《景公為西曲潢》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-06-21 03:32:14
晏子春秋
原文：
景公為西曲潢，其深滅軌，高三仞，橫木龍蛇，立木鳥獸。公衣黼黻之衣，素繡之裳，一衣而五彩具焉；帶球玉而冠且，被發(fā)亂首，南面而立，傲然，晏子見，公曰：“昔仲父之霸何如？”晏子抑首而不對(duì)。公又曰：“昔管文仲之霸何如？”晏子對(duì)曰：“臣聞之，維翟人與龍蛇比，今君橫木龍蛇，立木鳥獸，亦室一就矣，何暇在霸哉！且公伐宮室之美，矜衣服之麗，一衣而五彩具焉，帶球玉而亂首被發(fā)，亦室一容矣，萬乘之君，而壹心于邪，君之魂魄亡矣，以誰與圖霸哉？”公下堂就晏子曰：“梁丘據(jù)、裔款以室之成告寡人，是以竊襲此服，與據(jù)為笑，又使夫子及，寡人請(qǐng)改室易服而敬聽命，其可乎？”晏子曰：“夫二子營君以邪，gong6*安得知道哉！且伐木不自其根，則蘗又生也，公何不去二子者，毋使耳目一婬一焉。”
——選自《晏子春秋》
【譯文】
景公在都城西修建了一個(gè)彎曲的水池，水池的深度能沒過車軸頭，水池上面修建上一座兩丈多高的宮室，橫著的木料上都雕刻著龍蛇，豎著的木料上都雕刻著鳥獸。景公穿上繡著黑白相間花紋的上衣，白底的繡著各種花紋的下衣，一身衣裳五顏六色都齊備了。衣帶上鑲著玉石，帽子上系著絲帶，頭發(fā)披散開，腦袋亂蓬蓬的，面向南站立著，神態(tài)矜持。晏子去見景公，景公說：“從前管仲稱霸諸侯時(shí)情形怎么樣？”晏子低下頭不回答，景公又問道：“從前管仲稱霸諸侯時(shí)情形怎么樣？”晏子回答說：“我聽說過，只有狄人生活在水鄉(xiāng)才與龍蛇為伍，現(xiàn)在您橫著的木料上雕刻著龍蛇，豎著的木料上雕刻著鳥獸，也只不過是建成一座宮室罷了，哪有資格稱霸諸侯呢？況且您夸耀宮室的漂亮，炫耀衣服的華麗，一身衣裳五顏六色都齊備了。衣帶上鑲著玉石，亂蓬蓬的腦袋上披散著頭發(fā)，也只不過是把自己裝在宮室里罷了。作為一個(gè)擁有萬輛兵車大國的君主，卻把心思用在這類邪僻的事情上，您的魂魄都丟失了，還跟誰一起謀劃稱霸諸侯呢？”景公下堂走到晏子跟前說：“梁丘據(jù)、裔款把宮室建成的事告訴了我，因此我私下里穿上這身衣服，跟梁丘據(jù)一塊取樂罷了，又讓先生您碰上了。請(qǐng)?jiān)试S我改變宮室，改換衣服，恭敬地聽從您的指教，這大概可以了吧？”晏子說：“這兩個(gè)人作邪僻的東西迷惑您，您哪里還能知道當(dāng)君主的道理呢？況且砍伐樹木如果不從樹根砍斷，那么不久樹芽就又生長出來了。您何不讓這兩個(gè)人離開，這樣就不會(huì)讓您的眼睛耳朵受蠱惑了?！?nbsp;
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 昭君出塞文言文翻譯全文文言文是我國文學(xué)藝術(shù)中的一塊奇葩。那里有岳陽樓的壯美，有小石潭的幽靜，有桃花源的迷人，下面請(qǐng)欣賞昭君出塞文言文翻譯全文
- 文言文教學(xué)特點(diǎn)文言文不是像希臘文、拉丁文那種全死的外國文字，而是本國本土產(chǎn)生的應(yīng)用文字（唐德剛先生語，見《胡適口述自傳》漢譯本第２００頁注文
- 小學(xué)生必背文言文精粹漢語現(xiàn)如今已成為一種國際語言，作為學(xué)生，在學(xué)好現(xiàn)代漢語的同時(shí)，不能摒棄對(duì)古漢語的學(xué)習(xí)，語言是一脈相承的，現(xiàn)代漢語中的一些
- 蘇武傳一、在括號(hào)內(nèi)寫出下列句中加點(diǎn)字的通假字。1. 因泣下霑衿，與武決去()2. 汝為人臣子，不顧恩義，畔主背親()3. 與旃毛并咽之()4
