三國(guó)志

原文：

張魯字公祺，沛國(guó)豐人也。祖父陵，客蜀，學(xué)道鵠鳴山中，造作道書以惑百姓，從受道者出五斗米，故世號(hào)米賊。益州牧劉焉以魯為督義司馬，與別部司馬張修將兵擊漢中太守蘇固，魯遂襲修殺之，奪其眾。焉死，子璋代立，以魯不順，盡殺魯母家室。魯遂據(jù)漢中，以鬼道教民，自號(hào)“師君”。其來學(xué)道者，初皆名“鬼卒”。受本道已信，號(hào)“祭酒”。各領(lǐng)部眾，多者為治頭大祭酒。不置長(zhǎng)吏，皆以祭酒為治，民夷便樂之。雄據(jù)巴、漢垂三十年。
漢末，力不能征，遂就寵魯為鎮(zhèn)民中郎將，領(lǐng)漢寧太守，通貢獻(xiàn)而已。民有地中得玉印者，群下欲尊魯為漢寧王。魯功曹閻諫魯曰：“漢川之民，戶出十萬，財(cái)富土沃，四面險(xiǎn)固；上匡天子，則為桓、文，次及竇融，不失富貴。今承制署置，勢(shì)足斬?cái)?，不煩于王。愿且不稱，勿為禍先?！濒攺闹ｍn遂、馬超之亂，關(guān)西民從子午谷奔之者數(shù)萬家。
建安二十年，太祖乃自散關(guān)出武都征之，至陽平關(guān)。魯欲舉漢中降，其弟衛(wèi)不肯，率眾數(shù)萬人拒關(guān)堅(jiān)守。太祖攻破之，遂入蜀。魯聞陽平已陷，將稽顙歸降，圃又曰“今以迫往，功必輕；不如依杜濩赴樸胡相拒，然后委質(zhì)，功必多.”于是乃奔南山入巴中。左右欲悉燒寶貨倉庫，魯曰：“本欲歸命國(guó)家，而意未達(dá)。今之走，避銳鋒，非有惡意。寶貨倉庫，國(guó)家之有?！彼旆獠囟ァＬ嫒肽相?，甚嘉之。又以魯本有善意，遣人慰喻。魯盡將家出太祖逆拜魯鎮(zhèn)南將軍待以客禮封閬中候邑萬戶。
封魯五子及閻圃等皆為列候。為子彭祖取魯女。魯薨，謚之曰原侯。
（選自《三國(guó)志·魏書·張魯傳》有刪改）

譯文/翻譯：

張魯字公祺，沛國(guó)豐（今江蘇豐縣）人。其祖父張陵，客居蜀地，在山中修道學(xué)鶴叫，造符書來迷惑百姓，跟他學(xué)道的人要出米五斗，所以世稱“米賊”。益州長(zhǎng)官劉焉任命他為督義司馬，與另外一司馬張修帶兵共同攻打漢中太守蘇固。張魯襲殺張，奪其兵馬。劉焉死后，其子劉璋代立，以張魯不順從，殺了張魯母親一家。張魯于是割據(jù)漢中，以鬼道教化人民，自稱為“師君”。那些來學(xué)道的人，最初都叫做“鬼卒”。接受其道并深信不疑的人叫做“祭酒”。他們各自率領(lǐng)部眾，部眾多的人稱作“治頭大祭酒”。張魯沒有設(shè)置官吏，都用祭酒來治理，漢人和少數(shù)民族都感到快樂和滿意。張魯在巴郡、漢中稱雄割據(jù)將近三十年。
漢朝末年，朝廷無力征服他，就尊封他為鎮(zhèn)民中郎將，擔(dān)任漢寧太守，只不過進(jìn)奉貢品罷了。有百姓從地里得到玉印，部下打算尊奉張魯為漢寧王。張魯?shù)墓Σ荛惼赃M(jìn)諫張魯說：“漢中的民眾，戶數(shù)超過十萬，物產(chǎn)豐富，土地肥沃，四面地勢(shì)險(xiǎn)要；向上輔佐天子，可以成為齊桓公、晉文公一樣的人物，其次也比得上竇融，可以終身富貴?，F(xiàn)在接受皇帝設(shè)置官員，勢(shì)力足以專斷一方，不必急著稱王。希望暫且不要稱王，不要成為禍?zhǔn)?。”張魯采納了他的話。韓遂、馬超叛亂，關(guān)西百姓從子午谷投奔張魯?shù)挠袔兹f家。
建安二十年，太祖從散關(guān)經(jīng)過武都征討張魯，到達(dá)陽平關(guān)，張魯想獻(xiàn)出漢中投降，他的弟弟張衛(wèi)不肯，率領(lǐng)幾萬人在關(guān)口堅(jiān)守。太祖攻破了陽平關(guān)，進(jìn)入蜀地。張魯聽說陽平關(guān)已經(jīng)被攻陷，將要磕頭歸降，閻圃又說：“現(xiàn)在被迫前往，功勞一定很小。不如依附杜濩和投奔樸胡共同抗拒，然后再投降，功勞一定大?！庇谑潜枷蚰仙竭M(jìn)入巴中。身邊的人想把寶物、財(cái)貨、倉庫全都燒了，張魯說：“我本要投降朝廷，但是意愿沒有實(shí)現(xiàn)?，F(xiàn)在出走，避開對(duì)方軍隊(duì)的鋒頭，并沒有惡意。寶物、財(cái)貨、倉庫，是歸國(guó)家所有的?！庇谑欠夂脗}庫離去了。太祖進(jìn)入南鄭，十分贊賞張魯。又因?yàn)閺堲敱緛硎怯猩埔獾?，派人進(jìn)行安慰說服。張魯率全家出來，太祖迎接他并任命他為鎮(zhèn)南將軍，用客人的禮節(jié)款待他，封他為閬中侯，食邑一萬戶。封張魯?shù)奈鍌€(gè)兒子和閻圃等人都為列侯。為自己的兒子彭祖迎娶張魯?shù)呐畠骸堲斔篮螅?a href="/cd/s/shihao316826.htm">謚號(hào)為原侯。
《后漢書·張魯傳》    《三國(guó)志·魏書·張魯傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。