后漢書

原文：

魯字公旗。初，祖父陵，順帝時客于蜀，學(xué)道鶴鳴山中，造作符書，以惑百姓。受其道者輒出米五斗，故謂之“米賊”。陵傳子衡，衡傳于魯，魯遂自號“師君”。其來學(xué)者，初名為“鬼卒”，后號“祭酒”。祭酒各領(lǐng)部眾，眾多者名曰“理頭”。皆校以誠信，不聽欺妄，有病但令首過而已。諸祭酒各起義舍于路，同之亭傳，縣置米肉以給行旅。食者量腹取足，過多則鬼能病之。犯法者先加三原，然后行刑。不置長吏，以祭酒為理，民夷信向。朝延不能討，遂就拜魯鎮(zhèn)夷中郎將，領(lǐng)漢寧太守，通其貢獻。
韓遂、馬超之亂，關(guān)西民奔魯者數(shù)萬家。時人有地中得玉印者，群下欲尊魯為漢寧王。魯功曹閻圃諫曰：“漢川之民，戶出十萬，四面險固，財富土沃，上匡天子，則為桓、文，次方竇融，不失富貴。今承制署置，勢足斬斷。遽稱王號，必為禍先?！濒攺闹?。魯自在漢川垂三十年，聞曹操征之，至陽平，欲舉漢中降。其弟衛(wèi)不聽，率眾數(shù)萬，拒關(guān)固守。操破衛(wèi)，斬之。魯聞陽平已陷，將稽顙歸降。閻圃說曰：“今以急往，其功為輕，不如且依巴中，然后委質(zhì)，功必多也?！?br/>于是乃奔南山。左右欲悉焚寶貨倉庫。魯曰：“本欲歸命國家，其意未遂。今日之走，以避鋒銳，非有惡意?！彼旆獠囟?。操入南鄭，甚嘉之。又以魯本有善意，遣人慰安之。魯即與家屬出逆，拜鎮(zhèn)南將軍，封閬中侯，邑萬戶，將還中國，待以客禮。封
魯五子及閻圃等皆為列侯。
魯卒，謚曰原侯。子富嗣。
（選自《后漢書·張魯傳》）

譯文/翻譯：

張魯，字公旗。當初漢順帝時，他的祖父張陵客居蜀地，在鶴鳴山中學(xué)道，撰寫符書來迷惑百姓。凡是接受他的道的就交納五斗米，所以人們稱他的道為“米賊”。張陵把道首的地位傳給兒子張衡，張衡又傳給張魯，張魯便自稱是“師君”。那些來學(xué)道的人，最初稱為“鬼卒”，以后稱為“祭酒”。各個祭酒都率領(lǐng)部眾，部眾多的叫“理頭”。對教徒都要考核他們的誠信，不允許欺哄蒙騙，有了問題只讓他服罪罷了。各位祭酒都在路邊造起義舍，與驛站相間，義舍內(nèi)放著米肉供給來往客人。取食的人根據(jù)自己的飯量吃飽，吃得過多鬼就會使他生病。觸犯法律的先多次寬宥，這以后才執(zhí)行刑法。不設(shè)官長，由祭酒進行管理。民眾和少數(shù)民族都心悅誠服地歸附他。朝廷無法征討，于是任命張魯為鎮(zhèn)夷中郎將，兼任漢寧太守，允許他向朝廷進貢。
韓遂、馬超發(fā)動變亂的時候，關(guān)西民眾因避亂而投奔張魯?shù)挠泻脦兹f家。當時有人從地下挖出一塊玉印，眾人便想推舉張魯為漢寧王。張魯?shù)墓Σ荛惼赃M諫道：“漢川的民眾，超出十萬戶，四面地形險固，物產(chǎn)豐富，土地肥沃。作為上策，我們?nèi)绻o佐天子，就會成就齊桓公、晉文公的霸業(yè)；次一等的策略，仿效竇融，也少不了享受富貴。現(xiàn)在接受詔命任太守之職，你的權(quán)勢足以決定人的生死，處理一方事務(wù)；如果急著稱王，那一定是大禍的開端?！睆堲敳杉{了他的建議。張魯在漢川將近三十年，聽說曹操大軍來征討，已到陽平，就想以漢中之地向曹操投降。他的弟弟張衛(wèi)不聽從張魯?shù)挠媱潱暑I(lǐng)幾萬軍隊堅守關(guān)口。曹操擊敗張衛(wèi)，將他斬首。張魯聽說陽平已經(jīng)陷落，便打算叩頭稱臣投降曹操。閻圃勸他說：“眼下因為形勢危急去降曹，這功勞太小了；不如暫且憑依巴中之地，然后出降，功勞一定就很大了?！?br/>于是張魯率眾奔往南山。張魯左右的人想把寶貨倉庫全部燒光，張魯說：“我本來就想歸順國家，這愿望沒能實現(xiàn)?，F(xiàn)在出逃來避曹軍的鋒芒，并非有惡意?！庇谑欠夂脗}庫離開了。曹操進入南鄭后看到這種情況，對張魯很贊賞，又因為張魯本來就有歸降之意，便派人去安慰他。張魯和家人馬上出來迎接曹操的使者。曹操任命張魯為鎮(zhèn)南將軍，封他為閬中侯，食邑萬戶，曹操把張魯接到中原，以賓客之禮相待。封張魯?shù)奈鍌€兒子與閻圃為列侯。
張魯死后，贈謚號為原侯。他的兒子張富承襲了他的爵位。
《后漢書·張魯傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。