北齊書

原文：

楊愔，字遵彥，弘農(nóng)華陰人。愔兒童時，口若不能言，而風(fēng)度深敏，出入門閭，未嘗戲弄。六歲學(xué)史書，十一受《詩》《易》，好《左氏春秋》。愔一門四世同居，家甚隆盛，昆季就學(xué)者三十余人。學(xué)庭前有柰樹，實落地，群兒咸爭之，愔頹然獨坐。其季父日韋適入學(xué)館，見之大用嗟異，顧謂賓客日：“此兒恬裕，有我家風(fēng)?！奔伴L，風(fēng)神俊悟，容止可觀。人士見之，莫不敬異，有識者多以遠大許之。 
孝昌初，其父津為定州刺史，愔亦隨父之職。以軍功除羽林監(jiān)，賜爵魏昌男，不拜。及中山為杜洛周陷，全家被囚縶。未幾，洛周滅，又沒葛榮，榮欲以女妻之，又逼以偽職。愔乃托疾，密含牛血數(shù)合，于眾中吐之，仍佯喑不語。榮以為信然，乃止。 
時鄴未下神武命愔作祭天文燎①畢而城陷由是轉(zhuǎn)大行臺右丞于時霸圖草創(chuàng)軍國務(wù)廣文檄教令皆自愔出。遭離家難，以喪禮自居，所食唯鹽米而已，哀毀骨立。神武愍之，恒相開慰。及韓陵之戰(zhàn)，愔每陣先登，朋僚咸共怪嘆曰：“楊氏儒生，今遂為武士，仁者必勇，定非虛論。” 
愔從兄幼卿為岐州刺史，以直言忤旨見誅。愔聞之悲懼，因哀感發(fā)疾，從取急就雁門溫湯療疾。郭秀素害其能，因致書恐之，勸其逃亡。愔遂棄衣冠于水濱若自沉者，變易名姓，潛之光州，因東入田橫島，以講誦為業(yè)。神武知愔存，遣愔從兄寶猗赍書慰喻，仍遣光州刺史奚思業(yè)令搜訪，以禮發(fā)遣。神武見之悅，委以重任，妻以庶女。及居端揆，權(quán)綜機衡，千端萬緒，神無滯用。自居大位，門絕私交。輕貨財，重仁義，前后賞賜，積累巨萬，散之九族，架篋之中，唯有書數(shù)千卷。 
乾明元年二月，為孝昭帝所誅，時年五十。 （節(jié)選自《北齊書?楊愔傳》，有刪改） 
[注]①燎：祭祀的名稱。 

譯文/翻譯：

楊愔，字遵彥，是弘農(nóng)華陰人。楊愔兒童時，口好象不能說話，但風(fēng)度沉穩(wěn)敏銳，出入鄉(xiāng)里，從來不曾輕浮。六歲時學(xué)史書，十一歲學(xué)《詩》《易》，喜好《左氏春秋》。楊愔一家四世同堂，家里很熱鬧，兄弟入學(xué)的有三十余人。學(xué)庭前有柰樹，果實落地，眾小孩都爭搶，楊愔卻頹然獨坐。他的叔叔名叫韋適，進入學(xué)館，見到楊愔的樣子大為驚奇，回頭對賓客說：“此兒恬淡自如，得我家門風(fēng)。”等到長大，風(fēng)采聰明卓異，容貌舉止很好。大家見了，都很敬重驚訝，有見識的人都稱贊他前程遠大。 
孝昌初年，他的父親楊津擔(dān)任定州刺史，楊愔也隨父赴任。憑軍功被任命為羽林監(jiān)，被賜予爵位魏昌男，沒有就任。等到中山被杜洛周陷害，全家被囚抓。不久，洛周滅亡，又落入葛榮手里，葛榮想把女兒嫁他，又逼迫他擔(dān)任偽職。楊愔就托病拒絕，暗地里含牛血數(shù)合，在眾人中吐血，仍然假裝不會說話。葛榮信以為真，就罷手了。 
當(dāng)時鄴地尚未攻下，神武皇帝（高歡）命楊愔作祭天文，祭祀完畢后，攻下鄴地，從此轉(zhuǎn)任大行臺右丞，當(dāng)時皇朝霸業(yè)剛剛開始，軍國事務(wù)眾多，各種文書教令從楊愔那里發(fā)出。（楊愔）遭受家禍，自行按禮制守喪，吃的只不過是加鹽的米飯，由于過分悲哀以致瘦骨嶙峋。神武皇帝憐憫他，一直開解安慰。等到韓陵之戰(zhàn)，楊愔每次沖鋒在前，朋友同僚都驚訝感嘆說：“楊氏一介儒生，現(xiàn)在卻成為武士，仁者必勇，此話不假。” 
楊愔堂兄楊幼卿擔(dān)任岐州刺史，因為直言忤逆了皇帝的旨意被殺。楊愔聽說后悲痛恐懼，因悲痛過度發(fā)病，于是以辦私事的名義請假去雁門溫湯養(yǎng)病。郭秀向來妒忌他的才能，于是寫信恐嚇他，勸他逃亡。楊愔就扔掉衣帽于水邊好象投水zi6*殺的樣子，隱姓埋名，潛入光州，然后向東進入田橫島，用講誦授業(yè)作為生計。神武帝知道楊愔的下落后，派楊愔堂兄寶猗寫書安慰勸說，仍然派光州刺史奚思業(yè)，令他查訪，以禮相待。神武帝見到他后大悅，委以重任，把庶女嫁他。等到位居宰相，居于權(quán)力中樞，千頭萬緒，安排得井井有條。自從居大位后，楊愔杜絕私交。輕財重義，前后得到的賞賜，積累巨萬，他都分給九族，書篋之中，只有書籍?dāng)?shù)千卷。 
乾明元年二月，被孝昭帝所殺，時年五十。 
（譯者/尹瑞文） 
《北齊書·楊愔傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。