《濟(jì)陰賈人》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-12-24 09:40:14
劉基《郁離子》寓言故事
原文：
濟(jì)陰之賈人，渡河而亡其舟，棲于浮苴之上，號(hào)焉有漁者以舟往救之，未至，賈人急號(hào)曰：“我濟(jì)上之巨室也，能救我，予爾百金！”
漁者載而升諸陸，則予十金。
漁者曰：向許百金，而今予十金，無乃不可乎！”
賈人勃然作色曰："若，漁者也，一日之獲幾何？而驟得十金，猶為不足乎？”漁者黯然而退。
他日，賈人浮呂梁而下，舟薄于石又覆，而漁者在焉。
人曰：“盍救諸？”
漁者曰：“是許金不酬者也?！?br/>立而觀之，遂沒。
譯文/翻譯：
濟(jì)陰有個(gè)商人，渡河的時(shí)候他的船沉沒了，（他）停留在水中的浮草上，在那里大聲呼救。有個(gè)漁人用船去救他，還沒等到到那兒，商人就迫不及待地喊：“我是濟(jì)陰的富人，如果你能救我的命，我給你一百兩銀子！”
漁人用船載著他到了岸上，商人卻給了漁人十兩銀子。
漁人說：“剛才你許諾給一百兩，而現(xiàn)在只給十兩，恐怕不行吧！”
商人勃然大怒，氣沖沖地說：“你，一個(gè)打漁的，一天能賺多少錢？現(xiàn)在卻突然得到十兩銀子，還不知足嗎？”漁人只好不高興地離開了。
又一天，那個(gè)富人乘船從呂梁順流而下，船撞到石頭上，又翻了，而那個(gè)漁人就在那里看著。
有人說：“為什么不救他?。俊?br/>漁人說：“這就是那個(gè)許諾給人酬金而不履行的人！”
漁人站在那里靜靜地看著富人，于是富人就被水淹沒，死了。
注釋：
1.濟(jì)陰：郡縣名。
2.賈(gǔ)人:商人
3.浮苴（jū）：水中浮草。
4.焉：兼詞，于之，在那里。
5.巨室：世家大族。
6.諸：兼詞，于之。
7.向：剛才。
8.無乃：恐怕。
9.薄：迫近，這里指沖撞、觸擊。
10.諸：兼詞，之乎，表疑問。
11.盍：何不。
12.予：給予。
13.亡：失去。
現(xiàn)代解讀
“人無信不立”這句話，用在這篇文章中真實(shí)在恰當(dāng)不過了。與人交往，估計(jì)做不到的事，就不要許諾，而一旦許諾，就要兌現(xiàn)，哪怕困難重重也要想方設(shè)法克服，更不能中途反悔。你對(duì)別人守信，別人也會(huì)對(duì)你守信，并且會(huì)有越來越多的人信任你，喜歡和你交往。千萬不要存在僥幸心理，認(rèn)為失信一次無所謂，妨礙不大，或天下人多著呢，就對(duì)他一個(gè)人失信沒事。殊不知，有第一次就會(huì)有第二次，今天這樣對(duì)待這個(gè)人，明天就會(huì)以同一方式對(duì)待那個(gè)人，時(shí)間長了，身邊的人就都對(duì)你“敬而遠(yuǎn)之”了。更重要的是，也許正是因?yàn)橐淮握J(rèn)為無所謂的違背誠信的行為，給自己帶來無法彌補(bǔ)的災(zāi)難和損失！
啟示
人無信不立。我們一旦答應(yīng)了別人的事，就要兌現(xiàn)承諾。如果言而無信，就必然失信于人。“濟(jì)陰之賈人”就是因?yàn)椴恍攀爻兄Z，當(dāng)他再次遇到危險(xiǎn)時(shí)，無論他怎樣再次對(duì)漁夫承諾，漁夫都不會(huì)再聽信他的話而去救他了?！皾?jì)陰之賈人”最終把自己最為寶貴的生命丟掉了，是“承諾是金”這句話的最好詮釋。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 古詩中寫月亮的詩句，描寫月亮的詩詞1、《靜夜思》李白床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。2、《玉階怨》【唐】李白玉階生白露，夜久
