得道多助文言文翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-09-07 01:35:20
得道多助文言文翻譯
《得道多助，失道寡助》，出自《孟子·公孫丑上》，指站在正義、仁義方面，會(huì)得到多數(shù)人的支持幫助；違背道義、仁義，必然陷于孤立。文章通過(guò)對(duì)“天時(shí)”、“地利”、“人和”，并將這三者加以比較，層層遞進(jìn)。論證“天時(shí)不如地利，地利不如人和”的道理。下面是得道多助文言文翻譯，請(qǐng)參考.
原文
孟子曰：“天時(shí)1不如地利2，地利不如人和3?！?/p>
三里之城4，七里之郭5，環(huán)6而攻之7而8不勝。夫9環(huán)而10攻之，必有得天時(shí)11者矣；然而不勝者，是12天時(shí)不如地利也13。
城非不高也14，池15非不深也，兵革16非不堅(jiān)利17也，米粟18非不多19也；委20而21去22之23，是24地利不如人和也。
故25曰：域26民不以27封疆之界28，固29國(guó)30不以山溪31之險(xiǎn)32，威33天下不以34兵革35之利。得道者36多助，失道者37寡38助。寡助之至39，親戚畔40之；多助之41至42，天下順43之。以44天下之45所順，攻親戚46之所畔，故47君子有48不戰(zhàn)，戰(zhàn)必勝49矣。
詞句注釋
1.天時(shí)：指有利于作戰(zhàn)的時(shí)令，氣候。
2.地利：指有利于作戰(zhàn)的地形。
3.人和：指得人心，上下團(tuán)結(jié)。
4.三里之城：方圓三里的內(nèi)城。城：內(nèi)城。
5.郭：外城。在城外加筑的一道城墻。
6.環(huán)（huán）：包圍。
7.之：代這座城
8.而：連詞表轉(zhuǎn)折。
9.夫：句首發(fā)語(yǔ)詞，不譯。
10.而：連詞表遞進(jìn)。
11.天時(shí)：指有利于攻戰(zhàn)的自然氣候條件。
12.是：這。
13.也：表判斷語(yǔ)氣，“是”。
14.城非不高也：城墻并不是不高啊。非：不是。
15.池：護(hù)城河。
16.兵革：泛指武器裝備。兵，武器；革，甲胄，用以護(hù)身的盔甲之類。
17.堅(jiān)利：堅(jiān)固精良。利：精良。
18.米粟（sù）：糧食。
19.多：充足。
20.委：拋棄。
21.而：然后
22.去：離開。
23.之： 代詞，代“城”。
24.是：代詞，這
25.故： 所以。
26.域：這里用作動(dòng)詞，是限制的意思。
27.以： 憑借。
28.封疆之界：劃定的邊疆界線。封，劃定。封疆：疆界、邊境。
29.固：使......鞏固。
30.國(guó)：國(guó)防。
31.山溪：山河。
32.險(xiǎn)：險(xiǎn)要的地理環(huán)境。
33.威：威服。
34.以：憑借，依靠之意。
35.兵革：本是“兵器和鎧甲”比喻“武力、軍事”。
36.得道者：實(shí)施“仁政”的君主。者，什么的`人，此處特指君主。道，正義。下同。
37.失道者：不實(shí)施“仁政”的君主。
38.寡：少。
39.之至：到達(dá)極點(diǎn)。
40.畔：通“叛”，背叛。
41.之：意思是“到、到達(dá)”。
42.至：意思是“極點(diǎn)”。
43.順： 歸順，服從。
44.以： 憑借。
45.之： 主謂間取消句子獨(dú)立性。
46.親戚：內(nèi)外親屬，包括父系親屬和母系親屬。
47.故：所以。
48.有：要么，或者。
49.勝：取得勝利。
【翻譯】
有利于作戰(zhàn)的天氣、時(shí)令，比不上有利于作戰(zhàn)的地理形勢(shì)；有利于作戰(zhàn)的地理形勢(shì)，比不上作戰(zhàn)中的人心所向、內(nèi)部團(tuán)結(jié)。
(比如一座)方圓三里的小城，只有方圓七里的外城，四面包圍起來(lái)攻打它，卻不能取勝。采用四面包圍的方式攻城，一定是得到有利于作戰(zhàn)的天氣、時(shí)令，可是不能取勝，這是因?yàn)橛欣趹?zhàn)的天氣、時(shí)令比不上有利于作戰(zhàn)的地理形勢(shì)呀。
城墻并不是不高啊，護(hù)城河并不是不深呀，武器裝備也并不是不精良，糧食供給也并不是不充足啊，但是，守城一方還是棄城而逃，這是因?yàn)樽鲬?zhàn)的地理形勢(shì)(再好)，也比不上人心向背，內(nèi)部團(tuán)結(jié)啊。
