病入膏肓的文言文翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-09-05 16:25:19
病入膏肓的文言文翻譯
病入膏肓出自春秋魯.左丘明《左傳·成公十年》，那么，下面是小編給大家整理收集的病入膏肓的文言文翻譯，供大家閱讀參考。
原文：
公疾病，求醫(yī)于秦。秦伯使醫(yī)緩為之。未至，公夢(mèng)疾為二豎子，曰：‘彼良醫(yī)也，懼傷我，焉逃之？’其一曰：‘居肓之上，膏之下，若我何！’醫(yī)至，曰：‘疾不可為也。在肓之上，膏之下，攻之不可，達(dá)之不所及，藥不至焉，不可為也。”公曰：“良醫(yī)也！”厚為之禮而歸之。六月丙午，晉侯欲麥，使甸人獻(xiàn)麥，饋人為之。召桑田巫，示而殺之。將食，張；如廁，陷而卒。小臣有晨夢(mèng)負(fù)公以登天，及日中，負(fù)晉侯出諸廁，遂以為殉
翻譯:
成公病重，打算去聘請(qǐng)醫(yī)術(shù)高明的人來(lái)給自己治病。醫(yī)生還沒(méi)到來(lái)之前，成公做了一個(gè)夢(mèng)，夢(mèng)見(jiàn)有兩個(gè)人在自己的肚子里談話。一個(gè)說(shuō)：“成公這回請(qǐng)的人，醫(yī)術(shù)十分高明。那個(gè)醫(yī)生來(lái)了，用藥會(huì)傷害我們。這回怎么逃哇？”另一個(gè)說(shuō)：“不用怕！我們呆在肓之上，膏之下，那是藥力達(dá)不到的地方，醫(yī)生也拿我們沒(méi)辦法?！钡诙?，醫(yī)生到了。詳細(xì)地望聞問(wèn)切之后，嘆道：“這個(gè)病，我的醫(yī)術(shù)無(wú)能為力。因?yàn)椴「陔林希嘀?，我?#39;藥力攻之不可，達(dá)之不及，藥不至焉，不可為也?！贬t(yī)生說(shuō)罷，面帶慚愧之色。 成公聽(tīng)后說(shuō)：“這是良醫(yī)呀，所診之病情，與我昨夜所夢(mèng)，完全吻合。雖不能治，我也要贈(zèng)之厚禮而送歸?！绷卤邕@天，晉景公想嘗新麥，派甸人獻(xiàn)上新麥，由庖人烹調(diào)。這時(shí)景公把桑田的巫人叫來(lái)，將煮好的新麥給他看，然后殺了他。將要吃新麥的時(shí)候，景公肚子發(fā)脹起來(lái)，走到廁所，跌入廁所里死去。有一個(gè)宦官當(dāng)天早晨夢(mèng)見(jiàn)背著晉景公升天，到了下午，他（果真）背著景公出廁所，于是就把他作了殉葬人。
病入膏肓
解釋
病情特別嚴(yán)重，無(wú)法醫(yī)治。也比喻事態(tài)嚴(yán)重到不可挽回的地步。
出處
膏肓：古以心尖脂肪為膏，心臟與隔膜之間為肓，膏肓之間是藥力不到之處。形容病情特別嚴(yán)重，無(wú)法醫(yī)治。也比喻事態(tài)嚴(yán)重到不可挽回的地步。
