《苻融驗(yàn)走》文言文翻譯注釋和道理
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-12-15 15:01:35
《苻融驗(yàn)走》文言文翻譯注釋和道理
原文
前秦苻融，為冀州牧。有老姥于路遇劫，喝賊，路人為逐擒之，賊反誣路人。時(shí)已昏黑，莫知其孰?是，乃俱送之。融見(jiàn)而笑曰：“此易?知耳?？啥瞬⒆?，先出鳳陽(yáng)門(mén)者非賊?！奔榷€入，融正色謂后出者曰：“汝真賊也，何誣?人乎!”賊遂服罪。蓋以賊若善走?，必不被擒，故?知不善?走者賊也。蓋辨誣之術(shù)，唯博聞、深察，不可欺惑，乃能精焉。苻融驗(yàn)走而得其實(shí)，可謂察之深而辨之明矣。
翻譯
前秦的苻融任冀州牧?xí)r，有個(gè)老婦人在路上遇到了強(qiáng)盜，大聲呼喊捉賊。一個(gè)過(guò)路人追上去替老婦人抓賊并抓住了賊，可是賊卻反誣過(guò)路人是賊。當(dāng)時(shí)天色已經(jīng)昏黑，無(wú)法辨認(rèn)他們誰(shuí)是賊，只好一并送到官府。苻融見(jiàn)了，笑著說(shuō)：“這是容易查清的?？梢宰尪速惻?，先跑出鳳陽(yáng)門(mén)的.就不是賊。”一會(huì)兒，兩人跑完了回來(lái)，苻融嚴(yán)厲地對(duì)后跑出鳳陽(yáng)門(mén)的人說(shuō)：“你是真正的賊，為什么要誣賴別人呢!”賊于是認(rèn)罪。原來(lái)這是因?yàn)橘\如果擅長(zhǎng)奔跑，必定不會(huì)被人抓住，所以知道不擅長(zhǎng)跑的人是賊。大概辨明誣陷的方法，只有見(jiàn)聞廣博，觀察深刻，不被欺惑，才能夠精通。苻融通過(guò)檢驗(yàn)跑步而查清了事實(shí)，可以說(shuō)是觀察深刻，辨析明了。
注釋
1、前秦：晉朝末年氐族人在中國(guó)北部建立的秦國(guó)。
2、為：做，擔(dān)任。
3、冀州牧：冀州的行政長(zhǎng)官。冀州，古州名，在今河北一帶。
4、姥：年長(zhǎng)的婦人。
5、于：在。
6、喝賊：拉長(zhǎng)聲音喊“有賊”。
7、逐：追逐。
8、乃：于是，就。
9、既而：過(guò)了一會(huì)兒。
10、正色：用嚴(yán)肅或嚴(yán)厲的神色。
11、誣：冤枉。
12、走：跑。
13、故：所以。
14、善：善于，擅長(zhǎng)
15、孰：誰(shuí)，哪一個(gè)。
16、易：容易。
道理
世事萬(wàn)象，迷惑甚多，如果平時(shí)對(duì)生活沒(méi)有深切的觀察和思考，遇事則難作判斷。苻融驗(yàn)走，雖然方法簡(jiǎn)單，但靈感并不是憑空而生，得出這一方法的過(guò)程卻來(lái)自生活中深厚的積累。因此要多觀察注意生活中的積累，多思考，只有見(jiàn)聞廣博，觀察深刻，才能更好地解決問(wèn)題。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 陳勝者陽(yáng)城人也文言文同步練習(xí)題①陳勝者，陽(yáng)城人也，字涉。吳廣者，陽(yáng)夏人也，字叔。陳涉少時(shí)，嘗與人傭耕，輟耕之壟上，悵恨久之，曰：“茍富貴，無(wú)
- 語(yǔ)文文言文閱讀試題和答案（12分）故槐里令朱云上書(shū)求見(jiàn)，公卿在前，云曰：“今朝廷大臣，上不能匡主，下亡以益民，皆尸位素餐①。臣愿賜尚方斬馬劍
- 陳灌，字子將，廬陵人也。元末，世將亂，環(huán)所居筑場(chǎng)種樹(shù)①，人莫能測(cè)。后十年，盜蜂起。灌率武勇結(jié)屯林中，盜不敢入，一鄉(xiāng)賴以全。太祖平武昌，灌詣軍
