歐陽修《雜說》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2021-09-11 16:46:56
歐陽修
原文：
夏六月，暑雨既止，歐陽子坐于樹間，仰視天與月星行度，見星有殞者。夜既久，露下，聞草間蚯蚓之聲益急。其感于耳目者，有動(dòng)乎其中，作《雜說》。
蚓食土而飲泉，其為生也，簡而易足。然仰其穴而鳴，若號(hào)若呼，若嘯若歌，其亦有所求邪？抑其求易足而自鳴其樂邪？苦其生之陋而自悲其不幸邪？將自喜其聲而鳴其類邪？豈其時(shí)至氣作，不自知其所以然而不能自止者邪？何其聒然而不止也！吾于是乎有感。
星殞于地，腥礦頑丑，化為惡石。其昭然在上而萬物仰之者，精氣之聚爾。及其斃也，瓦礫之不若也。人之死，骨肉臭腐，螻蟻之食爾。其貴乎萬物者，亦精氣也。其精氣不奪于物，則蘊(yùn)而為思慮，發(fā)而為事業(yè)，著而為文章，昭乎百世之上而仰乎百世之下，非如星之精氣。隨其斃而滅也，可不貴哉!而生也利欲以昏耗之，死也臭腐而棄之。而惑者方日：“足乎利欲，所以厚吾身?！蔽嵊谑呛跤懈?。
天西行，日月五星皆東行。日一歲而一周。月疾于日，一月而一周。天又疾于月，一日而一周。星有遲有速，有逆有順。是四者，各自行而若不相為謀，其動(dòng)而不勞，運(yùn)而不已，自古以來，未嘗一刻息也。是何為哉？夫四者，所以相須而成晝夜四時(shí)寒暑者也。一刻而息，則四時(shí)不得其平，萬物不得其生，蓋其所任者重矣。人之有君子也，其任亦重矣。萬世之所治，萬物之所利，故日“自強(qiáng)不息”，又日“死而后已”者，其知所任矣。然則君子之學(xué)也，其可一日而息乎！吾于是乎有感。
譯文/翻譯：
夏天的六月，暑雨過后, 我（歐陽子為作者自稱）坐在樹間，仰望天空與月亮、星星的運(yùn)行，看到有星星隕落。夜已深，露水滴落，聽到草叢間蚯蚓鳴叫之聲更加急促了。耳聞目睹這一切，我的內(nèi)心有所觸動(dòng)，于是寫下了這篇《雜說》。
蚯蚓吃泥土、喝泉水，它們的生活簡單而又容易滿足。然而它們（仍會(huì)）把頭探出穴外鳴叫，像在悲號(hào)又像在呼喚，似在長嘯又似在歌唱，（難道）它們也有欲求嗎？抑或是它們的欲求容易得到滿足而自得其樂呢？或是為自己鄙陋的生命感到痛苦而悲嘆自己的不幸呢？再或是喜歡自己的聲音而得意地鳴叫給同伴聽呢？又或是它因節(jié)氣的變化而氣血運(yùn)動(dòng)，既不明白自己為何而鳴又不能停止鳴叫呢？它為什么會(huì)如此聒噪不止啊! 我對(duì)此深有感觸。
流星隕落到地上，腥臭粗糙的殞石，變成了丑陋的石頭。它們?cè)谔焐蠣N然閃耀時(shí)能得到萬物的景仰，是因?yàn)榫珰饽墼谏淼木壒?；等到它們跌落到地上，連破磚碎瓦都不如。人死后，骨肉發(fā)臭腐爛，成為螻蟻的食物而已。人比萬物高貴的地方，也是在于精氣。他們的精氣若不被外物改變，便會(huì)積聚于內(nèi)成為思想，表現(xiàn)于外成就功業(yè)，寫在紙上成為文章，燦然光耀于百世之前而又能受到百世之后人們的仰慕，不像星星的精氣會(huì)隨著它們的隕落而消亡。這豈不是很可貴嗎？但是若活著的時(shí)候被利益、欲望沖昏了頭腦、耗盡了心血，死后便同樣會(huì)發(fā)臭腐爛而被丟棄。然而糊涂的人說：“）然而糊涂的人說：“滿足（自己的）利益、欲望，以此來厚待自己。”我對(duì)此深有感觸。
天從東向西運(yùn)行，日、月、五星都從西向東運(yùn)行。太陽一年轉(zhuǎn)一圈。月亮比太陽快，一月轉(zhuǎn)一圈。天又比月亮快，一天轉(zhuǎn)一圈。星星有慢有快，有逆行的有順行的。這四者，各自運(yùn)行自己的而似并無商量，它們運(yùn)轉(zhuǎn)而不疲倦，運(yùn)行而不停止，自古而今，一刻不曾停息。這是為什么呢？這四者，相互依賴而形成晝夜、四季、寒暑。（如果）停息一刻，則四季不能平衡，萬物不能生長，所以它們的責(zé)任重大。人群之中有君子，他們肩負(fù)的責(zé)任也是很重的。（要）擔(dān)當(dāng)使萬世太平、為眾生謀福利的重任，所以（君子）說“自強(qiáng)不息”，又說“死而后已”，（因?yàn)椋┧麄冎雷约旱氖姑?。既然如此，那么君子的學(xué)習(xí)，難道可以有一天懈怠嗎？我對(duì)此深有感觸。
