推敲文言文字面翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間:2023-03-27 10:12:21
推敲文言文字面翻譯
推敲出處《詩話總龜》,下面讓我們來看看推敲文言文字面翻譯!歡迎閱讀
推敲文言文字面翻譯
原文:
《劉公嘉話》云:島初赴舉京師,一日驢上得句云:“鳥宿池邊樹,僧敲月下門。”始欲著“推”字,又欲著“敲”字,練之未定,遂于驢上吟哦,時時引手作推敲之勢。時韓愈吏部權京兆,島不覺沖至第三節(jié)。左右擁至尹前,島具對所得詩句云云。韓立馬良久,謂島曰:“作敲字佳矣?!彼炫c并轡而歸。留連論詩,與為布衣之交。
譯文:
《劉公嘉話》一書記載著:賈島初次到京城長安參加科舉考試,一天騎在驢背上吟得詩句道:“深夜萬簌寂靜,鳥兒棲息在池塘邊的樹枝上,僧人晚歸在月光下敲響寺院的門?!遍_始想要用“推”字,后來又想要用“敲”字,用心琢磨詞句,一直未能確定用哪個字更精美傳神,于是在驢背上吟詠誦讀,還不停地伸手比劃“推”、“敲”的姿勢。這時,吏部侍郎兼京兆尹韓愈正路過此地,賈島不知不覺沖撞到儀衛(wèi)隊的'第三部分。隨從人員將賈島推擁著帶到京兆尹韓愈面前,賈島一一解釋說出自己吟得的詩句。韓愈停馬佇立很久,對賈島說道:“還是用‘敲’字更好啊?!庇谑桥c賈島并排騎馬而行回到官府。很長時間二人不舍離開,討論詩歌寫作,雖為大官,韓愈卻與賈島這個平民詩人結為好友。
【注釋】
島初赴舉京師:賈島當初到京城去考進士
赴舉:參加科舉考試
京師:京城(長安)
得句:想出詩句,一般指一句或兩句
又欲 推 字:又想用 推 字。
煉之未定:用心琢磨,反復錘煉,決定不下來
吟哦:吟詠
引手作推敲之勢:伸出手做出推和敲的姿勢來
吏部權京兆:禮部侍郎韓愈代理京兆尹
左右擁至尹前:隨從人員(拿下賈島)帶到韓愈跟前
訝:對 感到驚訝
具對:全部詳細回答
云云:如此
煉:錘煉,申引為反復思考
俄:不久
立馬良久:讓馬站住很久
留連:舍不得離開
權:代理 職務
京兆尹:京城地方長官
第三節(jié):指韓退之儀仗隊的第三節(jié)
尚:還,仍然
已:停止
俄:不久,指時間短
神游象外:精神離開了眼前的事物神:精神 游,離開象,眼前事物象外:現(xiàn)實生活,眼前事物之外
車騎:車馬
轡:馭馬的韁繩,這里指馬
布衣之交:普通老百姓之間的交往。布衣:平民,百姓
引手:伸手
遂:于是就
至:到某地
關注詞典網微信公眾號:詞典網,查詢很方便。

猜你喜歡:
- 中考語文文言文練習題之晉平公游于河《晉平公游于河》晉平公游于河而樂,曰:“安得賢士與之樂此也?”船人盍胥跪而對曰:“主君亦不好士耳。夫珠出于
- 華佗字元化,沛國譙人也。一名旉。游學徐土,兼通數(shù)經。曉養(yǎng)性之術,時人以為年且百歲而貌有壯容。沛相陳珪舉孝廉,太尉黃琬辟,皆不就。又精方藥,其
- 《宮之奇諫假道》文言文鑒賞《宮之奇諫假道》講的是:魯僖公二年,晉侯向虞國借道攻打虢國,滅虢夏陽。魯僖公五年,晉侯再一次向虞國借道伐虢。虞國大
