《人有負(fù)鹽負(fù)薪者》文言文翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-01-14 00:42:08
《人有負(fù)鹽負(fù)薪者》文言文翻譯
人有負(fù)鹽負(fù)薪者選自《北史·李惠傳》原文，后魏惠，為雍州刺史。下面是《人有負(fù)鹽負(fù)薪者》文言文翻譯，歡迎閱讀。
文言文
人有負(fù)①鹽與負(fù)薪②者，二人同釋③重?fù)?dān)，息于樹陰下。少時(shí)，且④行，二人爭(zhēng)一羊皮，各言為己藉⑤背之物。久未果，遂訟于官。惠⑥遣爭(zhēng)者出，顧州綱紀(jì)⑦曰：“以此羊皮可拷知主乎？”群下⑧咸⑨無(wú)答者?；萸并鉅?zhēng)者出，令人置羊皮席上，以杖擊之，見(jiàn)少鹽屑，曰：“得其實(shí)（11）矣！”使?fàn)幷咭曋?，?fù)薪者乃（12）服（13）而就罪。
注釋
①負(fù)：背。
②薪：柴。
③釋：放下。
④且：將要。
⑤ 藉：墊襯；背：藉是坐臥之用；背是披背之用。意思是經(jīng)常使用之物。
⑥惠：李惠，中山（今河北定縣滿城一帶）人，北魏太武帝時(shí)任雍州刺史。
⑦顧州綱紀(jì)：回頭看著州府的主簿。州紀(jì)綱，州府的主簿。綱紀(jì)：隨從人員。
⑧群下：部下，屬員。
⑨咸：副詞，都。
⑩遣：派，此指打發(fā)。
⑾ 實(shí)：事實(shí)，真實(shí)的。
⑿乃：才
（13）伏：通“服”，文中指趴在地上認(rèn)罪。
翻譯
有背著鹽的和背著柴的人，兩個(gè)人同時(shí)放下重?fù)?dān)在樹陰下休息。不多時(shí)，將要走了，兩人爭(zhēng)一張羊皮，都說(shuō)是自己墊肩的東西。過(guò)了很久都沒(méi)有得出結(jié)果。當(dāng)時(shí)的雍州刺史李惠回頭對(duì)手下人說(shuō)：“憑借這張羊皮能夠查出它的主人嗎？”下屬官吏都不能回答。李惠讓他們出去，他叫人把羊皮放在坐席上面，用棒子敲打，看見(jiàn)（發(fā)現(xiàn)）有少許鹽末，就說(shuō)：“得到實(shí)情了！”再讓爭(zhēng)吵的.雙方進(jìn)來(lái)看，于是背柴的人伏在地上承認(rèn)了罪過(guò)。
補(bǔ)充
（1）同釋重?fù)?dān)息（下）樹蔭
（2）惠令人置羊皮在席上
闡述道理
①對(duì)現(xiàn)實(shí)生活的細(xì)致觀察和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)倪壿嬐评怼?天下事都有一定的規(guī)律，只要多思考，多觀察，就能透過(guò)現(xiàn)象看到本質(zhì)。
②人與人交往之中一定要友善對(duì)待，不能貪圖小利，讓利益蒙蔽了雙眼，做出不良的行為。
③處理問(wèn)題要具備豐富的生活常識(shí)、經(jīng)驗(yàn)，再加之細(xì)心觀察，以及善于思考。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 【破陣子】四十年來(lái)家國(guó)，三千里地山河。鳳閣龍樓連霄漢，玉樹瓊枝作煙蘿。幾曾識(shí)干戈？一旦歸為臣虜，沈腰潘鬢消磨。最是倉(cāng)皇辭廟日，教坊猶奏別離歌
- 中考文言文《使至塞上》重點(diǎn)字詞整理①使至塞上：奉命出使邊塞。這是一首五言律詩(shī)，選自《全唐詩(shī)》（中華書局1960年版），是737年（開元二十五
- 徐文長(zhǎng)文言文翻譯徐文長(zhǎng)是明嘉靖至萬(wàn)歷年間著名的文學(xué)藝術(shù)家，幼有文名，下面和小編一起來(lái)看看吧！徐文長(zhǎng)文言文翻譯余少時(shí)過(guò)里肆中，見(jiàn)北雜劇有《四聲
