《成侯鄒忌為齊相》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2021-03-04 20:18:48
戰(zhàn)國(guó)策?齊策一
原文：
成侯鄒忌為齊相，田忌為將，不相說(shuō)。公孫闬\謂鄒忌曰：“公何不為王謀伐魏？勝，則是君之謀也，君可以有功；戰(zhàn)不勝，田忌不進(jìn)，戰(zhàn)而不死，曲撓而誅?！编u忌以為然，乃說(shuō)王而使田忌伐魏。
田忌三戰(zhàn)三勝，鄒忌以告公孫闬\，公孫闬\乃使人操十金而往卜于市，曰：“我田忌之人也，吾三戰(zhàn)而三勝，聲威天下，欲為大事，亦吉否？”卜者出，因令人捕為人卜者，亦驗(yàn)其辭于王前。田忌遂走?！稇?zhàn)國(guó)策?齊策一》
譯文/翻譯：
成侯鄒忌是齊國(guó)的相國(guó)，田忌是齊國(guó)的大將，兩人感情不和睦，互相猜忌。公孫闬\獻(xiàn)計(jì)給鄒忌說(shuō)：“閣下為何不策動(dòng)大王，令田忌率兵伐魏？打了勝仗，那是您策劃得好，大可居功；一旦戰(zhàn)敗，田忌就不會(huì)再威脅您了；如果田忌僥幸在戰(zhàn)場(chǎng)上沒(méi)有死，回國(guó)也必定枉死在軍法之下。”鄒忌認(rèn)為他說(shuō)得有理，于是勸說(shuō)齊威王派田忌討伐魏國(guó)。
誰(shuí)料田忌三戰(zhàn)皆勝，鄒忌趕緊找公孫闬\商量對(duì)策，公孫闬\就派人帶著一百兩黃金招搖過(guò)市，找人占卜，自我介紹道：“我是田忌將軍的臣屬，如今將軍三戰(zhàn)三勝，名震天下，現(xiàn)在欲圖大事，麻煩你占卜一下，看看吉兇如何？”卜卦的人剛走，公孫闬\就派人逮捕賣(mài)卜的人，在齊王面前驗(yàn)證這番話。田忌聞言大恐，出走避禍?！?br/>評(píng)析：
戰(zhàn)功可以抹殺、事實(shí)可以歪曲、好事頃刻變成了壞事。語(yǔ)言的危險(xiǎn)性又一次暴露出來(lái)。事實(shí)上人們的確生活在一個(gè)傳播的世界中，傳播決定了事實(shí)，事實(shí)本身是什么，在于那些有心計(jì)的人來(lái)設(shè)計(jì)了。
注釋：
①說(shuō)：同“悅”，感情和睦。
②闬\：念hàn。公孫闬\，齊國(guó)人，鄒忌的門(mén)客。
③不進(jìn)：指不再威脅到鄒忌。
④曲撓：撓，念náo。曲撓，這里指混淆視聽(tīng)、羅織罪名。
⑤說(shuō)：念shuì,勸說(shuō)，說(shuō)服。
⑥十金：當(dāng)時(shí)齊國(guó)二十兩為一金。
⑦卜：念bǔ，燒灼龜甲，看其裂紋以預(yù)測(cè)吉兇。
⑧威：威懾，使恐懼而屈服。
⑨為大事：這里指謀反duo6*權(quán)的事。
⑩為人卜者：幫人占卜預(yù)測(cè)吉兇的人。
⑾驗(yàn)其辭：驗(yàn)證占卜者講的話。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 行路難文言文原文及譯文行路難·其一唐代：李白金樽清酒斗十千，玉盤(pán)珍羞直萬(wàn)錢(qián)。(羞 通：饈；直 通：值)停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。欲渡黃
- 徐文貞寬厚文言文翻譯寬厚是指寬容厚道、深沉渾厚、寬闊厚實(shí)。小編為你整理了徐文貞寬厚文言文翻譯，希望對(duì)你有所參考幫助。一、原文徐文貞歸里，遍召
- 顧炎武原文：炎武之先家海上，世為儒。自先高祖為給事中，當(dāng)正德之末。其時(shí)天下惟王府、官司及建寧書(shū)坊乃有刻板，其流布于人間者，不過(guò)《四書(shū)》、《五
