杯弓蛇影的文言文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-04-20 19:12:41
杯弓蛇影的文言文翻譯
杯弓蛇影這個(gè)成語我想大家都是知道的，但是關(guān)于這個(gè)成語的故事，大部分朋友應(yīng)該不是很清楚，下面是我為大家?guī)淼谋哂拔难晕呐c翻譯，希望對大家有所幫助。
【原文】
樂廣字修輔，遷河南伊，嘗有親客，久闊不復(fù)來，廣問其故，答曰：“前在坐，蒙賜酒，方欲飲，見杯中有蛇，意甚惡之，既飲而疾?！庇跁r(shí)河南聽事壁上有角，漆畫作蛇。廣意杯中蛇即角影也。復(fù)置酒于前處，謂客曰：“酒中復(fù)有所見不？”答曰：“所見如初?！睆V乃告其所以，客豁然意解，沉疴頓愈。
【注釋】
（1）選自《晉書·樂廣傳》。《晉書》，唐代房玄齡等著，紀(jì)傳體晉代史，共一百三十卷?！讹L(fēng)俗通》一書也記有類似故事。
（2）嘗：曾經(jīng)。
（3）親客：關(guān)系密切的朋友。
（4）久闊：久別不見。闊，闊別，離別，疏遠(yuǎn)。
（5）廣：即樂（yuè）廣，字彥輔，河南陽淯（yù）（今河南省陽市附近）人。
（6）蒙：受，承蒙。承人厚意，表示感謝時(shí)常用的謙詞。
（7）意甚惡（wù）之：心里十分厭惡它。惡，討厭，憎恨；之，代詞，指蛇。
（8）既飲而疾：喝下去以后，就生起病來了。疾，病，身體不舒適。
（9）于時(shí)：在那個(gè)時(shí)候，當(dāng)時(shí)。
（10）河南：晉朝郡名，在今河南省北部黃河兩岸一帶。
（11）聽事：官府辦理政事的廳堂，亦作“廳事”。
（12）角：角弓，用牛角裝飾的弓。
（13）漆畫作蛇：（在弓上）用漆在弓上畫了蛇。
（14）意：意料，想。
（15）不（fǒu）：同“否”。不，多用在表示疑問的句子末尾。
（16）乃：便
（17）所以：因由，原因。
（18）豁（huò）然：于此形容心懷舒暢。
（19）意解：不經(jīng)直接說明而想通了某一疑難問題，放下了思想負(fù)擔(dān)。
【翻譯】
樂廣字修輔，在河南做官，曾經(jīng)有一個(gè)親密的朋友，分別很久不見再來，樂廣問朋友不來的原因，友人回答說：“前些日子來你家做客，承蒙你給我酒喝，正端起酒杯要喝酒的時(shí)候，看見杯中有一條蛇，心里十分害怕它，喝了那杯酒后，就得了重病。”當(dāng)時(shí)，河南廳廳堂的墻壁上掛著一張弓，弓上有一條用漆畫的.蛇。樂廣猜想杯中的蛇就是弓的影子了。他在原來的地方再次請那位朋友飲酒，對朋友說道：“酒杯中是否又看見了什么東西？”朋友回答說：“所看到的跟上次一樣。”于是樂廣就告訴他其中的原因，客人心情豁然開朗，疑團(tuán)突然解開，長久而嚴(yán)重的病頓時(shí)治好了。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 中考語文文言文重點(diǎn)字詞：《茅屋為秋風(fēng)所破歌》1、掛罥：懸掛。2、忍能：竟能忍心這樣干。3、入竹去：跑進(jìn)竹林。4、俄傾：不久，頃刻之間。秋天漠
- 文言文名句背誦背誦有兩個(gè)明顯的功能：一是能幫助深入理解內(nèi)容；二是能提高閱讀翻譯的'效果。因此學(xué)習(xí)文言文最好熟讀到背誦，這對文言文閱讀
- 文言文風(fēng)入松閱讀翻譯賞析這是南宋著名詞人吳文英所創(chuàng)作的詞作，這是一首暮春懷人之詞。原文：風(fēng)入松·聽風(fēng)聽雨過清明吳文英聽風(fēng)聽雨過清明，愁草瘞花
