翻譯文言文的九種方法
語文 文言文 發(fā)布時間：2023-01-20 00:03:02
翻譯文言文的九種方法
保留法
專有名詞、國號、年號、人名、地名、官名、器具等，可保留不變。例如：
越王勾踐棲于會稽之上。（《勾踐滅吳》）
——“越王”是官名，“勾踐”是人名，“會稽”是山名，翻譯時保留不變。全句可譯為“越王勾踐退守在會稽山上”
慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。（《岳陽樓記》）
——“慶歷四年春”是時間，“滕子京”是人名，“巴陵郡”是地名。全句可譯為“慶歷四年的春季，滕子京被貶到巴陵郡做太守”
補充法
古代漢語中有很多省略現(xiàn)象，翻譯時應補出省略的成份。例如：
項伯乃夜馳之沛公軍，私見張良，具告（之）以事。（《鴻門宴》）
——動詞“告”的后邊省略了代詞“之” ，全句可譯為“項伯于是連夜騎馬奔馳到劉邦的軍營，把事情全都告訴了他?！?/p>
荊州之民附曹者，逼（于）兵勢耳。(《赤壁之戰(zhàn)》)
——動詞“逼”后邊省略了介詞“于”，全句可譯為“荊州的百姓依附曹操的原因，是被他的兵勢所逼罷了”
刪除法
刪去不譯的詞。例如：
夫晉，何厭之有？（《燭之武退秦師》）
——“夫”是發(fā)語詞，譯時應刪去。全句可譯為“晉國，有什么滿足的呢”
鵬之徙于南冥也，水擊三千里。（《逍遙游》）
——“之”位于主語和謂語之間，取消句子的獨立性，不譯，應刪去，句可譯為“鵬鳥飛往南海時，激起的水花達三千里?！?/p>
替換法
翻譯時應把古詞換成現(xiàn)代詞。例如：
而翁歸，自與汝復算耳！（《促織》）
——“而”“翁”“汝”應分別換成“你”“爹”“你”。全句可譯為“你 爹回來，自會和你再算賬的”
邦分崩離析而不能守也。（《季氏將伐顓臾》）
——“邦”應換成“國家”。全句可譯為“國家四分五裂而不能好好把守“
調(diào)整法
文言文中變式句（謂語前置、定語后置、賓語前置、介賓結(jié)構(gòu)后置等）較多，翻譯時，這些句子的詞序需要調(diào)整。例如：
古之人不余欺也。（《石鐘山記》）
——“不余欺”調(diào)整為“不欺余”。全句可譯為“古人沒有欺騙我啊?！?/p>
大閹之亂，縉紳而能不易其志者，四海之大，有幾人歟？（《五人墓碑記》）
——“縉紳而能不易其志者”調(diào)整為“能不易其志之縉紳”，全句譯為“大宦官魏忠賢作亂時，能不改變自己志節(jié)的官吏，中國這么大，能有幾人呢 ？”
選擇法
文言文中一詞多義的現(xiàn)象較為常見，因此，選擇恰當?shù)脑~義進行翻譯，成為文言文翻譯的難點。例如：
斬木為兵，揭竿為旗。（《過秦論》）
——“兵”是一個多義詞，它的義項共五條：a.兵器；b.士兵； c.軍隊；d.軍事；e.戰(zhàn)爭。這個句子用a項最恰當。全句譯為“砍下樹木作為兵器，舉起竹竿作旗幟”。
去今之墓而葬焉，時止十有一月耳。（《五人墓碑記》）
——“去”是一個多義詞，它的義項共四條：a.離開；b.廢除；c.距離；d. 前往。這個句子用Ｃ項最恰當。全句可譯為“距現(xiàn)在修墓并將他們安葬在這里，那時間只有十一個月罷了?！?/p>
靈活法
遇到活用詞時，應靈活地譯出該詞的`活用意義。例如：
假舟楫者，非能水也，而絕江河。（《勸學》）
——“水”譯為“游泳”。名詞活用為動詞，全句可譯為“借助船只遠行的人并不是會游泳卻能橫渡江河。”
六王畢，四海一。（《阿房宮賦》）
——“一”譯為“統(tǒng)一”，數(shù)詞活用為動詞 全句可譯為“六國滅亡了，天下統(tǒng)一了?！?/p>
固定法
文言文中的固定格式有固定的譯法。例如：
無乃爾是過與？（《季氏將伐顓臾》）
——“無乃……與”是固定格式，譯為恐怕……吧”全句可譯為“恐怕應該責備你吧？”
其李將軍之謂也？（《李將軍列傳》
——“……之謂也”是固定格式，譯為“說的就是……吧！”全句可譯為“大概說得就是李將軍吧？”
意譯法
文言文中的比喻，借代、引申等意義，直譯會不明確，應用意譯。例如：
振長策而御宇內(nèi)。（《過秦論》）