歐陽修《雜說》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 古詩文及文言文題型分析上篇 古詩詞欣賞第一部分：命題趨勢(shì)《語文課程標(biāo)準(zhǔn)》對(duì)古代詩詞的要求是：“誦讀古詩詞，但有意識(shí)地在積累、感悟和運(yùn)用中提高
- 辭職報(bào)告文言文辭職報(bào)告也稱為辭職申請(qǐng)書，是個(gè)人離開原來的工作崗位時(shí)向單位領(lǐng)導(dǎo)或上級(jí)組織提請(qǐng)批準(zhǔn)的一種申請(qǐng)書，那么，文言文版的辭職報(bào)告怎樣寫呢
- 周書原文：寇雋字祖俊，上谷昌平人也。祖贊，魏南雍州刺史。父臻，安遠(yuǎn)將軍、郢州刺史。雋性寬雅，幼有識(shí)量，好學(xué)強(qiáng)記。兄祖訓(xùn)、祖禮及雋，并有志行。
- 小升初最新文言文考試重點(diǎn)整理一、通假字通假字是中國古書的用字現(xiàn)象之一，“通假”就是“通用、假借”，即用讀音相同或者相近的字代替本字。由于種種
- 隋侯白，州舉秀才，至京。機(jī)辯捷，時(shí)莫之比。嘗與仆射越國公楊素并馬言話。路傍有槐樹，憔悴死。素乃曰：“侯秀才理道過人，能令此樹活否？”曰：“能
- 晉書原文：虞潭，字思奧，會(huì)稽余姚人。父忠，仕至宜都太守。潭清貞有檢操，州辟從事、主簿，大司馬齊王冏請(qǐng)為祭酒，除祁鄉(xiāng)令。值張昌作亂，郡縣多從之
- 于慎行，字無垢，東阿人。年十七，舉于鄉(xiāng)。御史欲即鹿鳴宴冠之，以未奉父命辭。隆慶二年成進(jìn)士，授編修。萬歷初《穆宗實(shí)錄》成，進(jìn)修撰，充日講官。故
- 詞類活用鞏固練習(xí)：1、下列加點(diǎn)詞，與“余稍為修葺，使不上漏”中“上”字用法不相同的一項(xiàng)是（ ）。 &nbs
- 張居正原文：①承示欲為不谷作三詔亭，以彰天眷，垂有永，意甚厚。但數(shù)處以來，建坊營作，損上儲(chǔ)，勞鄉(xiāng)民，日夜念之，寢食弗寧。今幸諸務(wù)已就，庶幾疲
- 畢再遇，字德卿，兗州人也。父進(jìn)，建炎間從岳飛護(hù)衛(wèi)八陵，轉(zhuǎn)戰(zhàn)江、淮間，積階至武義大夫。再遇以恩補(bǔ)官，隸侍衛(wèi)馬司，武藝絕人。孝宗召見，太悅，賜戰(zhàn)
- 漢書原文：丙吉字少卿，魯國人也。為人深厚，不伐善。地節(jié)三年，立皇太子，吉為太子太傅，數(shù)月，遷御史大夫。后五歲，代魏相為丞相。吉本起獄法小吏，
- 明史原文：羅僑，字維升，吉水人。舉弘治十二年進(jìn)士，除新會(huì)知縣，有惠愛。正德初，入為大理右評(píng)事。五年四月，京師旱霾，上疏曰：“臣聞人道理則陰陽
- 列子學(xué)射列子①學(xué)射，中矣，請(qǐng)②于關(guān)尹子。尹子曰：“子③知子之所以④中者乎?”對(duì)⑤曰：“弗知也。”關(guān)尹子曰：“未可。”退⑥而習(xí)之，三年，又以報(bào)
- 《后漢書桓譚傳》文言文訓(xùn)練幾答案桓譚字君山，沛國相人也。譚以父任為郎，好音律，善鼓琴。簡易不修威儀，博學(xué)多通，能文章，有見地，不諂媚，而喜非
- 茍晞，字道將，河內(nèi)山陽人也。少為司隸部從事，校尉石鑒深器之。齊王（司馬）冏輔政，晞參冏軍事，拜尚書右丞，轉(zhuǎn)左丞，廉察諸曹，八坐①以下皆側(cè)目憚
- 《三槐堂銘》翻譯及賞析《三槐堂銘》文中記述了三槐王氏祖先的事跡，正是一門忠義，百世流芳，歷經(jīng)千百年之后，他們忠厚仁恕的浩然正氣依然令人神往。
- 昔趙文王喜劍文言文訓(xùn)練以及答案昔趙文王喜劍，劍士夾門而客三千余人，日夜相擊于前，死傷者歲百余人，好之不厭。如是三年，國衰，諸侯謀之。太子悝患
- 文言文長恨歌的翻譯在長恨歌這首長篇敘事詩里，作者以精煉的語言，優(yōu)美的形象，敘事和抒情結(jié)合的手法，敘述了唐玄宗、楊貴妃在安史之亂中的愛情悲劇：
- 張柬之傳文言文閱讀試題及譯文張柬之傳張柬之，字孟將，襄州襄陽人。（1）少涉經(jīng)史，補(bǔ)太學(xué)生。祭酒令狐德棻異其才，而以王佐期之。中進(jìn)士第，始調(diào)清
- 丁丑，俞瑱在居庸關(guān)剽掠，居民竊走來告，上①曰：“居庸關(guān)山路險(xiǎn)峻，北平之襟喉，百人守之，萬夫莫窺，據(jù)此可無北顧之憂。今俞瑱得之，利為彼有，勢(shì)在