- 海瑞清廉都御史剛峰海公，卒于官舍。同鄉(xiāng)宦南京者，惟忘掉部蘇民懷一人。蘇檢點(diǎn)其宦囊，竹箱中俸金八兩，葛布一端，舊衣數(shù)件而已。如此都御史那可多得
- 叔孫通者薛人也的文言文閱讀和答案閱讀下面文言文，完成14—17題。叔孫通者，薛人也。及項(xiàng)梁之薛，叔孫通從之。敗于定陶，從懷王。懷王為義帝，徙
- 中考語文文言文倒裝句詳解倒裝句主要有四種：（1）主謂倒裝。在感嘆句或疑問句中，為了強(qiáng)調(diào)謂語而將它放到句首，以加強(qiáng)感嘆或疑問語氣。例：甚矣，汝
- 魏禧，字冰叔，寧都人。父兆鳳，諸生。明亡，號(hào)哭不食，翦發(fā)為頭陀①，隱居翠微峰。是冬，筮離之乾，遂名其堂為易堂，旋卒。
- 上海高中必修文言文1、《沁園春長沙》獨(dú)立寒秋,湘江北去,橘子洲頭.看萬山紅遍,層林盡染;漫江碧透,百舸(gě)爭流.鷹擊長空,魚翔淺底,萬類
- 訪徐福墓記黎庶昌①紀(jì)伊，日本南海也。斗入海中，號(hào)為多佳山水處；與大和國中隔大山；紀(jì)伊在其南，大和在其北。大和者，神武 * 始都之橿原也。由大和
- 文言文閱讀練習(xí)之上樞密韓太尉書太尉執(zhí)事：轍生好為文，思之至深。以為文者氣之所形，然文不可以學(xué)而能，氣可以養(yǎng)而致。孟子曰：“我善養(yǎng)吾浩然之氣。
- 蘇軾《小兒不畏虎》原文有婦人晝?nèi)罩?小兒沙上而浣衣于水者?；⒆陨缴像Y來，婦人倉皇沉水避之。二小兒戲沙上自若?；⑹煲暰弥?，至以首抵觸，庶幾其一
- 明史原文：戚繼光，字元敬，世登州衛(wèi)指揮僉事。父景通，歷官都指揮，署大寧都司，入為神機(jī)坐營，有操行。繼光幼倜儻，負(fù)奇氣。家貧，好讀書，通經(jīng)史大
- 宋一鶴，宛平人。為諸生，見天下大亂，即究心兵事。崇禎三年舉于鄉(xiāng)，授教諭，以薦遷丘縣知縣。巡按御史禹好善以一鶴知兵，薦之。授兵部員外郎，尋擢天
- 光顏，字光遠(yuǎn)。葛旃少教以騎射，每嘆其天資票健，己所不逮。長從河?xùn)|軍為裨將，討李懷光、楊惠琳，戰(zhàn)有功。從高崇文平劍南，數(shù)搴旗蹈軍，出入若神，益
- 范式守信文言文翻譯注釋啟示原文范式字巨卿，少游學(xué)于太學(xué)，與汝南張劭(shào)為友。劭字元伯。二人并告歸鄉(xiāng)里。式謂元伯曰：“后二年當(dāng)還，將過
- 徐石麒，字寶摩，號(hào)虞求，嘉興人。天啟壬戌進(jìn)士，授工部主事。御史黃尊素坐忤魏忠賢，下獄。石麒為盡力，忠賢怒，誣以贓私，削其籍。崇禎中，起官南京
- 文言文通假字案：同按；審察，察看。動(dòng)詞。召有司案圖，指從此以往十五都予趙。板：同版；字版。名詞。板印書籍，唐人尚未盛為之。 暴：同曝曬。動(dòng)詞
- 文言文《赤壁賦》賞析《赤壁賦》是一篇值得細(xì)細(xì)品味的文言文，下面小編為大家?guī)砹宋难晕摹冻啾谫x》賞析，歡迎大家閱讀，希望能夠幫助到大家。此賦通
- 宋史原文：譚延美，大名朝城人。軀干壯偉少不逞遇群盜聚謀將行剽劫延美即趨就之及就捕法皆抵死延美以與盜素不相識(shí)獲免 自后往來潼、魏間，
- 馮諼客孟嘗君譯文及注釋《馮諼客孟嘗君》表現(xiàn)馮諼的政治識(shí)見和多方面的才能，反映出齊國統(tǒng)治集團(tuán)內(nèi)部和齊、魏等諸侯國之間的矛盾。馮諼善于利用矛盾以