- 龔遂治渤?？さ奈难晕姆g龔遂治渤?？こ鲎浴稘h書·龔遂傳》?！稘h書》，又稱《前漢書》，由我國(guó)東漢時(shí)期的歷史學(xué)家班固編撰，是中國(guó)第一部紀(jì)傳體斷代
- 清史稿原文：張勇，字非熊，陜西咸寧人。善騎射，仕明為副將。順治二年，英親王阿濟(jì)格師次九江，勇來(lái)降，檄令招撫，得總兵以下七百余人。時(shí)李自成將賀
- 高考文言文閱讀習(xí)題譯文平陽(yáng)侯曹參者，沛人也。秦時(shí)為沛獄掾，而蕭何為主吏，居縣為豪吏矣。參始微時(shí)，與蕭何善；及為將相，有郤。至何且死，所推賢唯
- 語(yǔ)文文言文通假字表通假字表(1-2冊(cè))通假字 本字 讀音 例 句 釋義 出處說(shuō) 悅 yuè 學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說(shuō)乎？ 愉快 《論語(yǔ)十則》女 汝
- 中考語(yǔ)文文言文《逆旅主人無(wú)情》知識(shí)點(diǎn)京城之俗，多以逆旅為利。客至，授一室，公可榻，俯而出入。曉鐘響，起為他事，遇夜始?xì)w息，輿濯水皆自為，然月
- 孔子為魯司寇，攝行相事，有喜色。仲由問(wèn)曰：“由聞君子禍至不懼，福至不喜，今夫子得位而喜，何也？”孔子曰：“然，有是言也。不曰‘樂(lè)以貴下人’乎
- 司馬光原文：或謂迂夫曰：“子之言太迂，于世無(wú)益也。”迂夫曰：“子知迂之無(wú)益，而不知其為益且大也；子知逕之有益，而不知其為損亦大也。子不見(jiàn)夫樹
- 《后漢書·馬援傳》文言文閱讀閱讀下面的文言文，然后作題。馬援字文淵，扶風(fēng)茂陵人也。年十二而孤，少有大志，常謂賓客曰：丈夫?yàn)橹?，窮當(dāng)益堅(jiān)，老當(dāng)
- 《濫竽充數(shù)》譯文及注釋千百年來(lái)，濫竽充數(shù)這個(gè)故事，一直被人們廣為傳誦。南郭處士的行為騙得了一時(shí)，卻騙不了一世。強(qiáng)調(diào)個(gè)人應(yīng)該勤學(xué)苦練，使自己具
- 文言文《范仲淹有志于天下》的譯文與原文賞析《范仲淹有志于天下》是一篇?jiǎng)?lì)志典故，有兩個(gè)版本。一個(gè)側(cè)重于少年努力刻苦成才經(jīng)歷，另一個(gè)側(cè)重于仕途不
- 《晏子使楚》文言文原文和譯文原文：晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：“齊之習(xí)辭者也，今方來(lái)，吾欲辱之，何以也？”左右對(duì)曰：“為其來(lái)也，臣請(qǐng)縛一
- 劉基《郁離子》原文：宋王偃惡楚威王，好言楚之非，旦日視朝必詆楚以為笑，且曰：“楚之不能若是，甚矣，吾其得楚乎！”群臣和之，如出一口。于是行旅
- 明史原文：張振德，字季修，昆山人。祖情，從祖意，皆進(jìn)士。情福建副使，意山東副使。振德由選貢生授四川興文知縣?？h故九絲蠻地，萬(wàn)歷初，始建土墻數(shù)
- 《百家姓.樊》文言文的歷史來(lái)源《百家姓?樊》作者：佚名歷史來(lái)源「樊」源出 ;一：出自子姓。據(jù)《左傳》所載，商湯后裔，在殷商中期以后，形成了陶
- 原文：邑有王生，行七，故家子。少慕道，聞勞山多仙人，負(fù)笈往游。登一頂，有觀宇甚幽。一道士坐 * 上，素發(fā)垂領(lǐng)，而神光爽邁。叩而與語(yǔ)，理甚玄妙。
- 富多施舍智不炫耀文言文富多施舍，智不炫耀富貴家宜寬厚，而反忌刻，是富貴而貧賤其行矣！如何能享？聰明人宜斂藏，而反炫耀，是聰明而愚懵其病矣！如