- 《世說(shuō)新語(yǔ)》劉義慶原文：王右軍年減十歲時(shí)，大將軍甚愛(ài)之，恒置帳中眠。大將軍嘗先出，右軍猶未起。須臾，錢(qián)鳳入，屏人論事。都忘右軍在帳中，便言逆
- 初中文言文重點(diǎn)1、生，亦我所欲也，義，亦我所欲也，二者不可得兼，舍生而取義者也：生命，也是我想要的；正義，也是我想要的。（如果）生命和正義不
- 高中如何學(xué)好文言文導(dǎo)語(yǔ)：還在苦惱高中文言文怎么學(xué)習(xí)嗎？為了解決大家的疑問(wèn)，小編特地為大家整理了“高中如何學(xué)好文言文”相關(guān)內(nèi)容，僅供參考!高中
- 賈復(fù)字君文，南陽(yáng)冠軍人也。少好學(xué)，習(xí)《尚書(shū)》。事舞陰李生，李生奇之，謂門(mén)人曰：“賈君之容貌志氣如此，而勤于學(xué)，將相之器也?！蓖趺?/div>文言文《六一詩(shī)話》閱讀理解《六一詩(shī)話》作者是宋朝的歐陽(yáng)修，中華民族最早的詩(shī)話，開(kāi)后代詩(shī)歌理論著作新體裁。下面是小編收集的《六一詩(shī)話》閱讀理解金山寺（并序）[宋]梅堯臣昔嘗聞謝紫微①言金山之勝，峰壑?jǐn)€水上，秀拔殊眾山，環(huán)以臺(tái)殿，高下隨勢(shì)，向使善工摹畫(huà)，不能盡其美。初恨未游，赴官吳興夸父逐日翻譯及原文賞析一、夸父逐日《山海經(jīng)》 夸父與日逐走，入日；渴，欲得飲，飲于河、渭；河、渭不足，北飲大澤。未至，道渴而死。漢書(shū)原文：趙廣漢，字子都，涿郡蠡吾人也，故屬河間。少為郡吏、州從事，以廉潔、通敏、下士為名。舉茂材，平準(zhǔn)令①。察廉為陽(yáng)翟令。以治行尤異，遷京《太祖視事東閣》文言文翻譯《太祖視事東閣》本文出自《典故紀(jì)聞》，主要是講太祖節(jié)儉，參軍宋思顏敢于說(shuō)出忠言，他擔(dān)心太祖只是流于現(xiàn)在，而不會(huì)堅(jiān)持文言文口技內(nèi)容分析本文是以記敘的方式寫(xiě)的文言文，但中間對(duì)口技表演采用了較多的摹狀貌的說(shuō)明方法，生動(dòng)、形象，因此也可以作為摹寫(xiě)口技特色的說(shuō)明文《周禮冬官考工記輪人輈人》文言文《周禮冬官考工記輪人輈人》作者：周公旦輪人為輪，斬三材必以其時(shí)。三材既具，巧者和之。轂也者，以為利轉(zhuǎn)也。輻也核舟記文言文字詞翻譯核舟記》是魏學(xué)洢（約1596～約1625）所寫(xiě)的說(shuō)明文言文。出自清代張潮編輯的《虞初新志》。這是小編為大家?guī)?lái)的核舟記文晏殊，字同叔，撫州臨川人。七歲，能屬文。景德初，張知白安撫江南，以神童薦召，與進(jìn)士千余人并試廷中。殊神氣不懾，援筆立成，帝嘉賞。賜同進(jìn)士出身《山市》文言文練習(xí)及答案奐山山市，邑八景之一也，然數(shù)年恒不一見(jiàn)。孫公子禹年與同人飲樓上，忽見(jiàn)上頭有孤塔聳起，高插青冥，相顧驚疑，念近中無(wú)此禪王剛中，字時(shí)亨，饒州樂(lè)平人,博覽強(qiáng)記。紹興十五年，進(jìn)士第二人。故事當(dāng)召試，秦檜怒其不詣己，授洪州教授。檜死，召見(jiàn)，擢秘書(shū)省校書(shū)郎，遷著作佐郎【甲】嗟夫！ 予嘗求古仁人之心， 或異二者之為， 何哉？ 不以物喜， 不以己悲； 居廟堂之高則憂其民； 處江湖之遠(yuǎn)則憂其君。 是進(jìn)亦憂， 退蹇材望偽態(tài)【原文】蹇（jiǎn）材望，蜀人，為湖州倅。北兵之將至也，蹇毅然自誓必死，乃作大錫牌，鐫其上曰：“大宋忠臣蹇材望?！鼻乙糟y二笏鑿竅
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論