不見長安文言文原文及譯文
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-09-09 13:00:45
不見長安文言文原文及譯文
晉明帝數(shù)歲，坐元帝膝上①。有人從長安來，元帝問洛下消息，潸然流涕。明帝問何以致泣，具以東渡意告之②。因問明帝：“汝意謂長安何如日遠(yuǎn)?”答曰：“日遠(yuǎn)。不聞人從日邊來，居然可知。”元帝異之。明日，集群臣宴會，告以此意，便重問之。乃答曰：“日近?！痹凼?，曰：“爾何故異昨日之言邪?”答曰：“舉目見日，不見長安?！?/p>
譯文
晉明帝才幾歲的時候，一次，坐在元帝膝上。當(dāng)時有人從長安來，元帝向他問起洛陽的情況，不覺傷心流淚。明帝問父親什么事引得他哭泣，元帝就把過江來的意圖一五一十地告訴他。于是問明帝：“你看長安和太陽相比，哪個遠(yuǎn)?”明帝回答說：“太陽遠(yuǎn)。沒聽說過有人從太陽那邊來，顯然可知?！痹蹖λ幕卮鸶械襟@奇。第二天，召集群臣宴飲，就把明帝這個意思告訴大家，并且再重問他一遍，不料明帝卻回答說：“太陽近?！痹垠@愕失色，問他：“你為什么和昨天說的不一樣呢?”明帝回答說：“現(xiàn)在抬起頭就能看見太陽，可是看不見長安?！?/p>
注釋
①“晉明帝”句：按：晉元帝司馬睿原為安東將軍，鎮(zhèn)守建康。后來京都洛陽失守，懷帝逃到平陽，不久，長安也失守。晉愍帝死后，司馬睿才即帝位。其長子司馬紹后繼位為明帝。
②“具以”句：按：晉元帝為瑯邪王時，住在洛陽。他的'好友王導(dǎo)知天下將要大亂，就勸他回到自己的封國，后來又勸他鎮(zhèn)守建康，意欲經(jīng)營一個復(fù)興帝室的基地。這就是所謂東渡意。
詞語注釋
洛下：洛陽方面。
涕：眼淚。
具：詳細(xì)。
東渡：東遷
意：原委。
因：于是。
更：又。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 文言文閱讀：《鄒忌諷齊王納諫》一、文學(xué)常識1。選自《戰(zhàn)國策·齊策一》。2?！稇?zhàn)國策》是戰(zhàn)國時游說之士的策謀和言論的匯編。初有《國策》《國事》
- 捕蛇者說文言文翻譯及注釋導(dǎo)語：《捕蛇者說》，出自于唐代文學(xué)家柳宗元的散文名篇。文本抓住蛇毒與苛政之毒的聯(lián)系，巧用對比，通過捕蛇者與毒蛇之毒來
- 張暢，字少微，吳郡人。暢少與從兄敷、演、敬齊名，為后進(jìn)之秀。起家為太守徐佩之主簿，佩之被誅，暢馳出奔赴，制服盡哀，時論美之。弟枚嘗為猘①犬所
- （一）良乃入，具告沛公。沛公大驚，曰：“為之奈何？”張良曰：“誰為大王為此計者？”曰：“鯫生說我曰：‘距關(guān)，毋內(nèi)諸侯，秦地可盡王也。’故聽之
- 《和氏獻(xiàn)璧》文言文翻譯導(dǎo)語：有關(guān)《和氏獻(xiàn)璧》這一篇文言文，同學(xué)們可以嘗試翻譯一下哦。以下是小編帶來的《和氏獻(xiàn)璧》文言文翻譯，供各位參考，希望
- 是儀字子羽，北海營陵人也。本姓“氏”，初為縣吏，后仕郡。郡相孔融嘲儀，言“氏”字乃“民”字無上，可改為“是”，乃遂改焉。孫權(quán)承攝大業(yè)，優(yōu)文征
- 呂祖泰，字泰然，呂夷簡六世孫，呂祖儉從弟，寓常之宜興。性疏達(dá)，尚氣誼，學(xué)問該洽。遍游江、淮，交當(dāng)世知名士，得錢或分挈以去，無吝色。飲酒至數(shù)斗
- 輪扁斫輪文言文翻譯導(dǎo)語：輪扁斫輪是一個成語，出自《莊子·天道》，含義是指春秋時齊國有名的的造車工人；指精湛的技藝。輪扁：春秋時齊國有名的的造
- 新唐書原文：溫造，字簡輿。性嗜書，不喜為吏，隱王屋山。壽州刺史張建封聞其名，書幣招禮，造欣然曰：“可人也！”往從之。建封雖咨謀，而不敢縻以職
- 北齊書原文：蘇瓊，字珍之，武強(qiáng)人也。瓊幼時隨父在邊，嘗謁東荊州刺史曹芝。芝戲問曰：“卿欲官不？”對曰：“設(shè)官求人，非人求官。”芝異其對，署為
- 如何高效完成文言文教學(xué)論文文言文教學(xué)之我見[ 摘 要 ] 文言文的教學(xué)不僅要學(xué)生掌握文言文的基本知識，而且要提高學(xué)生的綜合閱讀能力。在教學(xué)過
- 譎判文言文翻譯譎判是指做了好事反遭誣陷，下面是小編為大家整理的關(guān)于譎判的文言文翻譯，歡迎大家的閱讀學(xué)習(xí)。譎判文言文翻譯原文乾隆間，蘇州樂橋有
- 荀子原文：相人，古之人無有也，學(xué)者不道也。古者有姑布子卿①，今之世，魏有唐舉，相人之形狀、顏色而知其吉兇、妖祥，世俗稱之。古之人無有也，學(xué)者
- 漢書原文：兒寬，千乘人也。治《尚書》，事歐陽生，后受業(yè)孔安國。貧無資用，嘗為弟子都養(yǎng)（注）。時行賃作，帶經(jīng)而鋤，休息輒讀誦，其精如此。以射策
- 魏德深文言文翻譯魏德深善于人性化管理，體恤下情，那我們要怎么翻譯魏德深文言文呢？本文是小編為大家收集整理的魏德深文言文翻譯，歡迎參考借鑒。魏
- 楊汪，字元度，本弘農(nóng)華陰人也，曾祖順，徙居河?xùn)|。父琛，儀同三司，及汪貴，追贈平鄉(xiāng)縣公。汪少兇疏，好與人群斗，拳所毆擊，無不顛踣。長更折節(jié)勤學(xué)
- 表白愛情文言文句子相見難時離亦難，東風(fēng)無力百花殘，以下是小編為你精心整理的表白愛情文言文句子，希望你喜歡。1、人世間有百媚千紅，唯獨你是我情
- 桃花源記晉·陶潛 晉太元中，武陵人捕魚為業(yè)。緣溪行，忘路之遠(yuǎn)近。忽逢桃花林，夾岸數(shù)百步，中無雜樹，芳草鮮
- 宗澤課外文言文閱讀練習(xí)課外文言文閱讀。宗澤（節(jié)選）宗澤，字汝霖，婺州①義烏人。澤自幼豪爽有大志。靖康②元年，命知磁州③。時太原失守，官兩河者
- 人教版《蘇武傳》原文譯文已校對作者EMAIL：wangbenquan@126.com武，字子卿。少以父任，兄弟并為郎，稍遷至栘中廄監(jiān)。時漢連