琢冰文言文翻譯原文
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-08-17 11:37:32
琢冰文言文翻譯原文
琢冰的作者是清代唐甄，那么琢冰的翻譯是怎樣子的呢？下面請看琢冰文言文翻譯原文！
琢冰文言文翻譯原文
原文
昔京師有琢冰為人物之形者，被以衣裳，綴以丹碧，神色如生，形制如真。京師天寒，置之堂背，逾日不變；變則修飾之。往觀者日數(shù)百人，皆嘆其巧，驚其神。
一日，語眾曰：“孰能與我三斗粟，吾授之以吾技?！睙o人應(yīng)者。乃問之曰：“子之技誠巧矣。子何不范金琢玉，為夏、殷、周、漢之器，可以寶而不壞？今乃琢冰為玩物，其形雖有，不日而化矣！吾甚惜事之技巧而非真，心勞而無用，可以娛目前而不可以傳之遠(yuǎn)也。”
文而無質(zhì)，亦猶如是也
翻譯
從前京師有個將冰琢成人物形象的人，給它們披上衣裳，點綴上紅綠色彩，神色栩栩如生，形體如同真人。京師天氣寒冷，放到廳堂背陰處，過了一天也不會變；變了就修飾修飾它們。前往觀看的人每天有數(shù)百人，都感嘆他的精巧，驚嘆他的神功。
一天，他對眾人說：“誰能給我三斗粟米，我教授他我的技藝。”沒有人答應(yīng)的。就問他道：“您的技藝的確很巧啊。您為什么不鑄造琢金玉，做夏、殷、周、漢朝的器具，可以成為寶貝還不會壞?。楷F(xiàn)在就琢冰成玩物，它們的形雖然很好，沒幾天就化?。∥液芸上氵@做事的技巧卻不是真東西，勞心而無用，可以娛樂目前卻不能流傳久遠(yuǎn)啊。”
有文采而沒有內(nèi)涵，也如同這冰雕啊。
【琢冰閱讀題目與答案】
琢 冰
【清】唐甄
昔京師有琢冰為人物之形者，被以衣裳，綴以丹碧，神色如生，形制如真。京師天寒，置之堂背，逾日不變；變則修飾之。往觀者日數(shù)百人皆嘆其巧驚其神。
一日，語眾曰：“孰能與我三斗粟，吾授之以吾技?！比藷o應(yīng)者。乃問之曰：“子之技誠巧矣。子何不范金①琢玉，為夏、殷、周、漢之器，可以寶②而不壞？今乃琢冰為玩物，其形雖有，不日而化矣！吾甚惜事之技巧而非真③，心勞而無用，可以娛目前而不可以傳之遠(yuǎn)也?！?/p>
（選自《潛書》）
【注釋】①范金：把金屬澆在模子里。范：模子，用作動詞。②寶：珍藏。③真：實際。
19．給文中畫波浪線的部分?jǐn)嗑?，停頓處用“/”劃開。（限斷兩處）（2分）
往 觀 者 日 數(shù) 百 人 皆 嘆 其 巧 驚 其 神。
20．下列加點詞語意思不同的一組是（ ▲ ）（3分）
A.被以衣裳 同舍生皆被綺繡（《送東陽馬生序》）
B.置之堂背 且焉置土石（《愚公移山》）
C.子之技誠巧矣 此誠危急存亡之秋也（《出師表》）
D.子何不范金琢玉 吏呼一何怒（《石壕吏》）
21．用現(xiàn)代漢語寫出文中畫單橫線句子的'意思。（2分）
孰能與我三斗粟，吾授之以吾技。
▲
22．文中有人認(rèn)為琢冰者這種技藝“心勞而無用”，你贊成這種看法嗎？為什么？（3分）
參考答案
19. 往 觀 者 日 數(shù) 百 人/ 皆 嘆 其 巧/ 驚 其 神。
評分標(biāo)準(zhǔn)：2分，每處1分。多斷不得分。
20. D（前一個“何”，意思是“為什么”；后一個“何”，意思是“多么”。）
評分標(biāo)準(zhǔn)：3分。
21. 誰能給我三斗粟米，我就把我的技藝傳授給他。
評分標(biāo)準(zhǔn)：2分，意對即可。要準(zhǔn)確翻譯“孰”和“以”，每錯一處扣1分。
22.示例一：不贊成這種說法。因為這種技藝創(chuàng)造出來的冰雕作品，深受人們的喜愛，帶給人們美的享受。
示例二：贊成這種說法。因為花了很大的功夫雕出的作品，卻不能保存久遠(yuǎn)，白白地浪費(fèi)人力和物力。
評分標(biāo)準(zhǔn)：3分。言之有理，得3分。僅判斷，得1分。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 文言文常用句式的案例分析文言常用句式，是指與現(xiàn)代漢語里相應(yīng)的在表達(dá)方式上有所不同的句式，以及一些成為定型的習(xí)慣格式。今天，小編跟大家分享的是
- 世說新語原文：謝公與人圍棋，俄而謝玄淮上信至，看書竟，默然無言，徐向局?？蛦柣瓷侠Γ鹪唬骸靶狠叴笃瀑\?！币馍e止，不異于常。（選自《世
- 王積薪聞棋唐·李肇②王積薪棋術(shù)功成，自謂③天下無敵④。將游京師⑤，宿于逆旅⑥。既⑦滅燭,聞主人媼隔壁呼其婦⑧曰：“良宵難遣⑨，可棋一局⑩乎?
