《三國志·宗預傳》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2021-04-13 09:39:14
三國志
原文：
宗預字德艷，南陽安眾人也。建安中，隨張飛入蜀。建興初，丞相亮以為主簿，遷參軍右中郎將。及亮卒，吳慮魏或承衰取蜀，增巴丘守兵萬人，一欲以為救援，二欲以事分割也。蜀聞之，亦益永安之守，以防非常。預將命使吳，孫權(quán)問預曰：“東之與西，譬猶一家，而聞西更增白帝之守，何也？”預對曰：“臣以為東益巴丘之戍，西增白帝之守，皆事勢宜然，俱不足以相問也?！睓?quán)大笑，嘉其抗直，甚愛待之，見敬亞於鄧芝、費祎。遷為侍中，徙尚書。
延熙十年，為屯騎校尉。時車騎將軍鄧芝自江州還，來朝，謂預曰：“禮，六十不服戎，而卿甫受兵，何也？”預答曰：“卿七十不還兵，我六十何為不受邪？”芝性驕傲，自大將軍費祎等皆避下之，而預獨不為屈。預復東聘吳，孫權(quán)捉預手，涕泣而別曰：“君每銜命結(jié)二國之好。今君年長，孤亦衰老，恐不復相見！”遺預大珠一斛，乃還。遷后將軍，督永安，就拜征西大將軍，賜爵關(guān)內(nèi)侯。（節(jié)選自《三國志，宗預傳》）
譯文/翻譯：
宗預，字德艷，南陽郡安眾縣人，建寧年間隨張飛入蜀。建興初年（223年），丞相諸葛亮讓他擔任主簿，升為參軍右中郎將。等到諸葛亮逝世，吳國擔心魏國有可能趁蜀國失去重成功蜀國，整天八丘守兵1萬人，一方面打算救援蜀國，另一方面企圖趁勢與為國爭分蜀國土地。蜀國聽說后，也增加了永安的守兵，以防被異常的變故。宗預身負使命出使東吳，孫權(quán)對宗預說：“東吳與西蜀，就如同是一家，而我聽說貴國增加了白帝城的防守部隊，這是為什么？”宗預回答說：“在下認為東吳增添巴丘的戎族，悉數(shù)增加擺地攤的守兵，都是事情和形勢使然，全不值得過問?！睂O權(quán)大笑，鑒賞它能抗禮之言，非常喜歡他，對他施以特別的禮拜，他在東吳被敬重的程度，僅次于鄧芝，費祎。于是宗預被升為侍中后調(diào)任尚書。
延熙十年（247年）宗預擔任屯騎校尉。當時車騎將軍鄧芝從江州回到朝廷，對宗預說：“周禮規(guī)定，六十歲就不能帶兵上陣，而您剛剛又接受帶兵打仗的任務，什么原因？”宗預回答說：“你七十歲還帶兵在外，我六歲的人為何不能授出征之命呢？”鄧之性情驕傲，自大將軍費祎以下，都回避他的傲氣屈身下位，唯獨宗預不向他低頭。宗預再次東行訪問東吳，回國時，孫權(quán)握著宗預的手，流著眼淚說：“您總是身負使命來結(jié)成兩國的友好關(guān)系，如今您年歲已高，我也已衰老，恐怕再也不能相見了”贈送給宗預一斛大珍珠，于是回國。升為后將軍，杜杜永安，就地被任命為征西大將軍，賜爵關(guān)內(nèi)侯。
《三國志·宗預傳》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 學奕的文言文翻譯《學弈》告訴我們，在學習條件一樣的情況下，學習態(tài)度的專心與否決定著學習結(jié)果的好壞，因此，我們一定要專心致志地 學習。下面是小
- 李廌傳李廌，字方叔，其先自鄆徙華。廌六歲而孤，能自奮立，少長，以學問稱鄉(xiāng)里。謁蘇軾于黃州，贄文求知。軾謂其筆墨瀾翻，有飛沙走石之勢，拊其背曰
