譎判的文言文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-07-02 21:31:24
譎判的文言文翻譯
譎判是指做了好事反遭誣陷，這也是當(dāng)今社會的一大弊病。下面是小編為大家整理的關(guān)于譎判的文言文翻譯，歡迎大家的閱讀。
譎判的文言文翻譯
原文
乾隆間，蘇州樂橋有李姓子。每晨起，鬻菜于市，得錢以養(yǎng)母。
一日，道中拾遺金一封，歸而發(fā)①之，內(nèi)題②四十五兩。母見之，駭然曰：“汝一窶人③，計力所得，日不過百錢，分④也。今驟獲多金，恐不為汝福也。且彼遺金者，或別有主，將遭鞭責(zé)，或逼償致死矣?！贝俪种疗渌菀源z金者適至，遂還之。
其人得金輒持去，市人咸怪其弗謝也。欲令分金以酬，其人不肯，詭曰：“余金固五十兩，彼已匿其五⑥，又何酬焉？”市人大嘩。
注釋 適某官至，詢得其故，佯怒賣菜者，笞之五⑦。而發(fā)金指其題，謂遺金者曰：“汝金故五十兩，今止題四十五兩，非汝金矣。”舉金以授賣菜者曰：“汝無罪，而妄得吾笞，吾過矣，今聊以是償⑧，而母所謂不祥者驗(yàn)矣。”促持去，一市稱快。
①發(fā)：打開
②題：標(biāo)明、注記
③窶人：窮人
④分：本分
⑤所：地方
⑥匿其五：從其中藏匿了五兩錢
⑦笞之五：在此謂打了五板子
⑧聊以是償：姑且用這個作為補(bǔ)償吧
翻譯
乾隆年間，蘇州有一個姓李的人，每天早上起來，去市場賣菜，用來贍養(yǎng)母親，一天在路上撿到一封有錢的信封，回到家里打開，數(shù)了一下有45兩銀子。母親看了大為驚奇，說：“你是一個窮人，每天憑自己能力所得不過才百錢，這是自己的本分，現(xiàn)在突然得到這么多的錢，恐怕你會有不好的事情發(fā)生啊，而且丟失錢的人可能另有自己的主人，可能遭到鞭刑責(zé)罵，甚至可能有人會逼你償還這筆錢從而逼死你?！?母親)催促他回到撿錢的地方等待,剛好丟錢的人到了,于是還給他。
那人拿到錢立馬就走，市場中的人都責(zé)怪他沒有感謝姓李的男子。眾人要他拿出一部分錢酬謝姓李的男子，他不肯，狡辯說：“我丟的錢本來是50兩，他卻從其中藏匿了五兩錢，這樣又何必有給他酬謝呢？”市民都嘩然。
剛好一個官員到了。問了這個事情的原委，假裝對賣菜的李氏發(fā)怒，打了他五板子 ，打開裝金子的信封，指出其中寫過的字對丟金的人說：“你丟掉的'錢是50兩，但是信封上卻寫著45兩，這不是你的錢”拿著這個錢給賣菜的李氏說："你沒有罪：但是卻受到了我的笞刑，這是我的過錯，姑且用這個作為補(bǔ)償吧，你的母親所說的不祥的事情已經(jīng)驗(yàn)證了?！苯兴弥X快點(diǎn)離開，百姓都舉手稱快。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 沈約字休文，吳興武康人也。祖林子，宋征虜將軍。父璞，淮南太守。璞元嘉末被誅，約幼潛竄，會赦免。既而流寓孤貧，篤志好學(xué)，晝夜不倦。母恐其以勞生
- 畫蛇添足原文言文原文及翻譯畫蛇添足是一個經(jīng)典的故事，它表達(dá)了一個簡單的道理，下面是畫蛇添足原文言文原文及翻譯，我們一起來看看吧！畫蛇添足原文
- 病入膏肓的文言文翻譯病入膏肓出自春秋魯.左丘明《左傳·成公十年》，那么，下面是小編給大家整理收集的病入膏肓的文言文翻譯，供大家閱讀參考。原文
