《晏子御者之妻》“晏子為齊相”閱讀答案及原文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間:2022-07-17 08:07:34
晏子為齊相,出。其御①之妻從門間而窺。其夫為相御,擁大蓋,策駟馬②,意氣揚揚,甚自得也。既而歸,其妻請去③。夫問其故。妻曰:“晏子長不滿六尺,身相④齊國,名顯諸侯。今者妾觀其出,志念⑤深矣,常有以自下⑥者。今子長八尺,乃為人仆御。然子之意,自以為足。妾是以求去也?!?br/>其后夫自損抑⑦。晏子怪而問之,御以實對。晏子薦以為大夫。
[注]①御:馬夫。 ②駟馬:四匹馬拉的車。 ③去:離開,這里指離婚。 ④相:擔任國相。⑤志念:志向和思考的東西。⑥自下:謙虛。⑦自損抑:克制自己,保持謙卑。
1、(1)解釋下列句中加點的詞。
(1)從門間而窺( ) (2)晏子怪而問之( )
(3)夫問其故 ( ) (4)晏子薦以為大夫( )
(2)下列各句與例句中“為”的用法相同的一項是( )
例句:晏子為齊相
A.為其來也,臣請縛一人過王而行
B.縛者曷為者也
C.二蟲盡為所吞
D.生于淮北則為枳
2、用“/”劃分下面句子的朗讀停頓,劃一處。
其 御 之 妻 從 門間 而 窺
3、將下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語。
(1)圣人非所與熙也,寡人反取病焉。
(2)既而歸,其妻請去。
4、這段文字主要寫了車夫和他的妻子,請選擇其中一個人物加以評論。
參考答案
1、⑴(4分)①偷看,觀察 ②緣故,原因 ③感到奇怪 ④推薦 ⑵(2分)B
2、(2分)其 御 之 妻 / 從 門 間 而 窺
3、(4分)⑴車夫不久回到家里(車夫回家之后),他的妻子請求離開(他的妻子要與他離婚)。
⑵圣人不是能同他開玩笑的,我反而自討沒趣了。
4、(2分)⑴對車夫:①一種是肯定他的言行。答案要點:立足于本職工作,干一行愛一行,并以干好自己的本職工作為自豪。②一種是否定車夫的言行。答案要點:不要依靠權勢炫耀自己,不應該滿足現(xiàn)狀,應該有所追求。
⑵對車夫的妻子:①一種是肯定她的做法,答案可參考否定車夫的言行。②一種是否定他妻子的做法。
答案要點:社會分工不同,不要因工作性質不同而苛求別人。(只要言之有理即可)
5、四個”其”分別都是什么意思?
1.其御(者)之妻從門間而窺:其,他的/晏子的(指晏子)
2.其夫為相御:其,她的/御者之妻的(指晏子駕車者的妻子)
3.其妻請去:其,他的/御者的(指晏子駕車者)
4.妾觀其出:其,他/晏子
注釋
①御:馬夫
②窺:偷看
③策:鞭打
④駟:同架一輛車的四匹馬
⑤既而:不久
⑥去:離開,這里指離婚
⑦故:原因
⑧志念:志向和思考的東西
⑨自下:謙虛
⑩足:滿足
?妾:古代女子表示謙卑的自稱
?是以:因此
?自損抑:克制自己,保持謙卑
?對:回答
?大夫:古代官名
參考譯文
晏子擔任齊國之相時,有一天出去,車夫的妻子從門縫里偷看她丈夫。她丈夫替國相駕車,坐在傘下,用鞭子鞭打車前的四匹馬,趾高氣昂,十分得意。車夫回來后,他妻子要求離婚,車夫問她是什么原因,妻子說:“晏子身高不滿六尺,身為齊相,名聞各國。今天我看他出門,志向和考慮都很深遠,常常以為自己不如別人。眼下你身高八尺,卻做人家的車夫,然而你的表現(xiàn),(已經(jīng))自認為很滿足了,我因此要求離婚?!睆拇酥?,她丈夫處處收斂,謙卑多了。晏子覺得奇怪,就問他怎么回事,車夫據(jù)實相告,晏子就推薦他做大夫。
簡析
本文說明“滿招損,謙受益”的道理,也從側面寫出了晏子的風度。 不自滿,謙虛謹慎,知錯能改。從側面表現(xiàn)了晏子謙虛謹慎,批評晏子車夫驕傲自滿。人在任何時候都不要忘乎所以,驕傲多半是因為自己的無知。
這件事主要想說明晏子做人很低調,謙虛恭謹,善于舉薦。但給人印象最深的反倒不是晏嬰,而是這個御者之妻。她從晏子的態(tài)度舉止中看到了做人的“志念”,用以教導自己的丈夫,從而讓容易自滿的丈夫,樹立起了遠大的志向。有妻如此,是御者之福。
