文言文的翻譯《核舟記》
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-12-19 12:42:47
文言文的翻譯《核舟記》
明有奇巧人曰王叔遠(yuǎn)，能以徑寸之木，為宮室、器皿、人物，以至鳥獸、木石，罔不因勢象形，各具情態(tài)。嘗貽余核舟一，蓋大蘇泛赤壁云。
舟首尾長約八分有奇，高可二黍許中軒敞者，為艙，篛篷覆之。旁開小窗，左右各四，共八扇。啟窗而觀，雕欄相望焉。閉之，則右刻“山高月小，水落石出”，左刻“清風(fēng)徐來，水波不興”，石青糝之。
船頭坐三人，中峨冠而多髯者為東坡，佛印居右，魯直居左。蘇、黃共閱一手卷。東坡右手執(zhí)卷端，左手撫魯直背。魯直左手執(zhí)卷末，右手指卷，如有所語。東坡現(xiàn)右足，魯直現(xiàn)左足，各微側(cè)，其兩膝相比者，各隱卷底衣褶中。佛印絕類彌勒，袒胸露乳，矯首昂視，神情與蘇、黃不屬。臥右膝，詘右臂支船，而豎其左膝，左臂掛念珠倚之，珠可歷歷數(shù)也。
[譯文]
明朝有個特別手巧的人名叫王叔遠(yuǎn)，能夠用直徑一寸的木頭，雕刻房屋、器具、人物，以及鳥獸、樹木、石頭，沒有不順著木頭原來的樣子模擬那些東西的'形狀，各有各的情態(tài)。王叔遠(yuǎn)曾經(jīng)贈送給我一個用桃核雕刻成的小船，原來刻的是蘇東坡坐船游覽赤壁。
船從頭到尾長大約八分多一點，高大約兩粒黍子左右。中間高起并開敞的部分，是船艙，用篛竹葉做成的船篷覆蓋著它。旁邊開著小窗，左右各有四扇，一共八扇。打開窗戶來看，雕刻有花紋的欄桿左右相對。關(guān)上窗戶，就看到右邊刻著“山高月小，水落石出”，左邊刻著“清風(fēng)徐來，水波不興”，用石青涂在刻著字的凹處。
船頭坐著三個人，中間戴著高高的帽子并且有很多胡須的人是蘇東坡，佛印在他的右邊，魯直在他的左邊。蘇東坡、黃魯直一起看一幅書畫橫幅。蘇東坡用右手拿著書畫橫幅的右端，用左手輕按魯直的脊背。魯直左手拿著橫幅的末端，右手指著書畫橫幅，好像在說什么話。蘇東坡露出右腳，黃魯直露出左腳，各自略微側(cè)著身子，他們的互相靠近的兩個膝蓋，各自隱蔽在書畫橫幅下面的衣褶里面。佛印極像彌勒菩薩，敞開胸襟露出兩乳，抬頭仰望，神態(tài)表情和蘇東坡、黃魯直不相關(guān)聯(lián)。佛印平放著右膝，彎曲著右臂支撐在船上，并豎起他的左膝，左臂掛著念珠靠著左膝，念珠可以清清楚楚地數(shù)出來。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 文言文教學(xué)的導(dǎo)定向?qū)嵺`在高中，文言文的學(xué)習(xí)，始終是個難點。難在哪里？一在學(xué)生積累少（本文對此不論述），二在方法老。方法“老”在哪里？——一曰