- 中考語文文言文專項練習(xí)題：《子路見孔子》子路見孔子子路見孔子，孔子問曰：“何好?”曰：“好長劍。”子曰：“以子之能，加之學(xué)，豈可及乎?”子路
- 文言文《寡人之于國也》譯文梁惠王說：“我對于國家，總算盡了心啦。河內(nèi)遇到饑荒，就把那里的老百姓遷移到河?xùn)|去，把河?xùn)|的糧食轉(zhuǎn)移到河內(nèi)；河?xùn)|遇到
- 孟子·告子下仁義與和平原文：宋牼①將之楚，孟子遇于石丘②，曰：“先生將何之？”曰：“吾聞秦楚構(gòu)兵③，我將見楚王說④而罷之。楚王不悅，我將見秦
- 蘇綽字令綽，少好學(xué)，博覽群書，尤善算術(shù)。從兄讓為汾州刺史，周帝餞于都門外。臨別，謂曰：“卿家子弟中，誰可任用者?”讓因薦綽。周文乃召為行臺郎
- 文言文《五柳先生傳》譯文及賞析五柳先生傳魏晉：陶淵明先生不知何許人也，亦不詳其姓字，宅邊有五柳樹，因以為號焉。閑靜少言，不慕榮利。好讀書，不
- 諫說之難文言文翻譯《諫說之難》原文及翻譯洪邁容齋隨筆。以下是小編整理的關(guān)于諫說之難文言文翻譯，歡迎閱讀。諫說之難原文：韓非作《說難》，而死于
- 舊唐書徐堅傳文言文翻譯及習(xí)題徐堅。字元固，浙江長興人。唐玄宗朝重臣，以文行于世。舊唐書徐堅傳文言文翻譯及習(xí)題，我們來看看下文。閱讀下面的文言
- 柳宗元傳文言文翻譯《舊唐書·柳宗元傳》原文及翻譯小編已經(jīng)為大家整理好了，各位同學(xué)們，我們一起看看下面哦！柳宗元傳文言文翻譯舊唐書元和十年，例
- 潘生者，富陽人，幼喪父，獨(dú)與兩弟奉母居。大德間，江南大饑。道殣①者相望。自度無所得食，曰：“吾終無以給母，則母子俱死。等死，何若用吾強(qiáng)壯，少
- 公羊傳原文：外平不書，此何以書?大其平乎己②也。何大乎其平乎己?莊王圍宋，軍有七日之糧爾；盡此不勝，將去而歸爾。于是使司馬子反乘堙而窺宋城，
- 沈陽小升初文言文閱讀專題訓(xùn)練—高陽應(yīng)造屋【原文】高陽應(yīng)將為室家①，匠②對曰：“未可也，木尚生③，加涂其上④，必將撓⑤。以生為室，今雖善，后將
- 泥古者愚文言文翻譯泥古者愚是什么意思？來自哪篇文章？以下是小編整理的泥古者愚文言文翻譯，歡迎閱讀。原文：劉羽沖偶得古兵書，伏讀經(jīng)年，自謂可將
- 《呂蒙正不計人過》文言文試題練習(xí)呂蒙正不計人過呂蒙正相公①不喜記人過。初參知政事②，入朝堂，有朝士③于簾內(nèi)指之曰：“是小子亦參政耶！” A蒙
- 【甲】忽一人大呼"火起"，夫起大呼，婦亦起大呼。兩兒齊哭。俄而百千人大呼，百千兒哭，百千犬吠。中間力拉崩倒之聲，火爆聲，
- 《賣柑者言》文言文賞析《賣柑者言》抨擊了元末統(tǒng)治者及統(tǒng)治集團(tuán)的腐朽無能還有社會當(dāng)下的黑暗，抒發(fā)了作者憤世嫉俗的情感。下面是小編分享的《賣柑者
- 治駝昔有醫(yī)人，自詡能治背駝，曰：“如弓者、如蝦者、如環(huán)者，若延吾治，可朝治而夕如矢矣?！币蝗诵叛桑怪务?，乃索板二，以一置于地，臥駝?wù)咂渖希?/div>文言文句式知識[固定結(jié)構(gòu)]在文言文中，有許多詞語經(jīng)常搭配在一塊使用，形成基本固定的格式，表達(dá)基本固定的意思，現(xiàn)總結(jié)部分如下：1、無以、無從。
評論
發(fā)表評論