《后漢書·馬援傳》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2021-03-20 21:22:18
后漢書
原文：
馬援字文淵，扶風(fēng)茂陵人也。援年十二而孤，少有大志，諸兄奇之。常謂賓客曰：“丈夫為志，窮當(dāng)益堅，老當(dāng)益壯?！笔雷姊偌次?，援因留西川，隗囂②甚敬重之，以援為綏德將軍，與決籌策。建武四年冬，囂使援奉書洛陽，帝甚壯之。十一年夏，璽書拜援隴西太守。援務(wù)開恩信，寬以待下，賓客故人，日滿其門。
二十年秋，振旅③還京師。將至，故人多迎勞之。平陵人孟冀，名有計謀，于坐賀援。援謂之曰：“吾望子有善言，反同眾人邪？昔伏波將軍路博德④開置七郡，裁封數(shù)百戶；今我微勞，猥饗大縣，功薄賞厚，何以能長久乎？先生奚用相濟？”冀曰：“愚不及?！痹唬骸胺浇裥倥?、烏桓尚擾北邊，欲自請擊之。男兒要當(dāng)死于邊野，以馬革裹尸還葬耳，何能臥床上在兒女子手中邪？”冀曰：“諒⑤為烈士，當(dāng)如此矣?！?nbsp; （選自《后漢書·馬援傳》）
［注釋］①世祖：東漢光武帝劉秀。②隗囂(wěi xiāo)：字季孟，建武二年被封為西州大將軍。③振旅：整隊班師。④伏波將軍路博德：伏波將軍是古代一種封號，路博德是西漢武帝朝名將。⑤諒：確實，實在。
譯文/翻譯：
馬援字文淵，扶風(fēng)茂陵人。十二歲時喪父，年輕時就胸懷大志，各位哥哥對此很是稱奇。（馬援）曾經(jīng)對賓客說：“男子漢立志，處境愈困窘，意志愈更堅定；年紀雖老，而志氣更加豪壯。”光武帝劉秀即位，馬援仍然留在西川，隗囂非常敬重他，任用馬援為綏德將軍，參與籌劃大計。建武四年冬天，隗囂讓馬援送書信到洛陽。光武帝非常欣賞他的勇氣。九年，任命馬援為太中大夫。十一年夏季，任用馬援為隴西太守。馬援致力于廣施恩惠和樹立威信，對待下屬寬容，任用下級官吏時，讓他們有職有權(quán)，自己只處理大事、要事罷了?？腿撕团f友，每天都擠滿了他的家。
建武二十年秋季，馬援整頓軍隊回到京師。快要到洛陽的時候，舊友大都前去迎接和慰勞他，平陵人孟冀，以有計謀聞名，也在迎賀馬援的客人中。馬援對他說：“我是希望您來進良言的。現(xiàn)在您也這樣恭維我，不是混同一般人了嗎？過去伏波將軍路博德開辟了七郡（實為九郡）疆土，才分封了幾百戶；如今我只有這么一點微薄的功勞，卻辱沒他人，受封大縣，功薄而賞厚，怎么能長久呢？先生（能）用什么辦法來幫助（救助）我（一把）呢？”孟冀說：“這是我想都沒有想到的問題?！瘪R援說：“當(dāng)今匈奴、烏桓還在騷擾北方邊境，我打算自己請求率領(lǐng)軍隊攻打他們。男兒若死應(yīng)當(dāng)死在邊野，用馬革裹尸，送回來安葬了事，怎么能躺在床上，在兒女手中消磨時光呢？”孟冀說：“人們真要想成為一個有抱負、有操守、建功立業(yè)的男子，就應(yīng)當(dāng)像你講的這樣呵！”
《后漢書·馬援傳》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 郗士美，字和夫，兗州金鄉(xiāng)人。父純，字高卿，舉進士、拔萃、制策皆高第，張九齡、李邕數(shù)稱之。自拾遺七遷至中書舍人。處事不回，為宰相元載所忌。時魚
- 劉因原文：是圖唐宋金源諸畫譜皆有，評識者謂惟李伯時山莊可以比之，蓋維平生得意畫也。癸酉之春，予得觀之。唐史暨維集之所謂“竹館”“柳浪”等皆可