- 班昭續(xù)《漢書》文言文課外練習(xí)扶風(fēng)①曹世叔妻者，同郡班彪②之女也，名昭，字惠班。博學(xué)高才。世叔早卒，有節(jié)行法度。兄固著《漢書》，其八表及天文志
- 原文：秦穆公亡馬,歧下野人得而共食之者三百人。吏逐得，欲法之。公曰：“君子不以畜害人。吾聞食馬肉不飲酒者，傷人?！蹦孙嬛啤Ｆ浜竽鹿x，三
- 唐采八大家文鈔原文：太學(xué)生何蕃，入大學(xué)者廿馀年矣。歲舉進(jìn)士，學(xué)成行尊，自太學(xué)諸生推頌不敢與蕃齒，相與言于助教、博士，助教、博士以狀申于司業(yè)、
- 苻子原文：東海有鰲焉，冠蓬萊而浮游于滄海，騰越而上則干云，沒而下潛于重泉。有紅蟻者聞而悅之，與群蟻相要乎海畔，欲觀鰲焉。月余日，鰲潛未出。群
- 古詩文名句名篇41.《永遇樂?京口北固亭懷古》中詞人借歷史影射現(xiàn)實(shí)，說南宋的失敗，金人的南侵，國家的恥辱隨著時(shí)光的流逝，而漸漸地被人們淡忘了
- 初一年級(jí)文言文揠苗助長原文和譯文古宋國有個(gè)人擔(dān)憂他的禾苗不長高，就拔高了禾苗，一天下來十分疲勞，回到家對(duì)他的家人說："今天可把我累
- 《尉繚子十二陵》文言文威在于不變；惠在于因時(shí)；機(jī)在于應(yīng)事；戰(zhàn)在于治氣；攻在于意表；守在于外飾；無過在于度數(shù)；無（因）［困］在于豫備；慎在于畏
- 初中語文重點(diǎn)點(diǎn)文言文原文及翻譯1、醉翁亭記 歐陽修環(huán)（環(huán)繞）滁皆山也。其西南諸峰，林壑尤美，望之蔚然（茂盛的樣子）而深秀者，瑯琊也。山行六七
- 新唐書原文：王思禮，高麗人，八居營州。父為期方軍將。思禮習(xí)戰(zhàn)斗，從王忠嗣至河西，與哥舒翰同籍麾下。翰為隴右節(jié)度使，思禮與中郎將周位事翰，以功
- 童趣的文言文及翻譯導(dǎo)語：文言文翻譯并不難，但是一定要多積累，多學(xué)習(xí)。下面是小編為你整理的童趣的文言文及翻譯，希望對(duì)你有幫助！【原文】——沈復(fù)
- 元史原文：張昉，字顯卿，東平汶上人。父汝明，金大安元年經(jīng)義進(jìn)士，官至治書侍御史。昉性縝密，遇事敢言，確然有守，以任子試補(bǔ)吏部令史。金亡，還鄉(xiāng)
- 孔子謂子路文言文翻譯導(dǎo)語：《孔子謂子路》這篇文言文有很多值得我們學(xué)習(xí)的地方，下面小編為你整理的孔子謂子路文言文翻譯，希望對(duì)你有所幫助！【原文
- 夫人不能生而知，必待學(xué)而后知，人不能皆好學(xué)，必待教而后學(xué)，故作之君，作之師，所以教養(yǎng)之也。自古教養(yǎng)之道，莫備于中華；惜日久廢弛，庠序亦僅存其
- 【甲】夫君子之行，靜以修身，儉以養(yǎng)德。非澹泊無以明志，非寧靜無以致遠(yuǎn)。夫?qū)W須靜也，才須學(xué)也，非學(xué)無以廣才，非志無以成學(xué)。淫慢則不能勵(lì)精⒅，險(xiǎn)
- 高考語文文言文教會(huì)斷句的方法一、斷句解讀韓愈在《師說》中說：彼童子之師，授之書而習(xí)其句讀者。習(xí)其句讀就是教學(xué)生斷句。中國古代沒有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，一
- 不食盜食文言文翻譯不食盜食，出自《呂氏春秋》，有著悠久的歷史與典故，是諷刺那些所謂講仁義的人何等愚蠢可笑。不識(shí)時(shí)務(wù)，結(jié)果只能餓死在路上。下面