1、春秋 魯.左丘明《左傳·成公十年》：“疾不可為也，在肓之上，膏之下，攻之不可，達(dá)之不及，藥不至焉，不可為也?！?/p>
2、元 無(wú)名氏《小張屠》第一折：“母親病入膏肓，你孩兒仰天悲愴”
3、金 王若虛 《王內(nèi)翰子端詩(shī)近來(lái)陡覺(jué)無(wú)佳思》詩(shī)：“功夫費(fèi)盡謾窮年，病入膏肓豈易鐫?！?/p>
4、明 羅貫中《三國(guó)演義》 第五二回：“吾觀 劉琦 過(guò)於酒色，病入膏肓，現(xiàn)今面色羸瘦，氣喘嘔血；不過(guò)半年，其人必死?！?/p>
5、清 蒲松齡 《聊齋志異·蓮香》：“生哽咽良久，自言知罪，但求拯救。 蓮 曰：‘病入膏肓，實(shí)無(wú)救法?！?/p>
典故
原文：
公疾病，求醫(yī)于秦。秦伯使醫(yī)緩為之。未至，公夢(mèng)疾為二豎子，曰：‘彼良醫(yī)也，懼傷我，焉逃之？’其一曰：‘居肓之上，膏之下，若我何！’醫(yī)至，曰：‘疾不可為也。在肓之上，膏之下，攻之不可，達(dá)之不所及，藥不至焉，不可為也?！惫唬骸傲坚t(yī)也！”厚為之禮而歸之。六月丙午，晉侯欲麥，使甸人獻(xiàn)麥，饋人為之。召桑田巫，示而殺之。將食，張；如廁，陷而卒。小臣有晨夢(mèng)負(fù)公以登天，及日中，負(fù)晉侯出諸廁，遂以為殉。
用法
作謂語(yǔ)、定語(yǔ)；用于事物或人
詞語(yǔ)辨析
近義詞：人命危淺、行將就木、不可救藥、不治之癥、膏肓之疾、氣息奄奄、無(wú)藥可救、奄奄一息[4]
反義詞：妙手回春、手到病除、藥到病除、起死回生、懸壺救世、杏林高手、妙手仁心等
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢(xún)很方便。
0
猜你喜歡：
- 漁家傲·秋思文言文原文和翻譯漁家傲·秋思宋代：范仲淹塞下秋來(lái)風(fēng)景異，衡陽(yáng)雁去無(wú)留意。四面邊聲連角起，千嶂里，長(zhǎng)煙落日孤城閉。濁酒一杯家萬(wàn)里，
- 新都縣八陣圖記楊慎 諸葛武侯八陣圖，在蜀者二：一在夔州之永安宮；一在新都之彌牟鎮(zhèn)。在夔者蓋侯從先主伐昊，
- 種 梨蒲松齡有鄉(xiāng)人貨梨于市，頗甘芳，價(jià)騰貴。有道士破巾絮衣，丐于車(chē)前。鄉(xiāng)人咄之，亦不去；鄉(xiāng)人怒，加以叱罵。道士曰：“一車(chē)數(shù)百顆，
- 強(qiáng)弱之辯夫強(qiáng)不自強(qiáng)，因弱以奉①?gòu)?qiáng)；弱不自弱，因強(qiáng)以御②弱。故弱為強(qiáng)者所伏，強(qiáng)為弱者所宗，上下相制，自然之理也。然則所謂強(qiáng)者，豈壯勇之謂耶?