- 動(dòng)筒嘗于國(guó)學(xué)原文動(dòng)筒(1)嘗（2）于國(guó)學(xué)中看博士論難(3)云：“孔子弟子達(dá)者（6）有七十二人。"動(dòng)筒因（10）問(wèn)曰：“達(dá)者七十二人
- 朱謙，夏邑人。永樂(lè)初，襲父職，為中都留守左衛(wèi)指揮僉事。洪熙時(shí)，隸陽(yáng)武侯薛祿，征北有功，進(jìn)指揮使。宣德元年進(jìn)萬(wàn)全都指揮僉事。正統(tǒng)六年與參將典王
- 文言文字詞翻譯高考文言文復(fù)習(xí)：文言文字詞釋義 是非常重要的，不斷積累基礎(chǔ)知識(shí)和解題方法，相信同學(xué)們只有更加耐心、細(xì)心的了解教材，大量訓(xùn)練，勤
- 復(fù)多爾袞書(shū)文言文原文和翻譯大明國(guó)督師兵部尚書(shū)兼東閣大學(xué)士史可法頓首謹(jǐn)啟大清國(guó)攝政王殿下：南中向接好音，法隨遣使問(wèn)訊吳大將軍，未敢遽通左右，非
- 夢(mèng)溪筆談蕓香辟蠧(du 蛀蟲(chóng)的意思） 原文 古人藏書(shū)辟蠹用蕓。蕓，香草也。今人謂之“七
- 中考的語(yǔ)文文言文知識(shí)點(diǎn)【倒裝句】倒裝句主要有四種：(1)主謂倒裝。在感嘆句或疑問(wèn)句中，為了強(qiáng)調(diào)謂語(yǔ)而將它放到句首，以加強(qiáng)感嘆或疑問(wèn)語(yǔ)氣。(2
- 羅復(fù)仁，吉水人。少嗜學(xué)，陳友諒辟為編修。已，知其無(wú)成，遁去。謁太祖于九江，留置左右。從戰(zhàn)鄱陽(yáng)，赍蠟書(shū)諭降江西未下諸郡，授中書(shū)諮議。從圍武昌，
- 純孝之報(bào) 吳郡陳遺，家至孝。母好食鐺①底焦飯，遺作郡主簿，恒裝一囊，每煮食，輒貯錄②焦飯，歸以遺③母。后
- 蘇秦以連橫說(shuō)秦文言文閱讀練習(xí)及答案蘇秦以連橫說(shuō)秦蘇秦始將連橫說(shuō)秦惠王，曰：以大王之賢，士民之眾，車騎之用，兵法之教，可以并諸侯，吞天下，稱帝
- 初中文言文焦奇神勇解析有焦奇者，素神勇。一日，徒步入山，遇兩虎帥一小虎至，焦興起，連斃兩虎，左右肩負(fù)之，而以小虎生擒而返。富家某，欽其勇，設(shè)
- 張洎，滁州全椒人。洎少有俊才，博通墳典。江南舉進(jìn)士，解褐上元尉。李琛長(zhǎng)子弘冀卒，有司謚武宣。洎議以為世子之禮，但當(dāng)問(wèn)安視膳，不宜以“武”為稱
- 元好問(wèn)市隱齋記●元好問(wèn)原文：吾友李生為予言：“予游長(zhǎng)安，舍于婁公所。婁，隱者也，居長(zhǎng)安市三十年矣。家有小齋，號(hào)曰市隱，往來(lái)大夫士多為之賦詩(shī)，
- 曾子殺彘的文言文翻譯《曾子殺彘》選自《韓非子 外儲(chǔ)說(shuō)左上》，告訴人們父母師長(zhǎng)的言行舉止，可能會(huì)影響到孩子以后的將來(lái)，所以要給孩子樹(shù)立一個(gè)良好
- 后漢書(shū)原文：種暠字景伯，河南洛陽(yáng)人，仲山甫之后也。父為定陶令，有財(cái)三千萬(wàn)。父卒，暠悉以賑恤宗族及邑里之貧者。其有進(jìn)趣名利，皆不與交通。（漢）
- 文言文基礎(chǔ)知識(shí)復(fù)習(xí)參考一給下列句子中活用的'詞加點(diǎn)，并在括號(hào)中解釋這個(gè)詞的意思名詞作狀語(yǔ)1有席卷天下、包舉宇內(nèi)、囊括四海之意（ ）（
- 盧象昇，宜興人。象昇雖文士，善射，嫻將略。（崇禎）六年，賊流入畿輔，據(jù)西山，象昇擊卻之。賊走還西山，圍冷水村，象昇設(shè)伏大破之。象昇每臨陣，身
- 文言文鄭和,云南人的原文及閱讀答案與譯文鄭和，云南人，世所謂三保太監(jiān)者也。初事燕王于藩邸，從起兵有功。累擢太籃。成祖疑惠帝亡海外，欲蹤跡之，