但在讀此故事后,所感是,做人:須謙恭、勿張揚、深沉些,方能見其志在不小;反之,驕傲、得意、自足,只能說明淺薄,胸無大志。
關注詞典網(wǎng)微信公眾號:詞典網(wǎng),查詢很方便。

猜你喜歡:
- 《寡人之于國也》原文及翻譯《寡人之于國也》表現(xiàn)出了孟子仁政的思想與主張,下面是《寡人之于國也》的原文及翻譯,一起來看看吧!《寡人之于國也》原
- 朱碧潭詩序文言文閱讀訓練及答案和譯文朱碧潭詩序[明]王慎中詩人朱碧潭君汶,以名家子,少從父薄游,往來荊湖豫章,泛洞庭、彭蠡、九江之間,沖簸波
- 《南園詩存》序(清)姚鼐昆明錢侍御灃①既喪,子幼,詩集散亡。長白法祭酒式善、趙州師令君范,為搜輯僅得百余首,錄之成二卷。侍御嘗自號南園,故名
- 文言文逍遙游(節(jié)選)原文及翻譯逍遙游即獨與天地精神往來,而不傲倪于物,不譴是非,以與世俗處。下面小編給大家介紹文言文逍遙游(節(jié)選)原文及翻譯
- 《寄歐陽舍人書》是宋代文學家曾鞏寫給其師歐陽修的一封感謝信,文章通過對銘志作用及流傳條件的分析。來述說“立言”的社會意義,闡發(fā)“文以載道”的
- 鮑子難客原文齊田氏祖于庭,食客千人。有獻魚、雁者,田氏視之,乃嘆曰:“天之于民厚矣!殖五谷,生魚鳥,以為之用?!北娍秃椭?。有鮑氏之子,年十二
- 《金安節(jié)傳》文言文練習附答案金安節(jié),字彥亨,歙州休寧人。資穎悟,日記千言,博洽經(jīng)史,尤精于《易》。宣和六年,由太學擢進士第,調洪州新建縣主簿
- 初中生如何學習文言文一、文言文與白話文也許現(xiàn)在很多人都弄不懂文言文與白話文的區(qū)別到底在哪里?現(xiàn)在我們就分別來講講他們。“文言文”中的第一個“
- 衛(wèi)人迎新婦,婦上車,問:“驂馬,誰馬也?”御曰:“借之。”新婦謂仆曰:“拊驂,無笞服!”車至門,扶,教送母:“滅灶,將失火?!比胧?,見臼,曰
- 韓令坤,磁州武安人。父倫,少以勇敢隸成德軍兵籍,累遷徐州下邳鎮(zhèn)將兼守御指揮使。世宗以令坤貴,擢陳州行軍司馬,及令坤領陳州,徙倫許州。罷職,復
- 孔子為魯司寇,攝行相事,有喜色。仲由問曰:“由聞君子禍至不懼,福至不喜,今夫子得位而喜,何也?”孔子曰:“然,有是言也。不曰‘樂以貴下人’乎
- 高一語文文言文練習題的內容第I卷(共60分)一、(30分,每小題3分)1.下列詞語中加點的字的讀音全都正確的一組是 ( )A.氾水(fàn)
- 張溥嗜學原文溥幼即嗜學,所讀書必手鈔,鈔已朗誦一過,即焚之,又鈔,如是者六七始已。右手握管處,指掌成繭。冬日手皸,日沃湯數(shù)次,后名讀書之齋曰
- 常用文言文的句式是哪些判斷句式文言文判斷句最顯著的特點就是基本上不用判斷詞是來表示,而往往讓名詞或名詞性短語直接充當謂語,對主語進行判斷,其
- 詩史杜甫文言文翻譯杜甫是一位非常著名的古代詩人,以下是小編整理的詩史杜甫文言文翻譯,歡迎閱讀參考!當時在梓州(今四川三臺)過流亡生活的詩人杜
- 《舊唐書·穆寧傳》文言文閱讀訓練附答案及譯文【原文】:穆寧,懷州河內人也。父元休,以文學著。撰《洪范外傳》十篇,開元中獻之。玄宗賜帛,授偃師
- 文言文斷句有哪些技巧對于熟知并慣用白話文的現(xiàn)代人而言,古代文言文斷句可能會比較難,一不小心就會出錯。然而,為了學習、研究古代文化,不得不熟練
- 初中文言文復習學案參考篇一:一、回顧課內,梳理知識(一)重點文言詞語1.吾資之昏,不逮人也( )( ) ..2.迄.乎成( )3.倍.人也(
- 顧成傳顧成,字景韶。祖父操舟江淮間,居江都,為諸大賈紀綱。諸顧率負氣好事,號“拳棒顧”。成于諸顧中尤健武,每為人持不平,遇強項必挫辱之乃已。
- 王陽明原文:①來書①云:“所喻知行并進,不宜分別前后,即《中庸》‘尊徳性而道問學’之功,交養(yǎng)互發(fā),內外本末,一以貫之之道。□工次第,不能無先