愛(ài)蓮說(shuō)文言文原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-05-11 23:46:01
愛(ài)蓮說(shuō)文言文原文及翻譯
文言文是我們中國(guó)的一個(gè)傳統(tǒng)文化，傳承至今，已經(jīng)有了數(shù)千年的歷史，給我們的生活帶來(lái)了許多樂(lè)趣。下面是小編整理收集的愛(ài)蓮說(shuō)文言文翻譯，歡迎閱讀！
愛(ài)蓮說(shuō)
作者：周敦頤
水陸草木之花，可愛(ài)者甚蕃。晉陶淵明獨(dú)愛(ài)菊。自李唐來(lái)，世人盛愛(ài)牡丹。予獨(dú)愛(ài)蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖，中通外直，不蔓不枝，香遠(yuǎn)益清，亭亭凈植，可遠(yuǎn)觀而不可褻玩焉。
予謂菊，花之隱逸者也；牡丹，花之富貴者也；蓮，花之君子者也。噫！菊之愛(ài)，陶后鮮有聞；蓮之愛(ài)，同予者何人? 牡丹之愛(ài)，宜乎眾矣。
翻譯
水上、地上各種草木的花，值得熱愛(ài)的很多。晉代陶淵明只熱愛(ài)菊花，自從唐朝以來(lái)社會(huì)上的人大多非常熱愛(ài)牡丹。我惟獨(dú)熱愛(ài)蓮——蓮從淤泥里生長(zhǎng)出來(lái)卻不受泥的沾染；蓮在清水里洗滌過(guò)卻不顯得妖媚；它的莖內(nèi)空外直，不生枝蔓，不長(zhǎng)枝節(jié)；香氣遠(yuǎn)播，更顯清芬；它筆直地潔凈的立在那里，只可以從遠(yuǎn)處觀賞卻不能貼近去玩弄啊！
我認(rèn)為菊花是花中的隱士，牡丹是花中富貴的，蓮是花中的君子。唉！對(duì)于菊花的熱愛(ài)，陶淵明以后很少聽(tīng)到了，對(duì)于蓮的熱愛(ài)，像我一樣的還有什么人呢，對(duì)于牡丹的熱愛(ài)，人應(yīng)該是很多了。
注釋
晉陶淵明獨(dú)愛(ài)菊：晉朝陶淵明只熱愛(ài)菊花。陶淵明(365-427)，一名潛，字元亮，自稱五柳先生，世稱靖節(jié)先生，東晉潯陽(yáng)柴桑(現(xiàn)在江西省九江縣)人，東晉著名人。是著名的隱士。他獨(dú)愛(ài)菊花，常在詩(shī)里詠菊，如《飲酒》詩(shī)里的“采菊東籬下，悠然見(jiàn)南山”，向來(lái)稱為名句。
自李唐來(lái)，世人甚愛(ài)牡丹：從唐朝以來(lái)，人們很愛(ài)牡丹。李唐，指唐朝。唐朝的皇帝姓李，所以稱為“李唐”。世人，社會(huì)上的一般人。唐人愛(ài)牡丹，古書(shū)里有不少記載，如唐朝李肇的《唐國(guó)史補(bǔ)》里說(shuō)：“京城貴游，尚牡丹……每春暮，車馬若狂……種以求利，一本(一株)有直(同“值”)數(shù)萬(wàn)(指錢(qián))者。”
盛：特別，十分。甚：很，十分。
之：的。
可：值得。
者：花。
蕃：通“繁”多
獨(dú)：只，唯獨(dú)。
自：自從。
予（yú）:我。
之：助詞，用于主謂之間，取消句子獨(dú)立性，無(wú)實(shí)際意義。
淤泥：河溝或池塘里積存的.污泥。
染：沾染。
濯（zhuó）：洗滌。
清漣（lián）：水清而有微波，這里指清水。
妖：妖艷。
焉：聲詞，相當(dāng)于現(xiàn)在的“啊”。
李唐：指唐朝。唐朝皇帝姓李所以稱為“李唐”。
通：空。
直：挺立。
中通外直：（它的莖）內(nèi)空外直。
不蔓(màn)不枝：不生枝蔓，不長(zhǎng)枝節(jié)。
蔓：名詞用作動(dòng)詞，生枝蔓。
枝：名詞用作動(dòng)詞，長(zhǎng)枝節(jié)。
香遠(yuǎn)益清：香氣遠(yuǎn)播，更加顯得清芬。
遠(yuǎn)：遙遠(yuǎn)，空間距離大，
遠(yuǎn)播，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的傳送出去。
益：更，更加。
亭亭凈植：筆直地潔凈地立在那里。亭亭：聳立的樣子。植：“植”通“直”，立。
近：靠近，走近（形容詞）。
可：只能。
褻(xiè)：親近而不莊重。
玩:玩弄。
謂：認(rèn)為。
隱逸者：指隱居的人。在封建社會(huì)里，有些人不愿意跟統(tǒng)治者同流合污，就隱居避世;
君子：指品德高尚的人。
者：……的人或物。隨著前面的名詞而變化，比如：“有黃鶴樓者”中的者意思就是……建筑
噫:感嘆詞,相當(dāng)于現(xiàn)在的'啊'。
菊之愛(ài)：對(duì)于菊花的熱愛(ài)。之：語(yǔ)氣助詞，的。（一說(shuō)為“賓語(yǔ)提前的標(biāo)志”）
鮮(xiǎn)：少。
聞：聽(tīng)說(shuō)。
同予者何人：像我一樣的還有什么人呢？
宜乎眾矣：（愛(ài)牡丹的）人應(yīng)該是很多了。宜乎：當(dāng)然。宜：應(yīng)當(dāng)。眾：多。
異義詞