- 司馬朗的文言文閱讀理解文言文，完成10～13小題。司馬朗字伯達(dá)，河內(nèi)溫人也。九歲，人有道其父字者，朗曰：“慢人親者，不敬其親者也。”客謝之。
- 文言文的經(jīng)典語句1．天行健，君子以自強(qiáng)不息。 ——《周易》譯：作為君子，應(yīng)該有堅強(qiáng)的意志，永不止息的奮斗精神，努力加強(qiáng)自我修養(yǎng)，完成并發(fā)展自
- 方苞原文：王源字昆繩，世為直隸宛平人。父某，明錦衣衛(wèi)指揮。明亡，流轉(zhuǎn)江、淮，寓高郵。源少從其父，喜任俠言兵。少長，從寧都魏叔子學(xué)古文。性豪邁
- 晉書原文：王濟(jì)字武子。少有逸才，風(fēng)姿英爽，氣蓋一時，好弓馬，勇力絕人，善《易》及《莊》、《老》，文詞俊茂，伎藝過人，有名當(dāng)世。年二十，起家拜
- 晉書胡威傳文言文翻譯《晉書》，中國的二十四史之一，唐房玄齡等人合著，作者共二十一人。以下是小編整理的關(guān)于晉書胡威傳文言文翻譯，歡迎閱讀。晉書
- 《南人祖?zhèn)鳌返奈难晕拈喿x附答案南人祖?zhèn)鳎貪h前有洞主吳氏，土人呼為吳洞，取兩妻，一妻卒，有女名葉限，少惠，善淘金、父愛之，末歲父卒，為后母所
- 生于憂患，死于安樂的文言文閱讀訓(xùn)練和答案閱讀文段，回答問題。生于憂患，死于安樂舜發(fā)于畎畝之中，傅說舉于版筑之中，膠鬲舉于魚鹽之中，管夷吾舉于
- 中考語文文言文重點一、原文世皆稱孟嘗君能得士，士以故歸之，而卒賴其力以脫于虎豹之秦。嗟乎!孟嘗君特雞鳴狗盜之雄耳，豈足以言得士?不然，擅齊之
- 學(xué)習(xí)文言文的捷徑近年來，上海語文高考試題中出現(xiàn)了增加民族經(jīng)典文學(xué)段落、提升文言板塊分值、檢測考生對古文鑒析能力等態(tài)勢，由此關(guān)注高三時段的古文
- 明史原文：花云，懷遠(yuǎn)人。貌偉而黑，驍勇絕倫。至正十三年杖劍謁太祖于臨濠。奇其才，俾將兵略地，所至輒克。太祖將取滁州，率數(shù)騎前行，云從。猝遇賊
- 《房暉遠(yuǎn)》文言文練習(xí)附答案①房暉遠(yuǎn)，字崇儒，恒山真定人也。世傳儒學(xué)。暉遠(yuǎn)幼有志行，治《三禮》、《春秋三傳》、《詩》、《書》、《周易》，兼善圖
- 楊素傳①楊素，字處道，弘農(nóng)華陰人也。祖暄，魏輔國將軍、諫議大夫。父敷，周汾州刺史，沒于齊。素少落拓，有大志，不拘小節(jié),世人多未知之，唯從叔祖
- 中考語文文言文練習(xí)題之徐有功秉公執(zhí)法皇甫文備，武后時酷吏也，與徐大理論獄，誣徐黨逆人，奏成其罪。武后特出之。無何，文備為人所告，有功訊之在寬
- 童趣文言文復(fù)習(xí)一、詞語積累1、常規(guī)詞語：余：我。童稚(zhì)：幼小。稚，幼小。秋毫：秋天鳥類新生出的纖細(xì)羽毛。比喻最細(xì)微的事物。毫，細(xì)毛。
- 初中文言文《傷仲永》鑒賞《傷仲永》本文詳寫方仲永才能初露時的情形是暗示其前途無量，而其父貪利導(dǎo)致他才能衰退，后面幾筆點出其淪為平庸的原因，引
- 劉基，字伯溫，青田人?；追f異，其師鄭復(fù)初謂其父曰：“君祖德厚，此子必大君之門矣?！痹另橀g，舉進(jìn)士，除高安丞，有廉直聲。行省辟之，謝去。西
- 文言文祭十二郎文原文賞析原文閱讀：年、月、日，季父愈聞汝喪之七日，乃能銜哀致誠，使建中遠(yuǎn)具時羞之奠，告汝十二郎之靈：嗚呼！吾少孤，及長，不省