷高安①。夏六月，過廬山，知其勝而不敢留。留二日，涉其山之陽(yáng)，
- 北史原文：傅永字修期，清河人也。幼隨叔父洪仲自青州入魏，尋復(fù)南奔。有氣干，拳勇過人，能手執(zhí)鞍橋，倒立馳騁。年二十余，有友人與之書而不能答，請(qǐng)
- 人生感悟的文言文中國(guó)古代語(yǔ)言的美蘊(yùn)含著中國(guó)人的.人生情趣，中國(guó)人的文化品格。以下就是小編整理的關(guān)于人生感悟的文言文，一起來看看吧！《陋室銘》
- 宋史原文：何郯，字圣從，本陵州人，徒成都。第進(jìn)士，由太常博士為監(jiān)察御史，轉(zhuǎn)殿中侍御史，言事無(wú)所避。王拱辰罷三司使守亳，已而留經(jīng)筵，郯乞正其營(yíng)
- 初中文言文斷句解題技巧詳解讀文段：初中語(yǔ)文文言文斷句，傳統(tǒng)上稱之為句讀。明辨句讀，是閱讀古文最基本的能力。平時(shí)教學(xué)中，我們就重視文言文的誦讀
- 吳百朋，字維錫，義烏人。嘉靖二十六年進(jìn)士。授永豐知縣。征拜御史，歷按淮、揚(yáng)、湖廣。擢大理寺丞，進(jìn)右少卿。四十二年夏，進(jìn)右僉都御史，撫治鄖陽(yáng)。
- 高考一輪復(fù)習(xí)《陳情表》文言文知識(shí)歸納一、通假字1.夙遭閔兇 （通“憫”，憐憫）2.零丁孤苦 （通“伶仃”，孤獨(dú)的樣子）3.常在床蓐 &nbs
- 高考必考64則名句名篇集萃1.孔子語(yǔ)錄子曰:“學(xué)而不思則罔(易誤寫為‘惘’），思而不學(xué)則殆?！保ā墩撜Z(yǔ)?為政》）知之為知之，不知為不知，是知
- 阮孝諸傳文言文翻譯《阮孝緒傳》為《南史選譯》其中一則故事。阮孝緒不愛財(cái)，不慕富貴，很清廉，有遠(yuǎn)見，孝順。以下是小編整理的關(guān)于阮孝諸傳文言文翻
- 劉羽沖，滄州人也，性孤僻，好講古制，實(shí)迂闊不可行。偶得古兵書，伏讀經(jīng)年，自謂可將十萬(wàn)。會(huì)有土寇，自練鄉(xiāng)兵與之角，全隊(duì)潰覆，幾為所禽。又得古水