- 馬世奇,字君常,無錫人。世奇幼穎異,嗜學,有文名。登崇禎四年進士,改庶吉士,授編修。十一年,帝遣詞臣分諭諸藩。世奇使山東、湖廣、江西諸王府,
- 文言文的那些事兒,中考生要知曉!一、文言文與白話文也許現(xiàn)在很多人都弄不懂文言文與白話文的區(qū)別到底在哪里?現(xiàn)在我們就分別來講講他們。文言文中的
- 蔡襄,字君謨,興化仙游人。舉進士,為西京留守推官、館閣??薄7吨傺鸵匝允氯?,余靖論救之,尹洙請與同貶,歐陽修移書責司諫高若訥,由是三人者皆
- 姚鼐原文:泰山之陽,汶水西流;其陰,濟水東流。陽谷皆入汶,陰谷皆入濟。當其南北分者,古長城也。最高日觀峰,在長城南十五里。余以乾隆三十九年十
- 【甲】十年春,齊師伐我。公將戰(zhàn)。曹劌請見。其鄉(xiāng)人曰:“肉食者謀之,又何間焉?”劌曰:“肉食者鄙,未能遠謀?!蹦巳胍?。問:“何以戰(zhàn)?”公曰:“
- 裴琰之文言文閱讀翻譯琰之,唐代文學家。絳州聞喜(今屬山西)人。裴漼父。永徽中為同州司戶參軍,斷案精明,曾主斷數(shù)百件積案,每下判詞極其神速,深
- 《阿房宮賦》原文及譯文《阿房宮賦》總結秦王朝滅亡的歷史教訓,諷諭朝政。下面小編整理了《阿房宮賦》原文及譯文,歡迎閱讀!阿房宮賦唐代:杜牧六王
- 常用文言文的句式是哪些判斷句式文言文判斷句最顯著的特點就是基本上不用判斷詞是來表示,而往往讓名詞或名詞性短語直接充當謂語,對主語進行判斷,其
- 趙廣拒畫的文言文翻譯導語:趙廣具有威武不能屈的優(yōu)秀品質。以下是小編為大家分享的趙廣拒畫的文言文翻譯,歡迎借鑒!趙廣拒畫趙廣,合肥人,本李伯時
- 愚溪對文言文譯文與原文【原文】愚溪對柳宗元柳子名愚溪而居。五日,溪之神夜見夢曰:“子何辱予,使予為愚耶?有其實者,名固從之,今予固若是耶?予
- 職高學生文言文復習的反思摘 要:分析歷年高考試題就會發(fā)現(xiàn),文言文的考查,無論是實詞虛詞、特殊句式、文句理解,還是翻譯語段、默寫名篇,無一不是
- 晉書原文:劉寔,字子真,平原高唐人也。寔少貧苦,賣牛衣①以自給。然好學,手約繩,口誦書,博通古今。清身潔己,行無瑕玷??げ煨⒘?,州舉秀才,皆
- 元史原文:張思明,字士瞻。思明穎悟過人,讀書日記千言。至元十九年,由侍儀司舍人辟御史臺掾,又辟尚書省掾。左丞相阿合馬既死,世祖追咎其奸欺,命
- 《莊子 胠篋》原文及譯文標簽:雜談 分類:古代作家作品 【原文
- 孔子謂子路文言文翻譯導語:《孔子謂子路》這篇文言文有很多值得我們學習的地方,下面小編為你整理的孔子謂子路文言文翻譯,希望對你有所幫助!【原文
- 陶穀,字秀實,邠州新平人。本姓唐,避晉祖諱改焉。十余歲,能屬文,起家校書郎、單州軍事判官。穀性急率,嘗與兗帥安審信集會,杯酒相失,為審信所奏
- 高三如何應對文言文的內容做好文言文斷句,要靠平常的積累同學們在原則上可以掌握一個基本的步驟方法。第一、要通讀讓你斷句這個文段,領會它的基本意