文言文閱讀題和技巧點(diǎn)撥
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-03-13 10:08:42
文言文閱讀題和技巧點(diǎn)撥
一、翻譯類
此類題解答思路是：
（1）粗知全文大意，把握文意的傾向性。
（2）詳知譯句上下文的含義，并逐字對(duì)應(yīng)翻譯，做好留、刪、補(bǔ)、換、調(diào)、變。注意翻譯時(shí)應(yīng)抓住句子中關(guān)鍵字詞，這些字詞往往是得分點(diǎn)。文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。所謂直譯，是指用現(xiàn)代漢語的詞對(duì)原文進(jìn)行逐字逐句地對(duì)應(yīng)翻譯，做到實(shí)詞、虛詞盡可能文意相對(duì)。直譯的好處是字字落實(shí)；其不足之處是有時(shí)譯句文意難懂，語言也不夠通順。所謂意譯，則是根據(jù)語句的意思進(jìn)行翻譯，做到盡量符合原文意思，語句盡可能照顧原文詞義。意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語的位置可以變化，句式也可以變化。意譯的好處是文意連貫，譯文符合現(xiàn)代語言的表達(dá)習(xí)慣，比較通順、流暢、好懂。其不足之處是有時(shí)原文不能字字落實(shí)。這兩種翻譯方法當(dāng)以直譯為主，意譯為輔。"留"，就是保留。凡是古今意義相同的詞，以及古代的.人名、地名、物名、官名、國號(hào)、年號(hào)、度量衡單位等，翻譯時(shí)可保留不變 "刪"，就是刪除。刪掉無須譯出的文言虛詞。比如"沛公之參乘樊噲者也"－－沛公的侍衛(wèi)樊噲。"者也"是語尾助詞，不譯。 "補(bǔ)"，就是增補(bǔ)。
1）變單音詞為雙音詞；
2）補(bǔ)出省略句中的省略成分；
3）補(bǔ)出省略了的語句。注意：補(bǔ)出省略的成分或語句，要加括號(hào) "換"，就是替換。用現(xiàn)代詞匯替換古代詞匯。如把"吾、余、予"等換成"我"，把"爾、汝"等換成"你"。 "調(diào)"就是調(diào)整。把古漢語倒裝句調(diào)整為現(xiàn)代漢語句式。主謂倒裝句、賓語前置句、介賓后置句、定語后置句等翻譯時(shí)一般應(yīng)調(diào)整語序，以便符合現(xiàn)代漢語表達(dá)習(xí)慣。 "變"，就是變通。在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上，活澤有關(guān)文字。如"波瀾不驚"，可活澤成"（湖面）風(fēng)平浪靜"。
（3）還可由現(xiàn)代詞、成語推導(dǎo)詞語在文中的含義。
（4）另外還要注意詞類活用、古今異義、通假、倒裝、一詞多義等特殊現(xiàn)象。
（5）若直譯不通，則用意譯。須根據(jù)上下文推導(dǎo)，不拘泥于原文結(jié)構(gòu)，聯(lián)系生活實(shí)際大膽推想。
古文翻譯口訣
古文翻譯，自有順序，首覽全篇，掌握大意；
先明主題，搜集信息，由段到句，從句到詞，
全都理解，連貫一起，對(duì)待難句，則需心細(xì)，
照顧前文，聯(lián)系后句，仔細(xì)斟酌，揣摩語氣，
力求做到，合情合理，詞句之間，聯(lián)系緊密。
若有省略，補(bǔ)出本意，加上括號(hào)，表示增益。
人名地名，不必翻譯，人身稱謂，依照貫例，
"吾""余"為我，"爾""汝"為你。省略倒裝，都有規(guī)律。
實(shí)詞虛詞，隨文釋義，敏化語感，因句而異。
譯完之后，還須仔細(xì)，逐句對(duì)照，體會(huì)語氣，
句子流暢，再行擱筆。
二、啟示類
解答這類題目時(shí)要注意思想傾向，抓住作者基本的感情立場(chǎng)，聯(lián)系文章主要情節(jié)及主要人物，抓住評(píng)論性的語句從多角度、多側(cè)面思考作答。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 宋太初，字永初，澤州晉城人。太平，興國三年，舉進(jìn)士，解褐大理評(píng)事、通判戎州，以善政聞。有詔褒美，遷將作監(jiān)丞、贊善大夫、通判晉州，轉(zhuǎn)太常丞。雍
