《子路、曾皙、冉有、公西華侍坐》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-01-22 21:51:54
原文：
子路、曾晳、冉有、公西華侍坐。子曰：“以吾一日長乎爾，毋吾以也。居則曰：‘不吾知也！’如或知爾，則何以哉？”
子路率爾而對曰：“千乘之國，攝乎大國之間，加之以師旅，因之以饑饉；由也為之，比及三年，可使有勇，且知方也?！?br/>夫子哂之。
“求，爾何知？”
對曰：“方六七十，如五六十，求也為之，比及三年，可使足民。如其禮樂，以俟君子?！?br/>“赤，爾何如？”
對曰：“非曰能之，愿學(xué)焉。宗廟之事，如會同，端章甫，愿為小相焉?！?nbsp;
“點，爾何如？”
鼓瑟希，鏗爾，舍瑟而作，對曰：“異乎三子者之撰。”
子曰：“何傷乎？亦各言其志也！”
曰：“莫春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，風(fēng)乎舞雩，詠而歸。”
夫子喟然嘆曰：“吾與點也！”
三子者出，曾晳后。曾晳曰：“夫三子者之言何如？”
子曰：“亦各言其志也已矣！”
曰：“夫子何哂由也？”
曰：“為國以禮，其言不讓，是故哂之。唯求則非邦也與？安見方六七十如五六十而非邦也者？唯赤則非邦也與？宗廟會同，非諸侯而何？赤也為之小，孰能為之大？”
譯文/翻譯：
子路、曾晳、冉有、公西華陪（孔子）坐著?？鬃诱f：“不要因為我年紀(jì)比你們大一點，就不敢講了。（你們）平時常說：‘沒有人了解我呀！’假如有人了解你們，那么（你們）打算怎么做呢？”
子路急忙回答說：“一個擁有一千輛兵車的國家，夾在大國之間，加上外國軍隊的侵犯，接著又遇上饑荒；如果讓我治理這個國家，等到三年功夫，就可以使人人勇敢善戰(zhàn)，而且還懂得做人的道理?！?br/>孔子聽了，微微一笑。
“冉求，你怎么樣？”
（冉求）回答說：“一個縱橫各六七十里或五六十里的國家，如果讓我去治理，等到三年，就可以使老百姓富足起來。至于修明禮樂，那就只有等待賢人君子了。”
“公西赤，你怎么樣？”
（公西赤）回答說：“我不敢說能做到什么，只是愿意學(xué)習(xí)。宗廟祭祀的工作，或者是諸侯會盟，朝見天子，我愿意穿著禮服，戴著禮帽，做一個小小的贊禮人?！?nbsp;
“曾點，你怎么樣？”
（曾點）彈瑟的聲音漸漸稀疏下來，鏗的一聲，放下瑟直起身來，回答說：“我和他們?nèi)说牟拍懿灰粯友?！?nbsp;
孔子說：“那有什么關(guān)系呢？不過是各自談?wù)勛约旱闹鞠?！?br/>（曾點）說：“暮春時節(jié)（天氣和暖），春天的衣服已經(jīng)穿著了。（我和）五六位成年人，六七個少年，到沂河里洗澡，在舞雩臺上吹吹風(fēng)，唱著歌走回家。”
孔子長嘆一聲說：“我是贊成曾點的想法呀！”
子路、冉有、公西華都出去了，曾晳最后走。曾晳問（孔子）：“他們?nèi)齻€人的話怎么樣？”
孔子說：“也不過是各自談?wù)勛约旱闹鞠蛄T了！”
（曾晳）說：“你為什么笑仲由呢？”
（孔子）說：“治理國家要講理讓，可他的話卻一點不謙讓，所以笑他。難道冉求所講的就不是國家嗎？怎見得縱橫六七十里或五六十里的地方就不是國家呢？難道公西赤所講的不是國家嗎？宗廟祭祀和諸侯會同之事，不是諸侯的大事又是什么呢？如果公西華只能給諸侯做一個小的贊禮人，那誰能來做大的贊禮呢？”
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 陳蕃愿掃除天下文言文及譯文此文作者范曄(公元398年—公元445年)，字蔚宗，南朝宋順陽(今河南淅川東)人。下面是陳蕃愿掃除天下文言文及譯文