——舉起馬鞭子駕御天下。（直譯）
——用武力來統(tǒng)紿各國.(意譯)
秋毫不敢有所近.(＜鴻門宴＞)
——連秋天里野獸的毫毛也不敢接近.(直譯)
——財物絲毫不敢據(jù)為已有.(意譯)
在實際運用中,上述九種翻譯的方法往往要結(jié)合使用,要注意各個不同方面的要求,才能辯清詞義,譯出忠實原文、表意明確語言而又通暢的好句子來。
關注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 沈德潛原文：虞山去吳城才百里，屢欲游，未果。辛丑秋，將之江陰，舟行山下，望劍門入云際，未及登。丙午春，復如江陰，泊舟山麓，入吾谷，榜人①詭云
- 杯弓蛇影的文言文翻譯杯弓蛇影這個成語我想大家都是知道的，但是關于這個成語的故事，大部分朋友應該不是很清楚，下面是我為大家?guī)淼谋哂拔难晕?/div>晉書原文：鄭沖，字文和，滎陽開封人也。起自寒微卓爾立操清恬寡欲耽玩經(jīng)史遂博究儒術及百家之言有姿望動必循禮任真自守不要鄉(xiāng)曲之譽由是州郡久不加禮觸龍說趙太后文言文知識點歸納《觸龍說趙太后》一、重點詞語解釋1、趙太后新用事（新：剛剛）2、老婦必唾其面（唾：吐唾沫）3、入而徐趨，至而自謝獄中上母書的文言文〔明〕夏完淳不孝完淳今日死矣！以身殉父，不得以身報母矣！痛自嚴君見背，兩易春秋，冤酷日深，艱辛歷盡。本圖復見天日，以報大仇高中語文文言文閱讀魏豹彭越列傳附答案彭越者，昌邑人也，字仲。常漁鉅野澤中，為群盜。澤間少年相聚百余人，往從彭越，曰：請仲為長。越謝曰：臣不愿李元忠，趙郡柏人人也。初，無忠以母老多患，乃專心醫(yī)藥，研習，遂善于方技。性仁恕，見有疾者，不問貴賤，皆為救療。家素富實，其家人在鄉(xiāng)，多有舉貸原文：先生不知何許人也，亦不詳其姓字,宅邊有五柳樹，因以為號焉。閑靜少言，不慕榮利。好（hào）讀書，不求甚解；每有會意，便欣然忘食。性嗜（高考語文文言文虛詞也的用法知識梳理(一)句末語氣詞1.表示判斷語氣。①城北徐公，齊國之美麗者也。(《鄒忌諷齊王納諫》)②張良曰：沛公之參乘樊退休賦文言文欣賞五七以降，三齡母喪。兄弟僅雙，父之不養(yǎng)，幼稚難撫，送作 螟蛉。其間甘苦，斷肘袖藏。放牛五載，健體強識。七三初中，幸 遇恩師；馬鈞傳文言文翻譯大家學過馬鈞傳嗎？下面為大家?guī)淼氖邱R鈞傳文言文翻譯，僅供參考~【原文】馬先生鈞，字德衡，天下之名巧也。少而游豫，不自知其為求不死之藥文言文閱讀題原文初，燕人宋毋忌、羨門子高之徒稱有仙道、形解銷化之術，燕、齊迂怪之士皆爭傳習之。自齊威王、宣王、燕昭王皆信其言，使人錢神問對[清】戴名世有神色赤而目方，刺其面為文，立中衢，臭達于遠。眾皆拜，祈請甚篤，或咄咄嘆息不已。戴子見之，前問神，神具以名對。戴子笑曰：高中文言文張巡傳閱答案篇一：張巡傳閱讀答案高中文言文閱讀訓練之《張巡傳》（1）令狐潮圍張巡于雍丘，相守四十余日，朝廷聲問不通。潮聞玄宗已幸蜀古之圣王，所以潛處重闈之內(nèi)而知萬里之情，垂拱衽席之上，明照八極之際者，任賢之功也。陛下以至德淑姿，統(tǒng)承皇業(yè)，宜率身履道，恭奉神器，旌賢表善，明史原文：宋禮，字大本，河南永寧人。洪武中，以國子生擢山西按察司僉事。成祖即位，命署禮部事，以敏練擢禮部侍郎。永樂二年拜工部尚書。嘗請給山東（1）夫江上之處女（處女：少女），有家貧而無燭者，處女相與語，欲去之。家貧無燭者將去矣，謂處女曰：‘妾以無燭，故常先至，掃室布席，何愛余明之何景明上冢宰許公①書何景明中書舍人②何某頓首，上書冢宰許公下執(zhí)事③：某誠至愚，竊見明公自入吏部，所推進者皆崇飾名節(jié)、砥礪廉恥之士，清議攸與④元史原文：星吉字吉甫，河西人。少給事仁宗潛邸。出為江南行御史臺御史大夫。時承平日久，內(nèi)外方以觀望為政，星吉獨持風裁。湖東僉事三寶住，儒者也，劉武周，河間景城人。驍勇善射，交通豪俠。其兄山伯每誡之曰：“汝不擇交游，終當滅吾族也?！睌?shù)詈辱之。武周因去家入洛為太仆楊義臣帳內(nèi)募征遼東以軍
評論
發(fā)表評論