- 戰(zhàn)國策原文：客見趙王曰：“臣聞王之使人買馬也，有之乎？”王曰：“有之?！薄昂喂手两癫磺?？”王曰：“未得相馬之工也?！睂υ唬骸巴鹾尾磺步ㄐ啪?/div>《史記·汲鄭列傳》文言文閱讀及答案翻譯汲黯字長孺，濮陽人也。其先有寵于古之衛(wèi)君，至黯七世，世為卿大夫。黯以父任，孝景時為太子洗馬，以莊見憚。七年級語文專項復(fù)習(xí):文言文內(nèi)容預(yù)覽：文言文一、按照原文填空。（每空一分，共四十七分）．山不在高，（ ）。水不在深，（ ）。斯是（ ），（ ）經(jīng)典文言文說明師曠鼓琴【導(dǎo)讀】 本文出自《韓非子·十過篇》?！俄n非子》是戰(zhàn)國時期韓非的著作，他逝世以后，后人輯集而成。在本文中，師曠敢于直諫史記原文：伏生者，濟南人也。故為秦博士。孝文帝時，欲求能治《尚書》者，天下無有，乃聞伏生能治，欲召之。是時伏生年九十余，老，不能行，于是乃詔文言文翻譯十大失分點翻譯文言文是高考語文《考試大綱》的一項基本要求，也是多年來高考的必考點之一。考生在翻譯文言文時，除遵守“信、達(dá)、雅”的翻治駝文言文蘊含的道理《治駝》說明了辦事假如只講主觀動機，不管客觀效果，那就只能把事情辦糟。一起來看看關(guān)于文言文內(nèi)容，僅供大家參考！謝謝！蘊含閱讀下面的文言文閱讀下面的文言文，完成10—12題（每題2分，共6分）崔浩字伯深，少好學(xué)，博覽經(jīng)史，玄象陰陽百家之言，無不核覽，研精義理，時造酒之法文言文翻譯古文閱讀一直是語文考試中的重點，下面就是小編為您收集整理的造酒之法文言文翻譯的相關(guān)文章，希望可以幫到您，如果你覺得不錯的話高考文言文虛詞用法(一)代詞1.第三人稱代詞，他、她、它(們)。有時靈活運用于第一人稱或第二人稱。①太后盛氣而揖之。(《觸龍說趙太后》)②不指鹿為馬文言文閱讀翻譯指鹿為馬是一個漢語成語，意思是指著鹿，說是馬。比喻故意顛倒黑白，混淆是非。出自《史記·秦始皇本紀(jì)》，一般作謂語、賓語、到底為什么要學(xué)習(xí)文言文“為什么要學(xué)文言文？”這是一個叫方潔的學(xué)生向我提的問題。那天，我覺得有必要找方潔談?wù)?，因為一直是語文學(xué)習(xí)尖子的她，一段《百家姓?！肺难晕摹栋偌倚眨号！纷髡撸贺麣v史來源1、出自子姓，是商朝開國帝王湯的.后裔。始祖為宋微子啟。周朝建立以后，封商朝皇族微啟于宋地1．克己復(fù)禮為仁。一日克己復(fù)禮，天下歸仁焉。為仁由己，而由人乎哉？”《論語》2．夫仁者，己欲立而立人，己欲達(dá)而達(dá)人。能近取譬，可謂仁之方也已孔子窮乎陳蔡之間藜羹不斟七日不嘗粒晝寢。顏回索米，得而爨之。幾熟，孔子望見顏回攫其甑中而食之，孔子佯為不見之。少頃，食熟，謁孔子而進(jìn)食，孔子文言文翻譯十大失分點之誤譯語法關(guān)系將畫線的語句譯成現(xiàn)代漢語。古今詩人眾矣，而杜子美為首，豈非以其流落饑寒，終身不用，而一飯未嘗忘君也歟。（2嘗與客飲文言文翻譯《嘗與客飲》本文選自選自《明史-宋濂傳》的其中一篇，那么今天為大家分享的內(nèi)容是嘗與客飲文言文翻譯，請看看吧，嘗與客飲文言文東坡食湯餅① 陸游 呂周輔言：東坡先生與黃門公②南遷③相遇于梧、藤間④。道旁有鬻⑤湯餅者，共買明史原文：王翱，字九皋，鹽山人。永樂十三年，翱兩試皆上第，授大理寺左寺正。宣德元年，擢御史，時官吏有罪，不問重輕，許運磚還職。翱請犯贓吏但許
評論
發(fā)表評論