韓愈

原文：

羅池廟者故刺史柳亭廟也柳侯為州不鄙夷其民動(dòng)以禮法。三年，民各自矜奮，曰：“茲土雖遠(yuǎn)京師，吾等亦天氓-今天幸惠仁侯，若不化服，則我非人于是老少相教語(yǔ)，莫違侯令。凡有所為，于其鄉(xiāng)閭，及于其家，皆曰：“吾侯聞之，得無(wú)不可于意否？ ”莫不忖度而后從事。凡令之期，民勸趨之，無(wú)或后先，必以其時(shí)。于是民業(yè)有經(jīng)，公無(wú)負(fù)租，流哮四歸，樂(lè)生興事；宅有新屋，步有新船，池園潔修，豬牛鴨雞，肥大蕃息；子嚴(yán)父詔，婦順?lè)蛑福奕⒃崴?，各有條法，出相弟長(zhǎng)，入相慈孝。先時(shí)，民貧以男女相質(zhì)，久不得贖，盡沒(méi)為隸。我侯之至，按國(guó)之故，以傭除本，悉奪歸之。大修孔子廟，城郭巷道，皆治使端正，
樹(shù)以名木，柳民既皆悅喜。
嘗與其部將魏忠、謝寧、歐陽(yáng)翼飲酒驛亭，謂曰：“吾棄于時(shí)，而寄于此，與若等好也。 明年吾將死，死而為神，后三年，為廟祀我?！奔捌诙?，三年孟秋辛卯，侯降于州之后堂. 歐陽(yáng)翼等見(jiàn)而拜之。其夕，夢(mèng)翼而告曰：“館我于羅池?！逼湓戮俺?，廟成。大祭，過(guò)客李儀醉酒，慢侮堂上，得疾，扶出廟門(mén)即死。
明年春，魏忠、歐陽(yáng)翼使謝寧來(lái)京師，請(qǐng)書(shū)其事于石。余謂柳侯生能譯其民，死能驚動(dòng)福禍之，以食其土，可謂靈也己。作《迎享送神詩(shī)》遺柳民，俾歌以祀焉，而并刻之。
柳侯，河?xùn)|人，諱宗元，字子厚。賢而有文章，嘗位于朝，光顯矣，己而擯不用。 
(選自《韓昌黎文集》，有刪節(jié)）

譯文/翻譯：

羅池廟，是前刺史柳侯（柳宗元）的廟。柳侯做州刺史，不輕視柳州的百姓，常常用禮法（教化他們）。過(guò)了三年，百姓都知道自重奮進(jìn)，說(shuō)：“這塊土地雖然遠(yuǎn)離京城，可我們也是上天的百姓，如今上天恩賜給我們?nèi)柿x的州刺史，如果我們還不接受教化而順?lè)?，那就不近人情了?！庇谑悄信仙?a href="/cd/x/xianghu17161.htm">相互告誡，不要違犯柳侯的命令。凡是對(duì)其鄉(xiāng)里及對(duì)其家有關(guān)系的事，大家都說(shuō)：“我們的刺史知道此事，大概不會(huì)不同意吧?”他們無(wú)不經(jīng)過(guò)反復(fù)思考后再行事。每逢州里有規(guī)定期限的命令，老百姓都勸勉著去辦，不分先后，一定按期完成。于是老百姓從事穩(wěn)定的職業(yè)，官府沒(méi)有收不上來(lái)的拖欠租稅，逃亡到外地的人都從四處歸來(lái)，安居樂(lè)業(yè)，百業(yè)興旺；院子里蓋有新房，渡口有新船，池子園林整潔完好，豬牛鴨雞繁殖得多而肥大；兒子嚴(yán)格遵從父親的教誨，妻子順從丈夫的意旨，嫁娶喪葬，各有章法，人們?cè)谕鈩t友愛(ài)兄弟、尊敬長(zhǎng)者，回家則父親慈愛(ài)、兒子孝順。柳宗元到柳州之前，百姓貧窮，就用子女作抵押來(lái)借gao6*利6*貸，時(shí)間久了不能贖回，（人質(zhì)）就沒(méi)為奴隸。柳宗元到柳州之后，按照國(guó)家原有的法令，用（人質(zhì)）勞動(dòng)所得的工錢(qián)來(lái)抵償應(yīng)該還的本金，全部還清后，人質(zhì)即可獲得自由，回到自己家中。柳宗元又在柳州大修孔子廟，柳州的城鎮(zhèn)街道，都加以整治使之端正，栽上名貴的花木，柳州百姓都非常高興。
柳宗元曾與其部將魏忠、謝寧、歐陽(yáng)翼在驛亭喝酒，對(duì)三人說(shuō)：“我被當(dāng)世所拋棄，寄居在這里，和你們幾位相好。明年，我可能將死去，死后成為神。我死后三年，請(qǐng)修廟祭祀我。”（柳宗元）果然到期而死。三年后的七月辛卯，柳宗元的靈魂降臨到柳州官署的后堂，歐陽(yáng)翼等人看見(jiàn)后跪拜。這天晚上，（柳宗元）托夢(mèng)給歐陽(yáng)翼，告訴他說(shuō)：“請(qǐng)?jiān)诹_池為我修建館舍?！逼咴卤?，廟修好了，舉行了盛大的祭祀活動(dòng)。路過(guò)的行客李儀喝醉了酒，在廟堂上傲慢無(wú)禮，馬上得了疾病，扶出廟門(mén)就死了。
第二年春天，魏忠、歐陽(yáng)翼讓謝寧到京城來(lái)，請(qǐng)我將此事書(shū)寫(xiě)于石碑上。我認(rèn)為柳宗元在世時(shí)能施恩澤于柳州百姓，死后能給使百姓驚駭震動(dòng)享福避禍，從而享受柳州百姓世世代代的祭祀，可以說(shuō)是很靈驗(yàn)的了。我就作了《迎享迭神詩(shī)》送給柳州百姓，讓他們歌唱來(lái)祭祀柳宗元，并把它刻在石碑上。
柳侯是河?xùn)|人，尊名宗元，字子厚，賢達(dá)而能寫(xiě)文章，曾經(jīng)在朝為官，光耀顯赫；以后被貶官不受重用。
韓愈《柳州羅池廟碑》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢(xún)很方便。