- 貞觀政要原文：貞觀元年，太宗謂侍臣曰：“自古帝王凡有興造，必須貴順物．情。昔大禹鑿九山，通九江，用人力極廣，而無怨讟（dú）者，物情所欲，而
- 初一文言文《童趣》翻譯《童趣》原文：余憶童稚時，能張目對日，明察秋毫。盛藐小微物；必細(xì)察其紋理，故時有物外之趣。夏蚊成雷，私擬作群鶴舞空，心
- 臥薪嘗膽文言文及翻譯導(dǎo)語：春秋時期，吳越兩國相鄰，經(jīng)常打仗，有次吳王領(lǐng)兵攻打越國，被越王勾踐的大將靈姑浮砍中了右腳，最后傷重而亡。吳王死后，
- 莊宗劉皇后，魏州成安人，家世寒微。太祖攻魏州，取成安，得后，時年五六歲。歸晉陽宮，為太后侍者，教吹笙。及笄，姿色絕眾，聲伎亦所長。太后賜莊宗
- 《山中與裴秀才迪書》譯文及注釋《山中與裴秀才迪書》，去看看文中所描繪的美景，感受文中所表現(xiàn)的真摯友情。下面小編給大家介紹《山中與裴秀才迪書》
- 《韓非子·喻老》文言文練習(xí)附答案閔子騫兄弟兩人，母卒，其父更娶，復(fù)生二子。子騫為其父御，失轡，父持其手，寒，衣甚單。父歸，呼其后母兒，持其手
- 杯酒釋兵權(quán)的文言文翻譯杯酒釋兵權(quán)是指發(fā)生在宋朝初期，宋太祖趙匡胤為了加強中央集權(quán)，同時避免別的將領(lǐng)也“黃袍加身”，篡奪自己的政權(quán)，所以趙匡胤
- 豁然堂記的文言文翻譯及注釋《豁然堂記》是明代文學(xué)家徐渭的一篇散文。文章通過描寫“豁然堂”內(nèi)外的景觀及其帶給人的感受，引出了一個深刻的道理：人
- 張惟孝，字仲友，襄陽人。長六尺，通《春秋》，下第，乃工騎射。城中亂，爭出關(guān)。惟孝拔劍殺數(shù)人，趨白河，見一舟壯鉅甚，急登之。舟人不可，惟孝曰：
- 夏統(tǒng)，字仲御，會稽永興人也。幼孤貧，養(yǎng)親以孝聞，睦于兄弟。每采梠求食，星行夜歸，或至海邊，拘螊以資養(yǎng)。雅善談?wù)?。宗族勸之仕，謂之曰：“卿清亮
- 孫晷 孫晷①見人饑寒，并周贍②之，鄉(xiāng)里贈遺，一無所受親故有窮老者數(shù)人，恒往來告索，人多厭慢之，而晷見之欣
- 高唐賦文言文翻譯《高唐賦》以寫景為主，大量筆墨描寫巫山地區(qū)山水風(fēng)物;《神女賦》主要寫人物，即塑造巫山神女的美麗形象?！陡咛瀑x》雖在開頭敘述了
- 趙奢論稅趙奢者，趙之田部吏也。收租稅，平原君家不肯出。趙奢以法治之，殺平原君用事者九人。平原君怒，將殺之。趙奢曰：“君于趙為貴公子，今縱君家
- 楊溥，字弘濟(jì)，石首人。與楊榮同舉進(jìn)士。授編修。永樂初，侍皇太子為洗馬。太子嘗讀《漢書》，稱張釋之賢。溥曰：“釋之誠賢，非文帝寬仁，未得行其志
- 本真即佛何待觀心文言文原文：本真即佛，何待觀心心無其心，何有于觀？釋氏日“觀心”重增其障；物木一物，何待于齊？ 莊生日“齊日“方物”方，自的
- 翻譯文言文的九種方法保留法專有名詞、國號、年號、人名、地名、官名、器具等，可保留不變。例如：越王勾踐棲于會稽之上。（《勾踐滅吳》）——“越王
- 張栻字敬夫，生有異質(zhì)，穎悟夙成。少以蔭補右承務(wù)郎，除直秘閣。是時，上新即位，其父張浚受重寄，開府治戎。而拭以藐然少年，內(nèi)贊密謀，外參庶務(wù)，幕
- 中考文言文學(xué)習(xí)三步走第一階段：背誦名句名段名篇文言文背誦在升學(xué)考試中是以默寫的形式來考查的，評分要求很嚴(yán)格，整句中錯一字就不得分，因此在平時
- 資治通鑒原文：初，宿衛(wèi)之士累朝相承，務(wù)求姑息，不欲簡閱，恐傷人情，由是羸老者居多；但驕蹇不用命，實不可用，每遇大敵，不走即降，其所以失國，亦