- 語文文言文陳元方候袁公知識(shí)點(diǎn)總結(jié)陳元方年十一時(shí)，候①袁公。袁公問曰：“賢家君在太丘，遠(yuǎn)近稱之，何所履行②?”元方曰：“老父在太丘，強(qiáng)者綏③之
- 梁書原文：劉峻，字孝標(biāo)，平原人。峻生期月，母攜還鄉(xiāng)里。宋泰始初，青州陷魏。峻年八歲，為人所掠至中山，中山富人劉實(shí)憫峻，以束帛贖之，教以書學(xué)。
- 《魚我所欲也》文言文及譯文《魚我所欲也》是孟子以他的性善論為依據(jù)，對(duì)人的生死觀進(jìn)行深入討論的一篇代表作。強(qiáng)調(diào)“正義”比“生命”更重要，主張舍
- 張衡傳的文言文翻譯《張衡傳》為傳統(tǒng)名篇，選自《后漢書》，是一篇精彩的人物傳記。通過課文《張衡傳》的學(xué)習(xí)，我們又掌握了不少的語文知識(shí)。下面是小
- 后漢書原文：張禹字伯達(dá)，趙國襄人也。禹性篤厚節(jié)儉。父卒，汲①吏人賻?送前后數(shù)百萬，悉無所受。又以田宅推與伯父，身自寄止。永平八年，舉孝廉，稍
- 白居易原文：仆始生六七月時(shí)，乳母抱弄于書屏下，有指“之”字、“無”字示仆者，仆口未能言，心已默識(shí)。后有問此二字者，雖百十其試，而指之不差。則
- 《伯牙絕弦》文言文練習(xí)閱讀下面的文字，完成小題。伯牙絕弦伯牙善鼓琴，鐘子期善聽。伯牙鼓琴，志在高山，鐘子期曰：“善哉，峨峨兮若泰山！”志在流
- 袁枚原文：嘗讀孫可之《書褒城驛》，嘆官舍常新，振古為難；矧今之通判權(quán)輕而俸薄，士大夫之履斯任而郵驛視之也亦宜。雖然，不有署，何有官？不有官，
- 常用的文言文實(shí)詞翻譯文言文是中國古代的一種書面語言組成的文章，主要包括以先秦時(shí)期的口語為基礎(chǔ)而形成的書面語。下面，小編為大家分享常用的文言文
- 二鵲救友的譯文原文某氏園中，有古木，鵲巢其上(17)，孵雛將出。一日，鵲徊翔其上，悲鳴不已。頃之(4)，有群鵲鳴漸近，集（8）古木上，忽有二
- 清史稿原文：陳汝成，字華學(xué)，浙江鄞縣人。少隨父錫嘏講學(xué)證人社，黃宗羲曰：“此程門之楊迪，朱門之蔡沈也。”康熙三十年，會(huì)試第一，成進(jìn)士，選庶吉
- 楊震拒賄原文楊震已五十余，楊震四遷荊州刺史、東萊太守。當(dāng)之郡，道經(jīng)昌邑，故所舉荊州茂才王密為昌邑令，謁（yè)見，至夜懷金十斤以遺（wèi)
- 歐陽修《梅圣俞墓志銘》原文及翻譯導(dǎo)語：歐陽修的散文創(chuàng)作的高度成就與其正確的古文理論相輔相成，從而開創(chuàng)了一代文風(fēng)。下面和小編一起來看看歐陽修《
- 史記吳起傳 原文：吳起者，衛(wèi)人也，好用兵。齊人攻魯，魯欲將吳起，吳起取齊女為妻，而魯疑之。吳起于是欲就名，遂殺其妻，以明不與齊也。
- 曾鞏原文：談?wù)咧^南越偏且遠(yuǎn)，其風(fēng)氣與中州②異。故官者皆不欲久居，往往車船未行，輒已屈指計(jì)歸日。又咸小其官，以為不足事。其逆自為慮如此，故其至
- 初中文言文知識(shí)點(diǎn)講解【考查要點(diǎn)】閱讀淺易文言文，能借助注釋和工具書理解基本內(nèi)容?！局R(shí)疏理】1.準(zhǔn)確理解文中字詞句的含義，特別要注重課文的注
- 文言文活板閱讀答題板印書籍，唐人尚未盛為之。五代時(shí)始印五經(jīng)，已后典籍皆為板本。慶歷中有布衣畢升，又為活板。其法：用膠泥刻字，薄如錢唇，每字為
- 中考語文文言文實(shí)詞釋義1.舉(jǔ)動(dòng)詞。①舉動(dòng)，發(fā)動(dòng)。如：今亡亦死，舉大計(jì)亦死(《陳涉世家》)②舉用，任用。如：百里奚舉于市(《生于憂患，
- 梁曾，字貢父，燕人。至元十年，用累考及格，授云南諸路行省都事。十五年，轉(zhuǎn)同知廣南西道左右兩江宣撫司事。明年，除知南陽府。南陽在宋末為邊鄙，桑