- 元史原文：管如德,黃州黃陂縣人。父景模,為宋將,以蘄州降。先是如德嘗被俘虜思其父與同輩七人間道南馳為邏者所獲械送于郡如德伺邏者怠即引械擊死數(shù)
- 高考文言文的語文復習知識高三復習時間緊，內(nèi)容多，下面是小編整理的高考文言文的語文復習知識。高考文言文的語文復習知識【1】1.要給文言斷句，首
- 北史原文：賀拔岳字阿斗泥，少有大志，驍果絕人。不讀兵書，而暗與之合。與父兄赴援懷朔賊王衛(wèi)可環(huán)在城西三百余步岳乘城射之箭中環(huán)臂賊大駭后廣陽王深
- 堅瓠續(xù)集原文：松江太守趙豫居官慈惠。每見訟者，非急事，則諭之曰“明日來”。始皆笑之，遂有“松江太守明日來”之謠。不知訟者乘一時之忿，經(jīng)宿氣平
- 左光斗，字遺直，桐城人。萬歷三十五年進士。除中書舍人。選授御史，巡視中城。捕治吏部豪惡吏，獲假印七十余，假官一百余人，輦下震悚。楊漣劾魏忠賢
- 翻譯文言文的技巧對于文言文基礎薄弱的初一學生來說，文言文句子翻譯是一大難點。那么如何突破這個難點呢?我認為句式構(gòu)造法是解決這一難點的一把利刃
- 《短歌行》曹操對酒當歌，人生幾何？譬如朝露，去日苦多，慨當以慷，幽思難忘。何以解憂，唯有杜康。青青子衿，悠悠我心。但為君故，沈吟至今。喲喲鹿
- 治安策文言文閱讀治安策夏、殷、周為天子皆數(shù)十世，秦為天子二世而亡。人性不甚相遠也，何三代之君有道之長而秦無道之暴也?其故可知也。古之王者，太
- 韓愈原文：九月一日，愈再拜：受牒②之明日，在使院中，有小吏持院中故事節(jié)目十余事來示愈。其中不可者，有自九月至明年二月之終，皆晨入夜歸，非有疾
- 耿弇字伯昭，扶風茂陵人也。父況，以明經(jīng)為郎。弇少好學，習父業(yè)。常見郡尉試騎士，建旗鼓，肄馳射，由是好將帥之事。及王莽敗，更始立，諸將略地者，
- 盧承慶，字子馀，幽州琢人。父赤松，為隋河河東令，與高祖雅故。聞兵興，迎見霍邑，拜行臺兵部郎中。承慶美儀矩，博學而才，少襲爵。貞觀初為秦州參軍
- 琢冰文言文翻譯原文琢冰的作者是清代唐甄，那么琢冰的翻譯是怎樣子的呢？下面請看琢冰文言文翻譯原文！琢冰文言文翻譯原文原文昔京師有琢冰為人物之形
- 晏子春秋原文：景公為西曲潢，其深滅軌，高三仞，橫木龍蛇，立木鳥獸。公衣黼黻之衣，素繡之裳，一衣而五彩具焉；帶球玉而冠且，被發(fā)亂首，南面而立，
- 文言文百家姓賁歷史來源「賁」源出：賁氏有兩支，一支音（奔），另一支音（肥）。據(jù)《元和姓纂》所載，賁（奔）氏為春秋時魯國縣賁父之后，以祖字為氏
- 精衛(wèi)填海文言文翻譯精衛(wèi)填海，是中國上古神話傳說之一。以下是“精衛(wèi)填海文言文翻譯”，希望給大家?guī)韼椭?！精衛(wèi)填海先秦：佚名又北二百里，曰發(fā)鳩之
- 庸人自擾文言文翻譯庸人自擾出自《新唐書·陸象先傳》，比喻常常有人跟自己過不去，遇事生非，疑神疑鬼的自找麻煩。下面是小編幫大家整理的庸人自擾文
- 祖逖列傳文言文翻譯祖逖少年時生性豁蕩，不拘小節(jié)，輕財重義，慷慨有志節(jié)。小編為大家整理的標祖逖列傳文言文翻譯，希望大家喜歡。祖祖逖列傳文言文逖
- 陳龜字叔珍，后漢上黨泫氏人也。永建中，舉孝廉，五遷五原太守。永和五年，拜使匈奴中郎將。時南匈奴左部反亂，龜以單于不能制下，外順內(nèi)畔，促令 *