（亭亭凈植）植： 古義：立
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 周淙，字彥廣，湖州長(zhǎng)興人。父需，以進(jìn)士起家，官至左中奉大夫。淙幼警敏，力學(xué)，宣和間以父任為郎，歷官至通判建康府。紹興三十年，金渝盟，邊事方興
- 文言文：《君不自詐》原文及譯文有上書(shū)請(qǐng)去佞臣者，上問(wèn)：“佞臣為誰(shuí)？”對(duì)曰：“臣居草澤①，不能的②知其人，愿陛下與群臣言，或佯怒以試之，彼執(zhí)理
- 出師表 親賢臣，遠(yuǎn)小人，此先漢所以興隆也；親小人，遠(yuǎn)賢臣，此后漢所以傾頹也。先帝
- 文言文老子《道德經(jīng)》第五十五章譯文及注釋作者：李耳含「德」之厚，比於赤子。毒蟲(chóng)不螫，猛獸不據(jù)，攫鳥(niǎo)不搏。骨弱筋柔而握固。未知牝牡之合而朘，精
- 馮相與和相原文馮相與和相俱為朝中重臣。一日，和相謂馮相曰：“公靴新買(mǎi)，其直幾何？”馮舉其左足示之，曰：“九百錢(qián)?！焙托约?，顧謂小吏云：“吾靴
- 姚鼐原文：辱書(shū)諭以入都不可不速，嘉誼甚荷。以仆騃蹇，不明于古，不通于時(shí)事，又非素習(xí)熟于今之賢公卿，顧蒙識(shí)之于儔人之中，舉纖介之微長(zhǎng)，掩愚謬之
- 楊氏入山之大穴原文老人引楊氏入山之大穴。雞犬陶冶，居民之大聚落也。至一家，老人謂曰：“此公欲來(lái)，能相容否？”對(duì)曰：“老人肯相引至此，則必賢者
- 韓非子寓言故事原文：哀公問(wèn)于孔子曰：“吾聞夔一足，信乎？”曰：“夔，人也，何故一足？彼其無(wú)他異，而獨(dú)通于聲。堯曰：‘夔一而足矣?！篂闃?lè)正。
- 與吳駿公書(shū)①侯方域②十月朔日，域再拜致書(shū)駿公學(xué)士閣下：域凡駑不材，年垂四十，無(wú)所表見(jiàn)，然辱學(xué)士交游之末者，自甲戌以來(lái)，今且二十年矣。是時(shí)學(xué)士
- 魏大中，字孔時(shí)，嘉善人。自為諸生，讀書(shū)砥行，從高攀龍受業(yè)。家酷貧，意豁如也。舉于鄉(xiāng)，家人易新衣冠，怒而毀之。第萬(wàn)歷四十四年進(jìn)士，官行人。數(shù)奉
- 裴頠字選民。弘雅有遠(yuǎn)識(shí)，博學(xué)稽古，自少知名。御史中丞周弼見(jiàn)而嘆曰：“頠若武庫(kù)，五兵縱橫，一時(shí)之杰也?！辟Z充即頠從母夫也表秀有佐命之勛不幸嫡長(zhǎng)
- 初中經(jīng)典文言文考點(diǎn)梳理文言文是我國(guó)文學(xué)藝術(shù)中的一塊奇葩。那里有岳陽(yáng)樓的壯美，有小石潭的幽靜，有桃花源的迷人……提到文言文，我們就要著眼于中考
- 猿子武平產(chǎn)猿，猿毛若金絲，閃閃可觀。猿子尤奇，性可馴，然不離母。母黠，人不可逮。獵人以毒附矢，伺母間射之，母度不能生，灑乳于樹(shù)，飲子。灑已，
- 陸績(jī)懷橘陸績(jī)，三國(guó)時(shí)吳人也。其父康，曾為廬江太守，與袁術(shù)交好?？?jī)年六，于九江見(jiàn)術(shù)。術(shù)令人出橘食之?？?jī)懷三枚，臨行拜辭術(shù)，而橘墮地。術(shù)笑曰：“
- 誤認(rèn)文言文加點(diǎn)字翻譯文言文的翻譯是語(yǔ)文考試的題型之一，下面是小編整理的相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)你有幫助。誤認(rèn)原文卓茂①嘗出門(mén)，有人認(rèn)其馬。茂問(wèn)之曰：
- 葉向高，字進(jìn)卿，福清人。父朝榮，養(yǎng)利知州。向高甫妊，母避倭難，生道旁敗廁中。數(shù)瀕死，輒有神相之。舉萬(wàn)歷十一年進(jìn)士，三十五年，向高入朝，明年，
- 南史原文：沈麟士字云禎，吳興武康人也。祖膺期，晉太中大夫。父虔之，宋樂(lè)安令。麟士幼而俊敏，年七歲，聽(tīng)叔父岳言玄。賓散，言無(wú)所遺失。岳撫其肩曰
- 臣聞事有若緩而其變甚急者，天下之勢(shì)是也。天下之人，幼而習(xí)之，長(zhǎng)而成之，相咻而成風(fēng)，相比而成俗，縱橫顛倒，紛紛而不知以自定。當(dāng)此之時(shí)，其上之人
- 南轅北轍文言文閱讀及翻譯導(dǎo)語(yǔ)：下面小編整理了《南轅北轍文言文閱讀及翻譯》，希望大家可以在練習(xí)文言文閱讀的同時(shí)，可以學(xué)到古代人的智慧與思想?！?/div>漢書(shū)原文：孔光字子夏，孔子十四世之孫也。明經(jīng)學(xué)，年未二十，舉為議郎。光祿勛匡衡舉光方正，為諫大夫。坐議有不合，左遷虹長(zhǎng)。成帝初即位，舉為博士
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論