《游敬亭山記》文言文原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-12-16 18:20:50
《游敬亭山記》文言文原文及翻譯
①“天際識歸舟，云中辨江樹”，不道宣城，不知言者之賞心也。姑孰據(jù)江之上游，山魁而水怒。從青山討宛，則曲曲鏡灣，吐云蒸媚，山水秀而清矣。曾過響潭，鳥語入流，兩壁互答。望敬亭，絳雰浮嶾"，令我杳然生翼，而吏卒守之不得動。既束帶竣謁事，乃以青鞋走眺之。
②一徑千繞，綠霞翳染，不知幾千萬竹樹黨結(jié)陰寒，使人骨面之血皆為蒏碧#，而向之所謂鳥鳴鶯囀者，但有茫然，竟不知聲在何處。廚人尾我，以一觴勞之留云閣上。至此，而又知“眾鳥高飛盡，孤云獨去閑”造句之精也。朓乎？白乎？歸來乎？吾與爾凌丹梯以接天語也。日暮景收，峰濤沸亂，饑猿出啼，予憟然不能止。
③歸臥舟中，夢登一大亭，有古柏一本，可五六人圍，高百余丈，世眼未睹，世想不及，峭崿斗突，逼嵌其中，榜曰“敬亭”，又與予所游者異。嗟乎！晝夜相半，牛山短而蕉鹿長$，回視靄空間，夢何在乎游亦何在乎又焉知予向者游之非夢而夢之非游也？止可以壬寅四月記之爾。
【注釋】①雰：云霞。嶾（yǐn）：山勢高聳突兀。②蒏（yǒng）：酗酒。③牛山：比喻為人生短暫而悲嘆。
蕉鹿：喻人生夢幻。
譯文：
“天際識歸舟，云中辨江樹”，沒到過宣城，不知道寫這詩句的詩人心中有多么愉悅。姑孰位于江水的上游，那里山高水急，江水沿著青山蜿蜒流淌，彎彎曲曲的水面上霧氣繚繞，山水非常秀麗。我曾經(jīng)路過響潭，那里鳥兒鳴叫的'聲音和流水聲匯集起來，連兩岸的山壁都有回響。我平時看到敬亭山上有赤色的霧氣，山勢高聳突兀，一直都有前去攀登的想法，但由于官職在身，不得動身。
等到了卻公事，我就去敬亭山眺望四周的景色。一條小道蜿蜒延伸，所見之處全都被植物的綠色覆蓋沁染，數(shù)不清的篁竹幽樹，連成一片，寒氣逼人，使人體內(nèi)的血液，都變成了綠色，而一直所說的鳥鳴鶯啼，只能遠(yuǎn)遠(yuǎn)聽見，竟然不知由何處發(fā)出。廚師跟隨在我的后面，于留云閣上設(shè)酒慰勞我。此刻，臨風(fēng)遠(yuǎn)眺，又更體會到“眾鳥高飛盡，孤云獨往還”的精妙。謝朓啊！李白啊！歸來吧！我要和你們駕紅色的天梯登臨而上，與蒼天對話！
日薄西山，美景漸漸模糊，山巔的激風(fēng)呼嘯奔突，再加上饑餓的猿猴出洞哀號，令我驚悚不已。歸來后躺在船上，夢中登上一座大亭，亭中有一棵古柏，大概有五六抱粗，高一百多丈，世人誰也沒看過，誰也沒到過，峭壁參差處，一塊榜緊嵌其間，榜上寫著“敬亭”，但又與我所見的現(xiàn)實“敬亭”不同?？蓢@啊！晝夜各自參半，人生苦短而夢幻太長，回望淼茫的時空，夢在哪里？游覽過的地方又在哪里？又怎么知道我以前的游覽經(jīng)歷不是夢，而做夢時不正是在游覽？萬歷三十年四月記。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 文言文閱讀題：陳涉世家陳涉世家（節(jié)選）吳廣素愛人，士卒多為用者。將尉醉，廣故數(shù)言欲亡，忿恚尉，令辱之，以激怒其眾。尉果笞廣。尉劍挺，廣起，奪
- 中考文言文《若石之死》專項練習(xí)若石之死若石居冥山之陰，有虎恒窺其藩。若石帥家人晝夜警，日出而殷鉦，日入而舉輝，筑墻掘坎以守。卒歲虎不能有獲。
