蘇轍

原文：

曹公入荊州，降劉琮，欲順江東下，以取孫氏。賈詡言于公曰：“公昔破袁氏，今收漢南，威名遠(yuǎn)聞，兵勢(shì)盛矣！若因舊楚之饒，以饗吏士，撫安百姓，江東可以不勞眾而定也?！惫挥闷溆?jì)，以兵入?yún)蔷?，遂敗于赤壁。方是時(shí)，孫氏之據(jù)江東已三世矣。國(guó)險(xiǎn)而民附，賢才為用，諸葛孔明以為可與為援而不可圖。而曹公以劉琮待之，欲一舉而下之，難哉！使公誠(chéng)用詡言，端坐荊州，使辯士持尺書(shū)結(jié)好于吳，吳知公無(wú)并吞之心，雖未即降，而其不以干戈相向者可必也。方是時(shí)，劉玄德方以窮客借兵于吳。吳既修好于公，其勢(shì)必不助劉，而玄德因可蹙矣。惜乎謀之不善，荊州既不能守，而孫、劉皆?shī)^。
其后公既降張魯，下漢中，劉曄勸公乘勝取蜀，曰：“劉備，人杰也，有度而遲，得蜀日淺，蜀人未附也。今舉漢中，蜀人震駭，因其震而壓之，無(wú)不克也。若少緩之，諸葛亮善治國(guó)而為相，關(guān)羽、張飛勇冠三軍而為將，蜀人既定，馮險(xiǎn)守要，不可犯也。”公不從而反，天下皆惜曄計(jì)之不用。
春秋之際，楚子重伐鄭。晉欒武子救之，遇于繞角。楚師還，晉師遂侵蔡。楚人以申息之師救蔡。晉群帥皆欲戰(zhàn)，智莊子、范文子、韓獻(xiàn)子謂武子曰：“吾來(lái)救鄭楚師不戰(zhàn)吾遂至于此既遷戮矣戮而不已又怒楚師戰(zhàn)必不克雖克不令若不能克為辱已甚不如還也?！彼烊珟煻鴼w。夫兵久于外，狃于一勝而輕與敵遇，我怠彼奮，敗常十九。古之習(xí)于兵者，蓋知之矣。
  用兵之難，蓋有怵于外而動(dòng)者矣。力之所及，而義不可，君子不為也；義之所可，而力不及，君子不強(qiáng)也。魏文帝始受漢禪，欲用兵吳、蜀，以問(wèn)賈詡。詡曰：“吳、蜀雖蕞爾小國(guó)，依阻山水。劉備有雄才，諸葛亮善治國(guó)，孫權(quán)識(shí)虛實(shí)，陸遜見(jiàn)兵勢(shì)。據(jù)險(xiǎn)守要，皆難卒謀也。用兵之道，先勝后戰(zhàn)，量敵論將，故舉無(wú)遺策。臣竊料群臣，無(wú)權(quán)、備對(duì)，雖以天威臨之，未見(jiàn)萬(wàn)全之勢(shì)也?！钡鄄荒苡?，遂興江陵之役，士卒多死。是時(shí)帝始受禪，欲以武功夸示四方，貪得幸勝，未暇慮兵敗勢(shì)屈之辱也。魏多謀臣，蓋必有知之者矣，然皆莫敢言。詡能言之，可謂不怵于外矣。
（節(jié)選自《欒城后集卷九》）

