《魚我所欲也》文言文及譯文
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-05-11 00:38:50
《魚我所欲也》文言文及譯文
《魚我所欲也》是孟子以他的性善論為依據(jù)，對(duì)人的生死觀進(jìn)行深入討論的一篇代表作。強(qiáng)調(diào)“正義”比“生命”更重要，主張舍生取義。那么《魚我所欲也》原文及譯文是怎樣的呢？
原文
魚，我所欲也；熊掌，亦我所欲也，二者不可得兼，舍魚而取熊掌者也。生，亦我所欲也；義，亦我所欲也。二者不可得兼，舍生而取義者也。生亦我所欲，所欲有甚于生者，故不為茍得也。死亦我所惡，所惡有甚于死者，故患有所不辟也。如使人之所欲莫甚于生，則凡可以得生者何不用也。使人之所惡莫甚于死者，則凡可以辟患者何不為也！由是則生而有不用也；由是則可以辟患而有不為也。是故所欲有甚于生者，所惡有甚于死者。非獨(dú)賢者有是心也，人皆有之，賢者能勿喪耳。
一簞食，一豆羹，得之則生，弗得則死。呼爾而與之，行道之人弗受；蹴爾而與之，乞人不屑也。
萬鐘則不辯禮義而受之，萬鐘于我何加焉！為宮室之美，妻妾之奉，所識(shí)窮乏者得我與？鄉(xiāng)為身死而不受，今為宮室之美為之；鄉(xiāng)為身死而不受，今為妻妾之奉為之；鄉(xiāng)為身死而不受，今為所識(shí)窮乏者得我而為之：是亦不可以已乎？此之謂失其本心。
譯文
魚是我所喜愛的，熊掌也是我所喜愛的，如果這兩種東西不能同時(shí)都得到的話，那么我就只好放棄?mèng)~而選取熊掌了。生命是我所喜愛的，道義也是我所喜愛的，如果這兩樣?xùn)|西不能同時(shí)都具有的話，那么我就只好犧牲生命而選取道義了。生命是我所喜愛的，但我所喜愛的還有勝過生命的東西，所以我不做茍且偷生的事；死亡是我所厭惡的，但我所厭惡的還有超過死亡的事，所以有的災(zāi)禍我不躲避。如果人們所喜愛的東西沒有超過生命的，那么凡是能夠用來求得生存的手段，哪一樣不可以采用呢?如果人們所厭惡的事情沒有超過死亡的`，那么凡是能夠用來逃避災(zāi)禍的壞事，哪一樁不可以干呢?采用某種手段就能夠活命，可是有的人卻不肯采用；采用某種辦法就能夠躲避災(zāi)禍，可是有的人也不肯采用。由此可見，他們所喜愛的有比生命更寶貴的東西（那就是“義”）；他們所厭惡的，有比死亡更嚴(yán)重的事（那就是“不義”）。不僅賢人有這種本性，人人都有，只不過有賢能的人不喪失罷了。
一碗飯，一碗湯，得到它就能活下去，不得到它就會(huì)餓死?？墒禽p蔑地呼喝著給人吃，饑餓的行人也不愿接受；用腳踢給別人吃，乞丐也因輕視而不肯接受。
高官厚祿卻不辨是否合乎禮義就接受了它。這樣，高官厚祿對(duì)我有什么好處呢?是為了住宅的華麗，妻妾的侍奉和認(rèn)識(shí)的窮人感激我嗎?以前（有人）寧肯死也不愿接受，現(xiàn)在（有人）卻為了住宅的華麗卻接受了它；以前（有人）寧肯死也不愿接受，現(xiàn)在（有人）卻為了妻妾的侍奉卻接受了它；以前（有人）寧肯死也不愿接受，現(xiàn)在（有人）為了認(rèn)識(shí)的窮人感激自己卻接受了它。這種做法不是可以讓它停止了嗎?這就叫做喪失了人所固有的本性。
注釋
1、 選自《孟子·告子上》。
2、 茍得：茍且取得，這里是“茍且偷生”的意思。
3、 患：禍患，災(zāi)難。
4、 辟：通“避”，躲避。
5、 如使：假如，假使。
6、 何不用也：什么手段不可用呢？
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 小升初語文必考文言文1、《《陳元方侯袁公》陳元方年十一時(shí)，候①袁公。袁公問曰：“賢家君在太丘，遠(yuǎn)近稱之，何所履行②?”元方曰：“老父在太丘，
- 沈復(fù)原文：潔一室，開南牖，八窗通明。勿多陳列玩器，引亂心目。設(shè)廣榻長幾各一筆硯楚楚旁設(shè)小幾一。掛字畫一幅，頻換；幾上置得意書一二部，古帖一本