- 元史原文：陳天祥，字吉甫，少隸軍籍，善騎射。中統(tǒng)三年，李璮叛據(jù)濟(jì)南，結(jié)宋為外援，河北河南宣慰司承制以天祥為千戶，屯三汊口，防遏宋兵。事平罷歸
- 史記原文：商君者，衛(wèi)之諸庶孽公子也，名鞅，姓公孫氏，其祖本姬姓也，鞅少好刑名之學(xué)，事魏相公叔座。公叔座知其賢，未及進(jìn)。會座病魏惠王親往問病公
- 課外的文言文閱讀生而眇{1}者不識日，問之有目者?；蚋嬷唬喝罩疇钊玢~槃?？邰跇劧闷渎?。他日聞鐘，以為日也。或告之曰：日之光如燭。捫③燭而
- 李貽孫原文：歐陽行于閩之里生之。幼為兒孩時，不與眾童親狎，行止多自處。年十許歲，里中無愛者。每見河濱山畔有片景可采，心獨娛之，常執(zhí)卷一編，忘
- 文言文人有三不祥閱讀理解答案人有三不祥：幼而不肯事長，賤而不肯事貴，不肖而不肯事賢，是人之三不祥也。人有三必窮：為上則不能愛下，為下則好非其
- ①羅憲，字令則，襄陽人也。父蒙，蜀廣漢太守。憲年十三，能屬文，早知名。師事譙周⑴，周門人稱為子貢。②仕蜀為太子舍人、宣信校尉。再使于吳，吳人
- 鄧羌義勇的文言文翻譯導(dǎo)語：《智囊》一書涉及了明代以前的很多史籍、文集以及稗史、筆記、傳說和演義等。從內(nèi)容類別上看，上自經(jīng)國大略，下至市井小計
- 王冕①,字元章.幼貧,父使牧牛,竊入學(xué)舍聽諸生讀書,暮乃反,亡其牛,父怒撻②之,已而③復(fù)然.母曰:"兒癡如此,曷不聽其所為 &qu
- 讀《江南錄》王安石故散騎常侍徐公鉉奉太宗命撰《江南錄》，至李氏亡國之際，不言其君之過，但以歷數(shù)①存亡論之。雖有愧于實錄，其于《春秋》之義②，
- 十年春，齊師 伐我。公將戰(zhàn)。曹劌請見。其鄉(xiāng)人曰：“肉食者謀之，又何間焉？”劌曰：“肉食者鄙，未能遠(yuǎn)謀?！蹦巳胍?。問：“何以戰(zhàn)？”公曰：“衣食
- 文言文閱讀：《諫論上》閱讀下面的文言文，完成2－4題。古今論諫，常與諷而少直。其說蓋出于仲尼。吾以為諷、直一也，顧用之之術(shù)何如耳。伍舉進(jìn)隱語
- 武訓(xùn)興學(xué) 武七，名訓(xùn)，堂邑人。家貧，乞食村落間，長而有力，恒為人轉(zhuǎn)磨負(fù)繩。以己不識字，每伺兒童入學(xué)，隨其
- 宋史原文：柴成務(wù)，字寶臣，曹州濟(jì)陰人也。父自牧，舉進(jìn)士，能詩，至兵部員外郎。成務(wù)乾德中京府拔解，太宗素知其名，首薦之，遂中進(jìn)士甲科，解褐陜州
- 語文文言文閱讀試題和譯文文言文閱讀太公望呂尚者，東海上人。其先祖嘗為四岳，佐禹平水土甚有功,虞夏之際封于呂,或封于申，姓姜氏。呂尚蓋嘗窮困，
- 豁然堂記的文言文翻譯及注釋《豁然堂記》是明代文學(xué)家徐渭的一篇散文。文章通過描寫“豁然堂”內(nèi)外的景觀及其帶給人的感受，引出了一個深刻的道理：人
- 文言文常用的雙賓語特殊的雙賓語文言里有兩種特殊的.雙賓語，不能按一般的雙賓語理解。1、使動雙賓語。動詞和近賓之間是使動關(guān)系。如：①均之二策，
- 學(xué)好文言文的三個方面學(xué)好文言文并非太難，只要從以下三個方面做起基本就可以了。一、熟讀成誦宋代朱熹說讀書百遍，其義自見。謂讀得熟，則不待解說，
- 朱熹春日文言文翻譯翻譯是我們需要學(xué)習(xí)的，各位同學(xué)們，下面就是朱熹春日文言文翻譯，請看下面：朱熹春日文言文翻譯春日作者：朱熹勝日尋芳泗水濱，無