譯文/翻譯：

曹公占據(jù)荊州，迫使劉琮投降，想要順長(zhǎng)江東下，來(lái)攻打?qū)O權(quán)。賈詡對(duì)曹公說(shuō)：“您以前打敗了袁氏，現(xiàn)在攻取了漢水以南的地方，威名遠(yuǎn)揚(yáng)，軍隊(duì)的聲勢(shì)浩大?。∪绻麘{借昔日楚國(guó)的富饒，來(lái)供給官兵 ，撫慰安頓百姓，（那么）江東可以不須勞師動(dòng)眾就平定了?！辈芄珱](méi)有采納他的計(jì)策，率軍進(jìn)攻吳地，最終在赤壁兵敗。正當(dāng)這時(shí)候，孫氏占據(jù)江東已經(jīng)三代了。地勢(shì)險(xiǎn)要并且百姓歸附，賢才被任用，諸葛孔明認(rèn)為可以和（孫權(quán)）結(jié)盟卻不可以圖謀（奪取他的地盤(pán)）?？墒遣芄茫▽?duì)待）劉琮（的辦法）對(duì)待他，想要一戰(zhàn)就攻下孫吳，太難了！假使曹公果真采納賈詡的建議，穩(wěn)坐荊州，派能言善辯的使者拿著（曹操的）書(shū)信與孫吳建立友好（關(guān)系），孫吳了解曹公沒(méi)有兼并侵吞的心思，即使不立即投降，他也不會(huì)刀兵相見(jiàn)，（這）可以說(shuō)是一定的。正當(dāng)這時(shí)候，劉玄德正憑窮途末路者的身份向?qū)O吳借兵。孫吳（如果）已經(jīng)與曹公締結(jié)友好（關(guān)系），那形勢(shì)下一定不會(huì)幫助劉備，那么劉玄德就應(yīng)該（陷于）窘迫了?？上О≈\劃得不好，荊州沒(méi)能守住，而孫權(quán)、劉備都很振奮。
那以后曹公迫降了張魯，奪取了漢中，劉曄勸說(shuō)曹公趁著勝利的氣勢(shì)奪取蜀漢，說(shuō)：“劉備是人中豪杰，有器量卻遲鈍，占據(jù)蜀地時(shí)間較短，蜀人沒(méi)有（完全）歸附（他）?，F(xiàn)在攻占漢中，蜀人震動(dòng)驚懼，趁著他們驚慌失措而鎮(zhèn)壓他們，沒(méi)有不成功的。如果（行動(dòng)）稍微延緩一些，諸葛亮善于治理國(guó)家并且做了丞相，關(guān)羽、張飛勇冠三軍并且做了將軍，蜀人已經(jīng)安定下來(lái)，憑借險(xiǎn)要地勢(shì)守衛(wèi)要害之地，（就）不可以（再）攻打了?！辈芄珱](méi)有聽(tīng)從（他的建議）就回去了，天下都惋惜劉曄的計(jì)謀沒(méi)有被采納。
春秋的時(shí)候，楚國(guó)子重討伐鄭國(guó)。晉國(guó)欒武子去救鄭國(guó)，（兩軍）在繞角相遇。楚國(guó)軍隊(duì)退走，晉軍就進(jìn)攻蔡國(guó)。楚將率領(lǐng)申、息兩地的軍隊(duì)救蔡國(guó)。晉國(guó)的眾位將軍都想出戰(zhàn)，智莊子、范文子、韓獻(xiàn)子對(duì)欒武子說(shuō)：“我們來(lái)救鄭國(guó)，楚國(guó)軍隊(duì)不出戰(zhàn)，我們就來(lái)到這里（攻打蔡國(guó)），已經(jīng)是轉(zhuǎn)移（進(jìn)攻目標(biāo)）而殺戮。攻擊沒(méi)有完成，又激怒楚國(guó)軍隊(duì)，開(kāi)戰(zhàn)（的話）一定打不贏，即使打贏了也不光彩，如果不能戰(zhàn)勝楚軍，就是更大的恥辱，不如回去吧。”于是保全軍隊(duì)歸國(guó)。軍隊(duì)長(zhǎng)時(shí)間在外（征戰(zhàn)），貪圖一次勝利就輕率地與敵人交戰(zhàn)，我方疲憊敵方士氣昂揚(yáng)，失敗常常是十次中有九次。古來(lái)熟悉兵法的人，大概（都）明白這一點(diǎn)啊。
用兵的難點(diǎn)，在于被（軍情）以外的（因素）影響而（盲目）行動(dòng)。力量能夠達(dá)到，可道義不允許，君子不打（這樣的仗）；道義上可以做，可力量達(dá)不到，君子不勉強(qiáng)打（這樣的仗）。魏文帝剛接受漢禪位（的時(shí)候），想對(duì)孫吳、蜀漢用兵，拿這事問(wèn)賈詡。賈詡說(shuō)：“吳、蜀雖然都是不起眼的小國(guó)，（但都）仗恃地勢(shì)險(xiǎn)阻。劉備有雄才大略，諸葛亮善于治理國(guó)家，孫權(quán)明白虛實(shí)大勢(shì)，陸遜懂得軍事形勢(shì)。（他們）占據(jù)險(xiǎn)要地形守衛(wèi)要害之地，都很難一下子圖謀（得手）。用兵的規(guī)律，先有勝算再出兵，估量敵人的力量（再）調(diào)兵遣將，所以用兵（的時(shí)候）不會(huì)失算。我私下里忖度群臣，沒(méi)有人是孫權(quán)、劉備的對(duì)手，即使借助天子的威勢(shì)面對(duì)敵人，（我也）看不到完全勝利的形勢(shì)?！蔽何牡蹧](méi)有聽(tīng)從（賈詡的話），于是發(fā)動(dòng)江陵之戰(zhàn)，士兵死傷很多。此時(shí)魏文帝剛接受禪位，想憑借武功向四境炫耀自己的力量，貪圖僥幸得到勝利，沒(méi)有時(shí)間考慮打敗仗（后）（國(guó)家）處于劣勢(shì)的羞辱。魏國(guó)（有）很多謀臣，大概一定有明白這個(gè)道理的，可是都不敢進(jìn)言 。賈詡能說(shuō)出這些話，可以說(shuō)是不被（軍情）以外的（因素）影響而（盲目）行動(dòng)了。
蘇轍《賈詡》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。