- 文言文基礎(chǔ)知識(shí)復(fù)習(xí)一 找出句中通假字，并解釋。曾益其所不能 困于心，衡于慮入則無(wú)法家拂士 百?gòu)U具興屬予作文以記之 小惠未徧，民弗從也必能裨補(bǔ)
- 元澄，字道鏡，少好學(xué)，美鬢發(fā)，善舉止，言辭清辯，響若縣鐘。其父任城王薨，居喪以孝聞。襲封，加征北大將軍。以氐羌反叛，除征南大將軍、梁州刺史。
- 《呂蒙傳》文言文習(xí)題及答案閱讀下面的文言文，回答問(wèn)題。呂蒙字子明，汝南富陂人也。少南渡，依姊夫鄧當(dāng)。當(dāng)為孫策將，數(shù)討山越。蒙年十五六，竊隨當(dāng)
- 勉學(xué)文言文翻譯文言文是以古漢語(yǔ)為基礎(chǔ)經(jīng)過(guò)加工的書(shū)面語(yǔ)。最早根據(jù)口語(yǔ)寫(xiě)成的書(shū)面語(yǔ)中可能就已經(jīng)有了加工。文言文是中國(guó)古代的一種書(shū)面語(yǔ)言組成的文章
- 杜黃裳，字遵素，京兆杜陵人也。登進(jìn)士第、宏辭科，杜鴻漸深器重之。為郭子儀朔方從事，子儀入朝，令黃裳主留務(wù)于朔方。邠將李懷光與監(jiān)軍陰謀代子儀，
- 過(guò)秦論一、在括號(hào)內(nèi)寫(xiě)出下列句中加點(diǎn)字的通假字。1. 外連衡而斗諸侯()2. 合從締交()3. 贏糧而景從()4. 鋤櫌棘矜()二、寫(xiě)出下列句
- 文言文之中“為”字用法拼音：wéi部首：丶部首筆畫(huà)：1總筆畫(huà)：4筆順：捺撇折捺【詳細(xì)釋義】wéi①＜動(dòng)＞做;干?！稙閷W(xué)》：“天下事有難易乎?
- 宋濂原文：雷淵，崇慶二年進(jìn)士，授涇州錄事，不赴，改東平府錄事，以勞績(jī)遙領(lǐng)東阿縣令。東平， 河朔重兵處也，驕將悍卒不可制。淵出入軍中
- 原文：陳康肅公堯咨善射，當(dāng)世無(wú)雙，公亦以此自矜。嘗射于家圃，有賣(mài)油翁釋擔(dān)而立，睨之，久而不去。見(jiàn)其發(fā)矢十中八九，但微頷之?？得C問(wèn)曰：“汝亦知
- 先生姓朱，諱筠，字竹君，順天大興人。九歲入都，十三歲通《五經(jīng)》，有文名。先生少英異，至性過(guò)人，與弟文正公珪，俱擅文名，為鉅公契賞。及丁父憂，
- 亮自表后主文言文翻譯亮自表后主選自《三國(guó)志·諸葛亮傳》。下面是小編推薦給大家的亮自表后主文言文翻譯，希望大家有所收獲。亮自表后主初，亮自表后
- 詩(shī)詞原文：大雨落幽燕①，白浪滔天，秦皇島外打魚(yú)船。一片汪洋都不見(jiàn)，知向誰(shuí)邊？ 往事越千年，魏武②揮鞭，東臨碣石③有遺篇④。蕭瑟秋風(fēng)
- 晏殊傳文言文翻譯文言文是以古漢語(yǔ)為基礎(chǔ)經(jīng)過(guò)加工的書(shū)面語(yǔ)。最早根據(jù)口語(yǔ)寫(xiě)成的書(shū)面語(yǔ)中可能就已經(jīng)有了加工。文言文是中國(guó)古代的一種書(shū)面語(yǔ)言組成的文
- 韓詩(shī)外傳文言文翻譯《韓詩(shī)外傳》是一部記述中國(guó)古代史實(shí)、傳聞的`著作。共十卷。由360條軼事、道德說(shuō)教、 * 規(guī)范以及實(shí)際忠告等不同內(nèi)容的雜編，
- 《陳禾傳》文言文翻譯導(dǎo)讀：文言文是以古漢語(yǔ)為基礎(chǔ)經(jīng)過(guò)加工的書(shū)面語(yǔ)。最早根據(jù)口語(yǔ)寫(xiě)成的書(shū)面語(yǔ)中可能就已經(jīng)有了加工。文言文是中國(guó)古代的一種書(shū)面語(yǔ)
- 三國(guó)志原文：譙周字允南，巴西西充國(guó)人也。周幼孤，與母兄同居。既長(zhǎng)，耽古篤學(xué)，家貧未嘗問(wèn)產(chǎn)業(yè)，誦讀典籍，欣然獨(dú)笑，以忘寢食。研精六經(jīng)，尤善書(shū)札