后漢書

原文：

張禹字伯達(dá)，趙國(guó)襄人也。禹性篤厚節(jié)儉。父卒，汲①吏人賻?送前后數(shù)百萬(wàn)，悉無(wú)所受。又以田宅推與伯父，身自寄止。
永平八年，舉孝廉，稍遷；建初中，拜揚(yáng)州刺史。當(dāng)過(guò)江行部，中土人皆以江有子胥之神，難于濟(jì)步。禹將度，吏固請(qǐng)不聽。禹厲言曰：“子胥如有靈，知吾志在理察枉訟，豈危我哉？”遂鼓楫而過(guò)。歷行郡邑，深幽之處莫不畢到，親錄囚徒，多所明舉。
元和二年，轉(zhuǎn)兗州刺史，亦有清平稱。三年，遷下邳相。徐縣北界有蒲陽(yáng)坡，傍多良田，而堙廢莫修。禹為開水門，通引灌溉，遂成孰田數(shù)百頃。勸率吏民，假與種糧，親自勉勞，遂大收谷實(shí)。鄰郡貧者歸之千余戶，室廬相屬，其下成市。后歲至墾千余頃，民用溫給。
永元十五年，南巡祠園廟，禹以太尉兼衛(wèi)尉留守。聞車駕當(dāng)進(jìn)幸江陵，以為不宜冒險(xiǎn)遠(yuǎn)，驛馬上諫。詔報(bào)曰：“祠謁既訖，當(dāng)南禮大江，會(huì)得君奏，臨漢回輿而旋?！奔靶羞€，禹特蒙賞賜。
延平元年，遷為太傅，錄尚書事。鄧太后以殤帝初育，欲令重臣居禁內(nèi)，乃詔禹舍宮中。給帷帳床褥，太官朝夕進(jìn)食，五日一歸府。每朝見，特贊，與三公絕席。及安帝即位，數(shù)上疾乞身。
永初元年，以定策功封安鄉(xiāng)侯。七年，卒于家。
《后漢書?張禹傳》節(jié)選
注：①汲：地名。 ②賻：拿錢財(cái)幫助別人辦喪事

譯文/翻譯：

張禹字伯達(dá)，趙國(guó)襄地的人。張禹生性忠厚節(jié)儉。 父親死了，汲地的官吏和百姓送來(lái)給他父親 辦喪事的財(cái)物前后達(dá)數(shù)百萬(wàn)之多。張禹都沒有接受。還把家里的田地住宅讓給伯父，自己寄居在伯父家里。
漢明帝永平八年，張禹被推舉為孝廉，不久就升遷；漢章帝建初年中，張禹被授予揚(yáng)州刺史。任職后應(yīng)當(dāng)渡江巡行所屬郡縣，中原的人都認(rèn)為江中有伍子胥的魂魄，很難成功渡過(guò)去。張禹準(zhǔn)備渡江，官吏堅(jiān)決請(qǐng)求，張禹不聽。張禹嚴(yán)厲地說(shuō)：“伍子胥如果在天有靈，知道我立志要審理冤案錯(cuò)案，難道會(huì)危害我嗎？”張禹于是就揮動(dòng)船槳，成功過(guò)了江。張禹走遍所屬的郡縣，一些偏僻的地方也都全部去過(guò)。親自核查記錄囚犯的罪狀案卷，多數(shù)察其情，明其冤。
漢章帝元和二年，張禹調(diào)任兗州刺吏，也有清廉公正的口碑。元和三年，升為下邳國(guó)相。徐縣北部邊界有個(gè)蒲陽(yáng)坡，附近有許多良田，可是都淤塞荒廢，沒有人修整。張禹帶領(lǐng)百姓修建水閘，疏通溝渠，引水灌溉，于是開墾出幾百頃常年耕種的水田。勸勵(lì)率領(lǐng)官吏和百姓，借給他們種子，并親自參加勞動(dòng)，于是田地大豐收。鄰近郡縣貧窮的人，投靠張禹的有一千多戶。屋子一棟接一棟，蒲陽(yáng)坡的下面成了一個(gè)城鎮(zhèn)。后來(lái)一年多，開墾的田地達(dá)一千多頃，老百姓解決了溫飽，能自給自足。
永元十五年，漢和帝南巡祠園廟，張禹憑借太尉兼衛(wèi)尉的身份留守。張禹聽說(shuō)皇上準(zhǔn)備到江陵，他認(rèn)為不應(yīng)該冒險(xiǎn)到遠(yuǎn)地去。張禹用驛馬送去勸諫的奏章。皇上下詔回復(fù)說(shuō)：“巡視祠園廟已經(jīng)完成，準(zhǔn)備到南方祭祀長(zhǎng)江，恰好得到你的奏章，臨近漢水又馬上回來(lái)了?！钡鹊胶偷刍貋?lái)以后，張禹憑借這得到了皇上特別的賞賜。
延平元年，張禹升為太傅，總領(lǐng)尚書事務(wù)。鄧太后因?yàn)闅懙勰暧?，想讓重要職位的大臣居住在皇宮中，于是下詔讓張禹住在宮中。賜給帷帳和被褥，讓太官每天早晚送飯，五天回一次家。每次朝見，太后特別贊賞張禹，不與三公同席（獨(dú)坐一席）。等到安帝即位后，多次上書請(qǐng)求告老還鄉(xiāng)。
永初元年，憑借尊立天子的功勞被封為安鄉(xiāng)侯。永初七年，張禹死在家中。
《后漢書·張禹傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。