宋史

原文：

李處耘，潞州上黨人。晉末，張彥澤斬關(guān)而入，縱士卒剽略。處耘年猶未冠，獨當里門，射殺十數(shù)人，眾無敢當者。會夜幕，遂退。迨曉復斗，又殺數(shù)人，斗未解。有所親握兵，聞難來赴，遂得釋，里中賴之。漢初，折從阮帥府州，召置門下，委以軍務。在新平日折氏甥詣闕誣告處耘之罪周祖信之黜為宜祿鎮(zhèn)將從阮表雪其冤詔復隸麾下顯德中，從阮遺表稱處耘可用，會李繼勛鎮(zhèn)河陽，詔署以右職。繼勛初不為禮，因會將吏宴射，處耘連四發(fā)中的，繼勛大奇之，稍委郡務，俾掌河津。會太祖出征，駐軍陳橋，處耘見軍中謀欲推戴，遽白太宗，與王彥升謀，召馬仁等定議，始入白太祖，太祖拒之。俄而諸軍大噪，入驛門，太祖不能卻。處耘臨機決事，謀無不中，太祖嘉之，授客省使兼樞密承旨、右衛(wèi)將軍。討李重進，為行營兵馬都監(jiān)。賊平，以處耘知揚州。大兵之后，境內(nèi)凋弊，處耘奏減城中居民屋稅，民皆悅服。建隆三年，詔歸京師，老幼遮道涕泣，累日不得去。拜宣徽南院使，賜甲第一區(qū)。朗州軍亂，詔慕容延釗率師討之，以處耘為督監(jiān)。處耘至襄州，先遣閣門使丁德裕假道荊南，請具薪水給軍，荊人辭以民庶恐懼，愿供芻餼于百里外。處耘又遣德裕諭之，乃聽命。師次荊門，高繼沖遣軍校梁延嗣奉牛酒犒師，且來覘也。處耘待之有加。延嗣大喜，令報繼沖以無虞。荊門距江陵百余里，是夕，召保寅等飲宴延釗之帳。處耘密遣輕騎數(shù)千倍道前進。繼沖但俟保寅、延嗣之還，遽聞大軍奄至，即惶怖出迎，遇處耘于江陵北十五里。處耘揖繼沖，令待延釗，遂率親兵先入登北門。比繼沖還，則兵已分據(jù)城中，荊人束手聽命。即調(diào)發(fā)江陵卒萬余人，并其師，星夜趨朗州。乾德四年卒，年四十七。廢朝，贈宣德軍節(jié)度、檢校太傅。
（節(jié)選自《宋史·列傳十四》，有刪減）

譯文/翻譯：

李處耘，潞州上黨人。后晉末年，張彥澤破關(guān)而入放縱士卒剽劫搶掠。處耘還未成年，一個人保衛(wèi)里門，射殺十幾個士卒，眾人中沒有敢阻擋的人。趕上天黑，于是士卒們撤退了。到天明后又來進攻，處耘又殺數(shù)人，戰(zhàn)斗難解難分。有些親兵手握兵器，聽說他有難前來解救，于是得以解除危難，里中人都依賴他。后漢初期，折從阮任府州地方長官，把處耘召至門下，委任他處理軍務。在新平時，折從阮的外甥到朝廷誣告處耘有罪，周祖聽信了，把他貶為宜祿鎮(zhèn)將。從阮上表為他雪冤，詔令讓他重新隸屬從阮軍中。顯德年間，折從阮臨終上表稱贊李處耘是可用之才，恰遇李繼勛鎮(zhèn)守河陽，詔令任命李處耘重要官職。李繼勛開始時對他不禮遇，因為聚集眾將舉行宴射時，李處耘接連四發(fā)擊中靶心，李勛認為很奇異，漸漸地委任他處理一些郡務，讓他掌管黃河渡口。適逢太祖出征時，軍隊駐扎在陳橋，處耘看到軍中圖謀打算擁護舉薦太祖，于是告訴太宗，與王彥升謀劃，召來馬仁等人議定后，才進去告訴太祖，太祖拒絕此議。不久諸軍喧嘩起來，到達驛門，太祖不能拒絕。李處耘臨機決事，謀劃無不合宜，得到太祖的嘉獎，授任他為客省使兼樞密承旨、右衛(wèi)將軍。討伐李重進時，任行營兵馬都監(jiān)。平定李重進之亂后，任命處耘揚州知州。大戰(zhàn)之后，揚州境內(nèi)凋敝，處耘上奏減免城中居民房屋稅，百姓都感激而服從政令。建隆三年，詔令他回到京城，老人和小孩遮阻道路哭泣，幾天不能出發(fā)。任命為宣徽南院使，賜給他住宅一棟。朗州軍隊作亂，皇帝下詔命令慕容延釗率領(lǐng)軍隊前去討伐，任命李處耘為督監(jiān)。李處耘率軍至襄州，先派遣閣門使丁德裕向荊南借道，請求荊人備辦柴禾及水供給軍隊，荊人以百姓恐懼為由拒絕只愿在百里外供給糧草。李處耘又派丁德裕勸諭荊人，于是聽從命令。軍隊駐扎在荊門，高繼沖派軍校梁延嗣帶著牛肉和酒前去犒勞軍隊，并且察看形勢。李處耘厚禮接待他們。梁延嗣非常高興，派人向高繼沖報告說沒有危險。荊門距江陵一百多里，這天晚上，李處耘召高保寅等人在延釗帳中宴飲，秘密派遣數(shù)千精銳騎兵快速前進。高繼沖只等著高保寅、梁延嗣回來，聽見大軍突然到達，立刻倉皇出迎，在江陵北邊十五里處遇到李處耘。李處耘接待高繼沖，命令他等待延釗，于是自己率領(lǐng)親兵先進城登上城北門。等到高繼沖回來，軍隊已經(jīng)占據(jù)了城中，人們束手無策，只好聽從命令李處耘隨即調(diào)動江陵的上萬名士卒，并入自己的部隊，連夜奔赴朗州。乾德四年辭世，時年四十七歲。朝廷停朝會表示哀悼，贈宣德軍節(jié)度、檢校太傅謚號。
《宋史·李處耘傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。