- 后漢書原文：臧宮字君翁，潁川郟人也。少為縣亭長，后率賓客入下江兵中為校尉，數(shù)從光武征戰(zhàn)，諸將多稱其勇。光武察宮忠勉少言，甚親信之。及至河北，
- 南岐人之癭原文：南岐在秦蜀山谷中，其水甘而不良，凡飲之者輒病癭，故其地之民無一人無癭者。及見外方人至，則聚觀而笑之曰：“異哉,人之頸也!焦而
- 《艾子雜說》文言文及譯文【原文】鑿鐘《艾子雜說》齊有二老臣，皆累朝宿儒大老，社稷倚重，一曰冢相，凡國之重事乃關(guān)預(yù)焉。一日，齊王下令遷都，有一
- 新五代史原文：賀瑰，字光遠(yuǎn)，濮州人也。事鄆州朱宣為都指揮使。梁太祖攻朱瑾于兗州，宣遣瑰與何懷寶、柳存等以兵萬人救兗州，瑰趨待賓館，欲絕梁餉道
- 高中文言文通假字總結(jié)高中文言文通假字總結(jié)1．悟言一室之內(nèi)。(悟，通“晤”，面對(duì)面)2．雖趣舍萬殊 。(趣，通“趨”，往，取)3．亦由今之視昔
- 襄王不許請(qǐng)隧文言文翻譯《襄王不許請(qǐng)隧》出自《國語·周語中》，收錄《古文觀止》周文 第三卷。講述的是 晉文公使周襄王在郟邑恢復(fù)王位，襄王拿塊土
- 管仲破厚葬的文言文習(xí)題管仲破厚葬齊國好厚葬，布帛①盡于衣裘②，材木盡于棺槨?；腹贾?，以告管仲曰：布帛盡則無以為蔽，材木盡則無以為守備，而人
- 揠苗助長的意思 揠：拔起。把苗拔起，幫助其生長，后用來比喻違反事物的發(fā)展規(guī)律，急于求成，反而壞事。也作“拔苗助長”。 原文宋人有閔
- ①范質(zhì)字文素，大名宗城人。九歲能屬文，十三治《尚書》，教授生徒。范質(zhì)字文素，是大名宗城人。九歲時(shí)就能寫詩文，十三歲攻讀《尚書》，并開始招生收
- 《顧歡勤學(xué)》的文言文及翻譯顧歡是一個(gè)好學(xué)的人，雖然學(xué)習(xí)條件并不好，但其后天努力終究取得成果。他勤奮好學(xué)的精神，感動(dòng)了顧愷之，爭取到很好的學(xué)習(xí)
- 徐元文，字公肅，號(hào)立齋。江蘇昆山人。年十四，補(bǔ)諸生。順治十一年，賜進(jìn)土第一?？滴醭踉?，坐罣誤，謫鑾儀衛(wèi)經(jīng)歷，閱四年，事白，復(fù)原官。丁外艱，與
- 于是張良至軍門見樊噲。樊噲?jiān)唬骸敖袢罩潞稳纾俊绷荚唬骸吧跫?！今者?xiàng)莊拔劍舞，其意常在沛公也。”噲?jiān)唬骸按似纫?！臣?qǐng)入，與之同命?！眹埣磶?/div>西湖游記文言文翻譯導(dǎo)語：《西湖游記》是明代袁宏道所做的關(guān)于西湖美景的一篇游記。下面由小編為大家整理的西湖游記文言文翻譯，希望可以幫助到大家！徐恪，字公肅，常熟人。成化二年進(jìn)士。授工科給事中。中官欲出領(lǐng)抽分廠，恪等疏爭。中官怒，請(qǐng)即遣恪等，將摭其罪，無所得乃已。出為湖廣左參議，遷河《百家姓.屠》文言文的歷史來源1、出自九黎族，是蚩尤的后代。相傳，上古時(shí)代，黃帝與炎帝兩個(gè)部族聯(lián)合起來，在涿鹿與九黎族大戰(zhàn)，擒殺了九黎族的首語文文言文練習(xí)題與答案三、（每小題3分，共12分）閱讀下面的文言文，完成9～12題。海塘記宋.王安石自云柯而南，至于某，有堤若干尺，截然令海太學(xué)生何蕃，入大學(xué)者廿馀年矣。歲舉進(jìn)士，學(xué)成行尊，自太學(xué)諸生推頌不敢與蕃齒，相與言于助教、博士，助教、博士以狀申于司業(yè)、祭酒，司業(yè)、祭酒撰次沈束，字宗安，會(huì)稽人。父侭，邠州知州。束登嘉靖二十三年進(jìn)士，除徽州推官，擢禮科給事中。時(shí)大學(xué)士嚴(yán)嵩擅政。大同總兵官周尚文卒，請(qǐng)恤典，嚴(yán)嵩格不
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論