宋史

原文：

劉應(yīng)龍，字漢臣，瑞州高安人。嘉熙二年進(jìn)士。授零陵主簿，饒州錄事參軍。有毛隆者，務(wù)剽掠sha6*人，州民被盜，遙呼盜曰：“汝毛隆也？”盜亦曰：“我毛隆也。”既，訟于官，捕隆置獄，應(yīng)龍?jiān)唬骸氨I誠毛隆，其肯自謂？”因言于州，州不可，乃委它官，隆誣伏抵死。未幾盜敗，應(yīng)龍由是著名。改知崇仁縣。淮西失守，江西諸州有殘破者，縣佐貳聞變先遁，應(yīng)龍固守不去。
先是，理宗久未有子，以弟福王之子為皇子，丞相吳潛有異論，帝已不樂。大元兵渡江，朝野震動(dòng)，逐丞相丁大全，復(fù)起潛為相，帝問潛策安出，潛對曰：“當(dāng)遷幸?！庇謫枴扒淙绾巍保瑵撛唬骸俺籍?dāng)死守于此。”帝泣下曰：“卿欲為張邦昌乎？”潛不敢復(fù)言。未幾北兵退，帝語群臣曰：“吳潛幾誤朕?！彼炝T潛相。帝怒潛不已，應(yīng)龍朝受命，帝夜出象簡書疏稿授應(yīng)龍，使劾潛，應(yīng)龍謂：“潛本有賢譽(yù)，獨(dú)論事失當(dāng)，臨變寡斷。祖宗以來，大臣有罪未嘗輕肆誅戮，欲望姑從寬典，以全體貌?！钡鄞笈?。
賈似道素忌潛，會(huì)京師米貴應(yīng)龍為《勸糶歌》宦者取以上聞帝問知應(yīng)龍所作問似道米價(jià)高當(dāng)亟處之似道訪其由亦怒應(yīng)龍。遷司農(nóng)少卿，尋以右諫議大夫?qū)O附鳳言，遂去國。
景定三年，湖南饑，起提舉常平。以救荒功，遷直寶章閣、廣南東路轉(zhuǎn)運(yùn)判官。南海寇作，朝廷患之，乃以顯謨閣待制知廣州、廣東經(jīng)略安撫使。寇聞應(yīng)龍至，遁去，應(yīng)龍剿逐之，南海大治。特旨屢召，拜戶部侍郎仍兼侍讀，七上奏辭免。德祐元年，辭，隱九峰。
（節(jié)選自《宋史·列傳·卷一百八十四》）

譯文/翻譯：

劉應(yīng)龍字漢臣，瑞州高安人。嘉煕二年進(jìn)士。被任命為零陵主簿，饒州録事參軍。有個(gè)叫毛隆的人，專事?lián)尳賡ha6*人，州中百姓遭劫掠，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地對盜賊喊道：“你是毛隆嗎？”盜賊也答：“我是毛隆?！敝?，百姓向官府告狀，官府捉住毛隆關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，劉應(yīng)龍說：“盜賊如果真是毛隆，難道肯自認(rèn)嗎？”于是向州里提出自己的判斷，州里不認(rèn)可，反而派來其他官員，結(jié)果毛隆無辜而服罪受死。沒多久盜賊敗露，劉應(yīng)龍因此名聲顯著。改任崇仁縣知縣。淮西失守，江西各州有遭破壞的，縣尉等聽到有變故就先行逃走，劉應(yīng)龍堅(jiān)決守衛(wèi)不離去。
在此之前，理宗長時(shí)間沒有兒子，將弟弟福王的兒子立為皇子，丞相吳潛有不同意見，皇帝已經(jīng)不高興。大元軍隊(duì)渡過長江，朝廷內(nèi)外受到震動(dòng)，趕走丞相丁大全，又起用吳潛任丞相，皇帝詢問吳潛有何計(jì)策，吳潛回答說：“皇上應(yīng)當(dāng)避開才好?！庇謫枴澳阍趺崔k？”吳潛說：“我理當(dāng)誓死守衛(wèi)在這里?！被实勐錅I道：“你想要做張邦昌一樣的人嗎？”吳潛不敢再說。沒多久，大元軍隊(duì)撤退，皇帝對眾位大臣說：“吳潛幾乎害了我?！庇谑橇T免吳潛的丞相職務(wù)?；实鄢琅瓍菨?，劉應(yīng)龍?jiān)绯拷邮苋蚊?，皇帝夜里拿出奏章公文稿交給劉應(yīng)龍，讓他彈劾吳潛，劉應(yīng)龍說：“吳潛原本有好的聲譽(yù)，僅是論事有失妥當(dāng)，面對事變?nèi)鄙俨脭?。自高祖以來，大臣有罪未曾輕率地任意殺戮。希望姑且照寬大的法典處理，以保全禮儀?！被实凼稚鷼?。
賈似道一向忌憚吳潛，適逢京城米價(jià)昂貴，劉應(yīng)龍作《勸糶歌》，宦官取來報(bào)告給皇帝，皇帝問明白是劉應(yīng)龍所作，告訴賈似道米價(jià)高，應(yīng)當(dāng)立即處理，賈似道找到原因，也惱恨劉應(yīng)龍。改任司農(nóng)少卿，隨即因右諫議大夫?qū)O附鳳彈劾，離開了京城。
景定三年，湖南鬧饑荒，被起用為提舉常平。因救濟(jì)災(zāi)荒有功，升任直寶章閣、廣南東路轉(zhuǎn)運(yùn)判官。南海強(qiáng)盜作亂，朝廷認(rèn)為是禍害，便派劉應(yīng)龍以顯謨閣待制身份擔(dān)任廣州知州、廣東經(jīng)略安撫使。盜匪聽說劉應(yīng)龍到了，紛紛逃走，劉應(yīng)龍派人追捕，剿滅了他們，南海從此變得安定太平。皇帝屢次特旨征召，授予戶部侍郎仍兼侍讀，劉應(yīng)龍七次上奏辭免。德祐元年，辭官，歸隱九峰。 
《宋史·劉應(yīng)龍傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。