《世說新語》三則(荀巨伯,庾公乘的盧馬,陳太丘與友期)原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-05-19 01:29:07
劉義慶世說新語
劉義慶
荀巨伯
荀巨伯遠(yuǎn)看友人疾，值胡賊攻郡，友人語巨伯曰：“吾今死矣，子可去！”巨伯曰：“遠(yuǎn)來相視，子令吾去，敗義以求生，豈荀巨伯所行邪！”賊既至，謂巨伯曰：“大軍至，一郡盡空，汝何男子，而敢獨止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，寧以吾身代友人命?！?nbsp;
賊相謂曰：“吾輩無義之人，而入有義之國?！彼彀嘬姸€，郡并獲全。
注釋：
①荀巨伯：東漢人，因重視友誼而聞名。胡：古時西方、北方各少數(shù)民族統(tǒng)稱胡。子：對對方的尊稱，相當(dāng)于“您”。
②班軍：班師；出征的軍隊調(diào)回去。
譯文/翻譯：
荀巨伯遠(yuǎn)道去探望生病的朋友，正好遇上胡兵進(jìn)攻郡城。朋友對荀巨伯說：“我現(xiàn)在就要死了！您還是離開吧?！避骶薏f：“我遠(yuǎn)道來看你，你卻讓我離開，讓我舍棄正義來保全性命，這哪里是我荀巨伯做的事！”胡兵進(jìn)城后，對荀巨伯說：“我們的大軍一到，整個郡城的人都跑光了，你是什么人，竟敢獨自一個人留下來？”荀巨伯說：“朋友有病，不忍心拋棄他，我寧愿用自己的身家性命來代替朋友的性命?！?nbsp;
胡兵相互議論說：“我們這些不懂道義的人，卻侵入了重道義的郡城！”于是撤回大軍。整個郡城都得以保全。
庾公乘的盧馬
庾公乘馬有的盧，或語令賣去①，庾云：“賣之必有買者，即復(fù)害其主，寧可不安己而移于他人哉！昔孫叔敖殺兩頭蛇以為后人，古之美談②。效之，不亦達(dá)乎！”
注釋：
①庾公：庚亮，字元規(guī)，任征西大將軍、荊州刺史。的盧：馬名。馬白額人口至齒者名的盧。按迷信說法，這是兇馬，它的主人會得禍。
②孫叔敖：春秋時代楚國的令尹。據(jù)賈誼《新書》載，孫叔敖小時候在路上看見一條兩頭蛇，回家哭著對母親說：聽說看見兩頭蛇的人一定會死，我今天竟看見了。母親問他蛇在哪里，孫叔敖說：我怕后面的人再見到它，就把它打死埋掉了。他母親說：你心腸好，一定會好心得好報，不用擔(dān)心。
譯文/翻譯：
庾亮駕車的馬中有一匹的盧馬，有人告訴他，叫他把馬賣掉。庾亮說：“賣它，必定有買主，那就還要害那個買主，怎么可以因為對自己不利就轉(zhuǎn)嫁給別人呢！從前孫叔敖打死兩頭蛇，以保護(hù)后面來的人，這件事是古時候人們樂于稱道的。我學(xué)習(xí)他，不也是很曠達(dá)的嗎！”
陳太丘與友期
陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘舍去，去后乃至①。元方時年七歲，門外戲?？蛦栐剑骸白鹁诓唬俊贝鹪唬骸按貌恢?，已去?！庇讶吮闩唬骸胺侨嗽?！與人期行，相委而去②！”元方曰：“君與家君期日中。日中不至，則是無信；對子罵父，則是無禮。”友人慚，下車引之③。元方入門不顧。
注釋：
①陳太丘：陳寔。參看《德行》第6 則注①。期：約定時間。日中：日到中天；中午。
②委：拋棄。
③引：招引；拉。
譯文/翻譯：
太丘長陳寔和朋友約好一同外出，約定中午出發(fā)，過了中午，朋友還沒有來，陳寔不管他，自己走了，走了以后，那位朋友才到。當(dāng)時陳寔兒子元方才六歲，正在門外玩耍。來客問元方：“令尊在家嗎？”元方回答說：“家父等了您很久，見您不來，已經(jīng)走了。”那位朋友便生起氣來，說道：“真不是人呀！和別人約好一起走，卻扔下別人不管，自己走了！”元方說：“您是跟家父約定中午走的。到了中午還不來。這就是不守信用；對著人家的兒子罵人家的父親，這是不講禮貌?！蹦俏慌笥崖犃撕軕M愧，就下車來招呼他。元方掉頭回家去，再也不回看一眼。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 葉旺，六安人。與合肥人馬云同隸長槍軍謝再興，為百戶。再興叛，二人自拔歸。數(shù)從征，積功并授指揮僉事。洪武四年，偕鎮(zhèn)遼東。初，元主北走，其遼陽行
