文言文翻譯高分策略
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-06-10 20:58:03
文言文翻譯高分策略
翻譯文言文不是能讀懂文本就可以輕易做到的，因為心里邊明白不等于嘴上能夠說出來，嘴上能說出來不等于筆下能夠寫出來，它還涉及現(xiàn)代漢語的書面表達能力問題。我們認為，高考題型的變化，有利于考查考生真實的閱讀能力，有利于促進考生的語言表達能力。對考生而言，也意味著試題難度的提高。
為幫zhu6*考生有效地進行文言文翻譯練習，高分網小編特作以下幾點提示：
（一）掌握文言文翻譯的三條標準。
將文言文翻譯成現(xiàn)代漢語，通常講究信、達、雅。所謂信，指的`是忠實于原文。原文講的是什么意思，譯成現(xiàn)代漢語后應能如實傳達出原文的意思，不能隨意增減文意，更不能曲解。所謂達，指的是譯成的話要符合現(xiàn)代漢語的規(guī)范，要文通字順，不能夠雖然忠實原文，卻譯得句子拗口，令人難讀或難懂。至于雅，則是比較高的要求，指的是譯成的現(xiàn)代漢語具有較高的表達水平，不但能忠實于原文，還能把原文的意蘊較好地傳達出來，文筆流暢優(yōu)美。
（二）掌握文言文翻譯的五字要訣：
文言文翻譯要能做到信、達、雅，應該掌握五字訣：留、刪、增、調、變。
1留，即保留古今相同的詞和專有名詞，如人名、地名、朝代名、國名、官職、年號、某些典章制度名稱以及物品名稱等，這些不必翻譯。硬要翻譯，反而會弄巧成拙。
2刪，刪去一些只起語法作用，沒有實際意義的虛詞；無法對應地用現(xiàn)代漢語進行翻譯，刪后又不影響句子的準確通順的，亦可刪去。
3增，把文言文的單音詞譯成現(xiàn)代漢語的雙音詞；文言文中省略的成分，在翻譯時也應增補出來。
4調，將古今漢語不同的語序，按現(xiàn)代漢語的規(guī)范調整。如：“有一言而可以終身行之者乎？”是一個定語后置句，翻譯時就要把定語“可以終身行”調到中心詞“一言”之前。再如：“句讀之不知，惑之不解”是兩個賓語前置句，應按“不知句讀，不解惑”來翻譯。
5變，就是變通，在忠實于原文的基礎上，活譯有關文字。如：“波瀾不驚”，可譯為“（湖面）風平浪靜”。
關注詞典網微信公眾號：詞典網，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 宋史原文：文天祥年二十舉進士，對策集英殿。帝親拔為第一。德祐初，詔天下勤王。天祥發(fā)郡中豪杰，有眾萬人。其友止之，天祥曰：“第國家養(yǎng)育臣庶三百
- 周起字萬卿，淄州鄒平人。生而豐下，父意異之，曰：“此兒必起吾門。”因名起。幼敏慧如成人。意知衛(wèi)州，坐事削官，起才十三，詣京師訟父冤，父乃得復
- 文言文《農婦與鶩》的分析農婦與鶩昔皖南有一農婦,于河邊拾薪,微聞禽聲，似哀鳴。熟視之，乃鶩也。婦就之，見其兩翅血跡斑斑，疑其受創(chuàng)也。婦奉之歸
- 李賀作詩李長吉①細瘦，通眉②長指爪，能苦吟疾書。每旦日出，與諸公交，未嘗得題③，然后為詩，如他人思量牽合，以及程限為意。恒從小奚奴④，騎距⑤
- 陳禾節(jié)選文言文翻譯相信同學們都知道文言文是以古漢語為基礎經過加工的書面語。下面是小編整理的陳禾節(jié)選文言文翻譯，希望對你有幫助。陳禾節(jié)選文言文
- 《朱暉字文季,南陽宛人也》文言文翻譯試題答案（五）閱讀下文，完成第17-21題。（16分）①朱暉字文季，南陽宛人也。暉早孤，年十三，王莽敗，
- 文言文《周公誡子》原文及翻譯導語：《周公誡子》：中國著名的古訓。選自《韓詩外傳》。說的是周公告誡兒子立國的道理。以下是小編為大家精心整理的文
- 明史原文：王三善，宇彭伯，永城人。萬歷二十九年進士。天啟元年十月，擢右仝都御史，代李枟巡撫貴州，時奢崇明已陷重慶，明年二月，安邦彥亦反，國貴
- 歐陽修原文：公諱育，字春卿。公為政簡嚴。初，秦悼王葬汝州界中，其后子孫當從葬者與其歲時上冢者不絕，故宗室、宦官常往來為州縣患。公在襄城，每裁
- 中考文言文閱讀答題技巧文言文是中國古代的一種書面語言組成的文章，主要包括以先秦時期的口語為基礎而形成的書面語，文言文的閱讀一直是考生們頭疼的
- 《鱷魚文》是唐代文學家韓愈創(chuàng)作的一篇散文。因鱷魚為害，作此文勸戒鱷魚搬遷，實則鞭笞當時禍國殃民的藩鎮(zhèn)大帥，貪官污吏。這篇文章文意雖是為民除害
- 文言文通假字案：同按；審察，察看。動詞。召有司案圖，指從此以往十五都予趙。板：同版；字版。名詞。板印書籍，唐人尚未盛為之。 暴：同曝曬。動詞
- 張翼字伯恭，犍為武陽人也。高祖父司空浩，曾祖父廣陵太守綱，皆有名跡。先主定益州，領牧，翼為書佐。建安末，舉孝廉，為江陽長，徙涪陵令，遷梓潼太
- 文言文習題：晏子諫景公閱讀下面文言文，回答問題。（13分）晏子諫景公景公①之時，雨雪三日而不霽②。公被狐白之裘，坐于堂側階。晏子③②入見，立
- 三國演義文言文精彩片段摘抄1、卻說陳式引兵行不數(shù)里，忽聽的一聲炮響，四面伏兵皆出。式急退時，魏兵塞滿谷口，圍得鐵桶相似。式左沖右突，不能得脫
- 《青霞先生文集序》翻譯《青霞先生文集序》，明代散文，作者茅坤，出自《青霞集》。青霞先生是指沈煉，因為彈劾奸臣嚴嵩而被殺害，因此受到天下士人推
- 歸氏二賢傳 歸有光歸氏二孝子，予既列之家乘①矣，以其行之卓而身微賤，獨
- 文言文教學低效探因及對策《九年義務教育全日制初級中學語文教學大綱》（試用本）對文言文的教學要求是：“讀文言課文，要了解內容，能順暢的朗讀，背
- 楊廷和，字介夫，新都人。父春，湖廣提學僉事。廷和年十二舉于鄉(xiāng)。成化十四年，年十九，先其父成進士。改庶吉士。廷和為人美風姿，性沉靜詳審，為文簡
- 不責僮婢的文言文閱讀訓練題及答案 (附譯文)不責僮婢【原文】唐臨性寬仁，多恕。嘗欲吊喪，令家僮歸取白衫，僮乃誤持馀衣，懼未敢進。臨察之，謂曰