- 文言文翻譯《塞翁失馬》近塞上之人，有善術(shù)者，馬無敵亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居數(shù)月，其馬將胡駿馬而歸。人皆賀之，其父曰
- 《曹武惠王傳》文言文練習(xí)附答案曹武惠王，國朝名將，勛業(yè)之盛，無與為比。嘗曰：“吾為將， * 多矣，然未嘗以私喜怒輒戮一人?！逼渌犹梦荼郑拥?/div>高中語文文言文《阿房宮賦》知識(shí)點(diǎn)歸納一、一詞多義1、一：①六王畢，四海一（數(shù)作動(dòng)，統(tǒng)一）②楚人一炬，可憐焦土（數(shù)詞，一）③黃鶴一去不復(fù)返（副長孫順德，文德順圣皇后之族叔也。順德仕隋為右勛衛(wèi)，征遼當(dāng)行，亡命太原，素為高祖親厚。時(shí)群盜并起，郡縣各募兵為備。太宗將起兵，令與劉弘基募士于高三一輪復(fù)習(xí)學(xué)案文言文必修五專題《逍遙游》【復(fù)習(xí)目標(biāo)】1. 知識(shí)目標(biāo)了解莊子的人生哲學(xué)。把握《逍遙游》的基本思想及文章的結(jié)構(gòu)。文言詞句積累。《新唐書·元德秀傳》文言文原文及翻譯原文：元德秀字紫芝，河南人。質(zhì)厚少緣飾。少孤，事母孝，舉進(jìn)士，不忍去左右，自負(fù)母入京師。既擢第，母亡，廬王充市肆博覽文言文翻譯大家看的懂王充市肆博覽文言文嗎？下面小編整理了王充市肆博覽文言文翻譯，歡迎大家閱讀學(xué)習(xí)！王充市肆博覽文言文翻譯【原文】高中語文必修1-5文言文知識(shí)點(diǎn)整理1、大敗李信，入兩壁，殺七都尉。誤：城墻，正：軍營。譯文：大敗李信的軍隊(duì)，攻下兩座軍營，殺死七名都尉。2、文言文《方圓處世寬嚴(yán)待人》原文及翻譯原文：方圓處世，寬嚴(yán)待人處潔也立方，處丸也宜圓，分水宇之也當(dāng)方圓并用；待善人宜寬，待惡 人宜嚴(yán)，待庸眾之陸績懷橘的文言文翻譯大家看的懂陸績懷橘的文言文嗎？下面小編整理了陸績懷橘的文言文翻譯，歡迎大家閱讀借鑒！原文陸績，三國時(shí)吳人也。官至太守，精孫長卿，字次公，揚(yáng)州人。以外祖朱巽任為秘書省校書郎。天禧中，巽守雍，命隨所取浮圖像入見。仁宗方權(quán)聽天下事，嘉其年少敏占對(duì)，欲留侍?hào)|宮，辭以母文言文伯牙絕弦譯文翻譯注釋導(dǎo)語：伯牙絕弦，是講述知音難求的一個(gè)故事，伯牙與鐘子期是一對(duì)千古傳誦的至交典范。下面來看看文言文伯牙絕弦譯文翻譯注日喻說節(jié)選文言文翻譯《日喻說》文章主旨在說明求知不可像眇者猜日，脫離實(shí)際，自以為是。而應(yīng)像南方弄潮兒日與水居那樣，從學(xué)習(xí)和實(shí)踐中求得真知。文六祖壇經(jīng)·懺悔·第二節(jié)的文言文及翻譯作者：佚名“善知識(shí)，既懺悔已，與善知識(shí)發(fā)四弘誓愿，各須用心正聽：自心眾生無邊誓愿度，自心煩惱無邊誓愿斷，黃洽，字德潤，福州侯官人。隆興元年，以大學(xué)生試眷官第二。授紹興府觀察判官。秩滿，就銓選，除國子博士，繼為太常丞。請(qǐng)外，孝宗方厲精求治，曰：“母親賦-高中文言文夫世之愛，惟賢惟大，惟德惟仁，莫過于母愛之熾烈而真摯，樸素而篤深。至綿至密，至厚至淳；至善至祥，至親至近。妊娠十月，經(jīng)生命仲長統(tǒng)字公理，山陽高平人也。少好學(xué)，博涉書記，贍于文辭。年二十余，游學(xué)青﹑徐﹑并﹑冀之間，與交友者多異之。并州刺史高干，袁紹甥也。素貴有名，楊恭仁，隋觀王雄子也。仁壽中，累遷甘州刺史，臨事不苛細(xì)，徼人安之。文帝謂雄曰：“匪特朕得人，乃卿善教子矣?！贝髽I(yè)初，轉(zhuǎn)吏部侍郎。楊玄感叛，詔中考文言文答題技巧(1)文學(xué)常識(shí)：填空形式，注意“三要素”——①文章題目 ②作者姓名 ③作者朝代。其他如：作者的字號(hào)、對(duì)作者的評(píng)價(jià)、相關(guān)作品
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論