- 文言文誦讀木蘭詩唧(jī)唧復(fù)唧唧，木蘭當(dāng)戶織。不聞機(jī)杼(zhù)聲，惟聞女嘆息。 問女何所思，問女何所憶。女亦無所思，女亦無所憶。昨夜見軍
- 楊素傳①楊素，字處道，弘農(nóng)華陰人也。祖暄，魏輔國將軍、諫議大夫。父敷，周汾州刺史，沒于齊。素少落拓，有大志，不拘小節(jié),世人多未知之，唯從叔祖
- 初中語文文言文有哪些文言作品中有許多詩文堪稱精品，它們大多布局嚴(yán)謹(jǐn)，行文簡潔，氣韻生動，文采斐然。下面小編為大家介紹初中語文文言文有哪些，歡
- 后漢書原文：綱字文紀(jì)，少明經(jīng)學(xué)。父張皓，封留侯。雖為公子，而厲布衣之節(jié)，舉孝廉不就，司徒辟為侍御史。時順帝委縱宦官，有識危心。綱常慨然嘆曰：
- 晉書原文：郭文，字文舉，河內(nèi)軹人也。少愛山水，尚嘉遁。年十三，每游山林，彌旬忘反。父母終，服畢，不娶，辭家游名山，歷華陰之崖，以觀石室之石函
- 原文：嗚呼！盛衰之理，雖曰天命，豈非人事哉！原莊宗之所以得天下，與其所以失之者，可以知人矣。世言晉王之將終也，以三矢賜莊宗，而告之曰：“梁，
- 歐陽守道德文言文翻譯民間巫術(shù)，是經(jīng)過漫長歷史長河流傳下來的一種民俗。中國古代以女性巫師為“巫”，男性巫師為“覡”。巫師作為人與神之間的媒介，
- 劉元卿寓言故事原文：昔人有睹雁翔者，將援弓射之，曰：“獲則烹?！逼涞軤幵唬骸耙遂??！备偠范A于社伯。社伯請剖雁，烹燔半焉。已而索雁，則凌空遠(yuǎn)
- 甲與乙相善文言文翻譯在中華數(shù)千年歷史中，語言的口語變化非常大，可是文言文卻保持相近的格式。文言文能讓不同語言使用者“筆談”，是一種具有固定格
- 移樹說文言文予城西舊塋久勿樹。比辟地東鄰，有檜百余株，大者盈拱，高可二三丈，予惜其生不得所。有種樹者曰：“我能為公移之?！庇柙唬骸坝惺窃眨俊?/div>司馬朗字伯達(dá)，河內(nèi)溫人也。九歲，人有道其父字者，朗曰："慢人親者，不敬其親者也。"客謝之。十二，試經(jīng)為童子郎，監(jiān)試者以其初中語文基礎(chǔ)知識之文言文翻譯文言文在語文考試中很重要，接下來小編為你帶來初中語文基礎(chǔ)知識之文言文翻譯，希望對你有幫助。文言翻譯（一）文言翻譯初中語文文言文閱讀解題技巧[—]各位熱愛初中語文的同學(xué)們注意了，接著上一節(jié)的內(nèi)容，的小編繼續(xù)為大家?guī)淼氖浅踔姓Z文閱讀理解解題技巧之文言文，淺析串講文言文教學(xué)法我們先討論一下什么是串講。串講，在如今的中學(xué)文言文教學(xué)中有很多變種：1、老師把所有教學(xué)內(nèi)容都梳理好，按照課文的行文順序依魯侯獻(xiàn)岑鼎文言文翻譯魯侯獻(xiàn)岑鼎是戰(zhàn)國時期的一篇文言文，下面小編將分享給大家的是魯侯獻(xiàn)岑鼎文言文翻譯，供大家閱讀！原文1.昔齊攻魯，求其岑鼎。《游褒禪山記》文言文翻譯《游褒禪山記》是北宋的政治家、思想家王安石在辭職回家的歸途中游覽了褒禪山后，以追憶形式寫下的一篇游記。下面是小編分享北齊書原文：楊愔，字遵彥，弘農(nóng)華陰人。愔兒童時，口若不能言，而風(fēng)度深敏，出入門閭，未嘗戲弄。六歲學(xué)史書，十一受《詩》《易》，好《左氏春秋》。劉基《郁離子》文言文翻譯文言文言簡意賅，故省略成分現(xiàn)象較突出。文言文翻譯的增補法，就是要把語句中省略的重要成分補全，使句子意思完整。接下來小1.三曹——蒼涼雄健。 2. 陶淵明——田園詩之大家。因“不為五斗米折腰”而辭官歸隱，表現(xiàn)不
評論
發(fā)表評論