呂氏春秋

原文：

賢者善人以人，中人以事，不肖者以財。得十良馬，不若得一伯樂；得十良劍，不若得一歐冶①；得地千里，不若得一圣人。舜得皋陶而舜授之，湯得伊尹而有夏民，文王得呂望而服殷商。夫得圣人，豈有里數(shù)哉？ 
管子束縛在魯，桓公欲相鮑叔。鮑叔曰：“吾君欲霸王，則管夷吾在彼。臣弗若也?！被腹唬骸耙奈?，寡人之賊也，射我者也，不可?！滨U叔曰：“夷吾，為其君射人者也。君若得而臣之，則彼亦將為君射人?！被腹宦?，強相鮑叔。固辭讓，而桓公果聽之。于是乎使人告魯曰：“管夷吾，寡人之讎也，愿得之而親加手焉?！濒斁S諾，乃使吏鞹②其拳，膠其目，盛之以鴟夷③，置之車中。至齊境，桓公使人以朝車迎之。祓以爟火，釁以犧猳焉，生與之如國。命有司除廟筵幾，而薦之曰：“自孤之聞夷吾之言也，目益明，耳益聰，孤弗敢專，敢以告于先君?！币蝾櫠茏釉唬骸耙奈嶙粲?！”管仲還走，再拜稽首，受令而出。管子治齊國，舉事有功，桓公必先賞鮑叔，曰：“使齊國得管子者，鮑叔也?！被腹芍^知行賞矣。凡行賞欲其本也，本則過無由生矣。 
孫叔敖、沈尹莖相與友。叔敖游于郢三年，聲問不知，修行不聞。沈尹莖謂孫叔敖曰：“說義以聽，方術(shù)信行，能令人主上至于王，下至于霸，我不若子也。耦世接俗，說義調(diào)均，以適主心，子不如我也。子何以不歸耕乎？吾將為子游?！鄙蛞o游于郢五年，荊王欲以為令尹，沈尹莖辭曰：“期思之鄙人有孫叔敖者，圣人也。王必用之，臣不若也?！鼻G王于是使人以王輿迎叔敖，以為令尹，十二年而莊王霸。此沈尹莖之力也。功無大乎進賢。 
（取材于《呂氏春秋?贊能》） 
【注】①歐冶：春秋時冶工，善鑄劍。②鞹（kuò）：皮革，這里用如動詞，用皮革套住。③鴟（chī）夷：大的皮口袋。 

譯文/翻譯：

賢明的人同人親善是根據(jù)這個人的仁德，一般的人同人親善是根據(jù)這個人的功業(yè)，不肖的人同人親善是根據(jù)這個人的財富。得到十匹好馬，不如得到一個伯樂；得到十口寶劍，不如得到一個歐冶；得到千里土地，不如得到一個圣人。舜得到皋陶就用他治好了天下，湯得到伊尹就擁有了夏的民眾，周文王得到呂望就征服了殷商。得到了圣人，所得土地哪里有里數(shù)的限制呢！ 
管仲被囚禁在魯國的時候，齊桓公想用鮑叔牙為相。鮑叔說：“您如果想成就王霸之業(yè)，那么有管夷吾在魯國，我不如他。”桓公說：“管夷吾是殺害我的兇手，用箭射過我的人，不能用他。”鮑叔說：“夷吾是為他的君主射人的人，您如果得到他，用他為臣，他也會為您射別人?！被腹宦?，堅持要用鮑叔為相。鮑叔堅辭，最后，桓公終于聽從了鮑叔的意見。于是派人告訴魯國說：“管夷吾是我的仇敵，希望能得到他，親手把他殺死?！濒斁饝?yīng)了，派官吏用皮革套住管仲的雙手，用膠粘上他的眼睛，把他裝在大皮口袋里，放在車上給齊國送去。到了齊國邊境，齊桓公派人用朝車來迎接管仲。點起火把拔除不祥，殺了公豬舉行血祭。恢復(fù)了他的自由，跟他一起回到國都。桓公命令主管官吏掃除宗廟，設(shè)置筵幾，把管仲進薦給祖先，說：“我自從聽了夷吾的談?wù)?，目光越發(fā)明亮，耳朵越發(fā)靈敏。我準備用他為相，不敢擅自決定，冒昧地以此告請先君?！被腹f完，就回過頭來命令管仲說：“夷吾輔佐我！”管仲退避了幾步，向桓公再拜叩頭，接受了命令，而后離開了宗廟。管仲治理齊國，只要做事有功，桓公就一定先賞鮑叔，說：“使齊國得到管子的是鮑叔??！”桓公可算得上知道如何行賞了。凡是行賞，應(yīng)該賞賜根本，賞賜根本，過失就無從發(fā)出了。 
孫叔敖和沈尹莖彼此交好。孫叔敖到郢都出游了三年，名聲不為人所知，美德不為人了解。沈尹莖對孫叔敖說：“陳說道理能使人聽從，所持方策必定能夠?qū)嵭?，能使君主上至于稱王天下，下至于稱霸諸侯，這方面我不如你。隨順社會，附和世俗，陳說道理調(diào)和其中，以投合君主的心意，這方面你不如我，你何不先回去耕田隱居呢?我將為你在這里奔走?！鄙蛞o在郢都奔走了五年，楚王想用他為令尹。沈尹莖辭讓說：“期思有個叫孫叔敖的草野上民，是個圣人。請您一定要任用他，我比不上他?！庇谑浅跖扇擞猛踯嚢褜O叔敖接來，用他做了令尹，過了十二年楚莊王成就了霸業(yè)。這是沈尹莖的力量??！功勞沒有比舉薦賢人再大的了。 
《呂氏春秋·贊能》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。