- 黃牛灘文言文翻譯大家知道《黃牛灘》這篇文言文嗎?以下是它的原文翻譯，一起看看吧。黃牛灘文言文翻譯原文江水又東，逕黃牛山下，有灘名曰黃牛灘。南
- 南轅北轍文言文原文及翻譯導(dǎo)語：南轅北轍，出自《戰(zhàn)國策·魏策四》：“猶至楚而北行也。”心想往南而車子卻向北行。比喻行動和目的正好相反。告訴我們
- 劉廷讓字光乂，其先涿州范陽人。少有膂力，周祖鎮(zhèn)鄴，以隸帳下。從世宗征淮南，以功領(lǐng)雷州刺史。乾德二年春，詔領(lǐng)兵赴潞州，以備并寇。冬，興師伐蜀，
- 《唐雎不辱使命》文言文語氣詞１、安陵君不聽寡人，何也此庸夫之怒也，非士士之怒也“也”是表示疑問語氣，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語的“呢”，這里有反問的意思
- 秋水的文言文閱讀練習(xí)題【甲】 秋水時至，百川灌河，徑流之大， , 。于是焉河伯欣然自喜，以天下之美為盡在己。順流而東行，至于北海，東面而視，
- 原文：楚王好安陵君，安陵君用事，景睢邀江乙使言于安陵君曰：“楚國多貧民，請以云夢之田貸之耕之食，無使失所?！卑擦昃杂谕醵S之。他日，見景子
- 周羅睺，字公布，九江尋陽人也。羅睺年十五，善騎射，好鷹狗，任俠放蕩，收聚亡命，陰習(xí)兵書。陳宣帝時，以軍功授開遠將軍。后從大都督吳明徹與齊師戰(zhàn)
- 《資治通鑒》卷第十五原文：上輦過郎署，問郎署長馮唐曰：“父家安在？”對曰：“臣大父趙人，父徙代?！鄙显唬骸拔峋哟鷷r，吾尚食監(jiān)高祛數(shù)為我言趙將
- 樂不思蜀文言文的練習(xí)司馬文王與禪宴,為之作故蜀技,旁人皆為之感愴,而禪喜笑自若。王謂賈充曰:“人之無情,乃可至於是乎!雖使諸葛亮在,不能輔之
- 舊唐書原文：李憕，太原文水人。早聰敏，以明經(jīng)舉，開元初為咸陽尉。張說為并州長史、天兵軍大使，引憕常在幕下。九年，入為相，憕又為長安尉。屬宇文
- 文言文《項脊軒志》原文及注釋高考文言文《項脊軒志》原文及翻譯作品原文項脊軒，舊南閣子也。室僅方丈，可容一人居。百年老屋，塵泥滲（shèn）漉
- 游玉華山記【宋】張緡由宜君縣西南行四十里，有山夾道而來者，玉華也。其南曰野火谷，有石常燃，望之如爨煙，而莫知其所自也。野火之西曰鳳皇谷，則唐
- 周處文言文原文及其翻譯周處年輕時，為人蠻橫強悍，任俠使氣，是當(dāng)?shù)匾淮蟮満?。接下來小編為你帶來周處文言文原文及其翻譯，希望對你有幫助?！驹摹?/div>史記原文：章邯已破項梁軍，則以為楚地兵不足憂，乃渡河擊趙，大破之。當(dāng)此時，趙歇為王，陳余為將，張耳為相，皆走入巨鹿城①。楚王召宋義與計事而大文言文《隋書 賀若弼傳》閱讀練習(xí)及答案解析賀若弼，字輔伯，河南洛陽人也。父敦，以武烈知名，仕周為金州總管，宇文護忌而害之。臨刑，呼弼謂之曰：文言文閱讀之夢溪筆談節(jié)選寶元中，黨項犯塞，時新募萬勝軍，未習(xí)戰(zhàn)陣，遇寇多北①。狄青為將，一日盡取萬勝旗付虎翼軍②，使之出戰(zhàn)。虜望其旗，易③之螳螂捕蟬文言文鑒賞園中有樹，其上有蟬①，蟬高居、悲鳴②、飲露，不知螳螂③在其后也。螳螂委身④曲附，欲取蟬，而不知黃雀在其傍也，黃雀延頸，欲啄課文文言文陳元方候袁公陳元方候袁公，在《世說新語》里，直接介紹陳元方言行的至少有九條，分布在《德行》《言語》《政事》《方正》《規(guī)箴》《夙慧》
評論
發(fā)表評論