所以說(shuō)，管理百姓不能只靠劃定的疆域的界限，鞏固防不能靠山川的險(xiǎn)阻，征服天下不能靠武力的強(qiáng)大。能施行“仁政”的君主，幫助支持他的人就多，不行“仁政”的君主，支持幫助他的人就少。幫助他的人少到極點(diǎn)，兄弟骨肉也會(huì)背叛他；幫助他的人多到極點(diǎn)，天下的人都會(huì)歸順?biāo)?。憑著天下人都?xì)w順?biāo)臈l件，去攻打那連親戚都反對(duì)的寡助之君，所以，(能行“仁政”的)君主不戰(zhàn)則已，戰(zhàn)就一定勝利。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 宋濂嘗與客飲宋濂①嘗②與客飲，帝③密④使人偵視。翌日，問(wèn)濂昨飲酒否？坐客為誰(shuí)？饌⑤何物？濂具⑥以實(shí)對(duì)。笑曰：“誠(chéng)⑦然，卿不朕⑧欺?！遍g召問(wèn)⑨
- 明史原文：金濂，字宗瀚，山陽(yáng)人。永樂(lè)十六年進(jìn)士，授御史。嘗言郡縣吏貪濁，宜敕按察司、巡按御史察廉能者，如洪武間故事，遣使勞賚，則清濁分，循良
- 董文炳，字彥明，俊之長(zhǎng)子也。父歿時(shí)年始十六，率諸幼弟事母。母有賢行，治家嚴(yán)，篤于教子。文炳師侍其先生，警敏善記誦，自幼儼如成人。歲乙未，以父
- 文言文教學(xué)價(jià)值盡管文言有一些“缺點(diǎn)”，但縱觀歷史，客觀地說(shuō)，文言這種定型化的書面語(yǔ)言還是功大于過(guò)的。當(dāng)然，作為一種書面語(yǔ)言，文言完成了它的歷
- 房暉遠(yuǎn)①房暉遠(yuǎn)，字崇儒，恒山真定人也。世傳儒學(xué)。暉遠(yuǎn)幼有志行，治《三禮》、《春秋三傳》、《詩(shī)》、《書》、《周易》，兼善圖緯①，恒以教授為務(wù)。
- 尚書都官員外郎陳君墓志銘曾鞏元豐元年，鞏為福州，奏疏曰：“臣所領(lǐng)內(nèi)，知泉州事、尚書屯田員外郎陳樞，質(zhì)性純篤，治民為循吏，積十有五年，不上其課
- 文言文虛詞“且”字介紹【且】另：“侍醫(yī)夏無(wú)且以其所奉藥囊提軻?！薄肚G軻刺秦王》中的.“且”讀為“ū”，在古籍中，“且”字往往作為“雎”的通假
- 《滄浪亭記》文言文翻譯《滄浪亭記》是宋代文人蘇舜欽于慶歷四年（1044年）創(chuàng)作的一篇散文。記述了作者發(fā)現(xiàn)佳地、建亭、游玩的過(guò)程，抒發(fā)了作者官
- 熙寧八年夏，吳越大旱。九月，資政殿大學(xué)士、右諫議大夫、知越州趙公，前民之未饑，為書問(wèn)屬縣：“災(zāi)所被者幾鄉(xiāng)？民能自食者有幾？當(dāng)廩于官者幾人？溝
- 建義元年，太原王爾朱榮總士馬于此寺。榮字天寶，北地秀容人也。世為第一領(lǐng)民酋長(zhǎng)，博陵郡公。部落八千余家。家有馬數(shù)萬(wàn)匹，富等天府。武泰元年二月中
- 王充者，會(huì)稽上虞人也，字仲任。其先嘗從軍有功，封會(huì)稽陽(yáng)亭。一歲倉(cāng)卒國(guó)絕，因家焉，以農(nóng)桑為業(yè)。世祖勇任氣，卒咸不揆于人。歲兇，橫道傷殺，怨仇眾
- 韓愈《馬說(shuō)》【原文】世有伯樂(lè)，然后有千里馬。千里馬常有，而伯樂(lè)不常有。故雖有名馬，祇（zhǐ）辱于奴隸人之手，駢（pián）死于槽（cáo）
- 小學(xué)文言文《葉公好龍》原文及翻譯《葉公好龍》的作者是兩漢詩(shī)人劉向，下面小編為大家?guī)?lái)了小學(xué)文言文《葉公好龍》原文及翻譯，歡迎大家閱讀，希望能
- 求仁得仁文言文翻譯求仁得仁的意思是：求仁德便得到仁德。比喻理想和愿望實(shí)現(xiàn)。下面是小編整理的求仁得仁文言文翻譯，歡迎大家閱讀！求仁得仁文言文出
- 原文：大抵觀書先須熟讀，使其言皆若出于吾之口。繼以精思，使其意皆若出于吾之心，然后可以有得爾。至于文義有疑，眾說(shuō)紛錯(cuò)⑴，則亦虛心靜慮，勿遽⑵
- 曾文正公①與左季高②相國(guó)同鄉(xiāng)，相友善，叉屬姻親。粵逆猖獗．蔓延幾遍天下，公與左相戮力討賊，聲望赫然。比賊既蕩平，二公之嫌隙乃大構(gòu)。蓋金陵攻克
- 龔自珍原文：客問(wèn)龔自珍曰：“子之南也，奚所睹？”曰：“異哉！睹書獄者①?！薄蔼z如何？”曰：“古之書獄也以獄，今之書獄也不以獄。微獨(dú)南，邸抄②
- 《朱然,字義封》文言文閱讀附答案及譯文閱讀下面的文言文，完成4~7題。朱然，字義封。嘗與權(quán)同學(xué)書，結(jié)恩愛。至權(quán)統(tǒng)事，以然為余姚長(zhǎng)。后擢山陰令
- 史記文言文翻譯《史記》是中國(guó)古代最著名的古典典籍之一，各位同學(xué)們，我們看看下面史記中的白起王翦和范雎的翻譯吧！史記文言文翻譯1《史記·白起王
- 課外文言文閱讀之重修醉翁、豐樂(lè)亭記重修醉翁、豐樂(lè)亭記[明]葉向高醉翁、豐樂(lè)二亭，皆以歐陽(yáng)文忠故聞?dòng)谔煜?。余三過(guò)滁陽(yáng)，皆未成游。甲辰之冬，仲山