司馬光《迂書》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-11-12 10:44:06
司馬光
原文：
或謂迂夫曰：“子之言太迂，于世無益也。”迂夫曰：“子知迂之無益，而不知其為益且大也；子知逕之有益，而不知其為損亦大也。子不見夫樹木者乎？樹之一年而伐之，則足以給薪蘇而已，二年而伐之則足以為桷，五年而伐之則足以為楹，十年而伐之則足以為棟，豈非收功愈遠(yuǎn)而為利愈大乎？古之人惟其道閎大而不能狹也，其志邃奧而不能邇也，其言崇高而不能卑也。是以所適齟齬，而或窮為布衣，貧賤困苦以終其身。然其遺風(fēng)余烈，數(shù)百千年而人猶以為法。向使其人狹道以求容，邇志以取合，卑言以趨功，雖當(dāng)時貴為卿相，利止于其躬，榮盡于其生，惡得余澤以及后世哉！如余者，患不能迂而已矣，迂何病哉！”（取材于司馬光《迂書》）
譯文/翻譯：
有人對迂夫說:“您的言論過于迂闊,對當(dāng)今社會沒有益處?！庇胤虼鸬?“您知道迂?zé)o益,卻不知道它是大有益處的。您知道近便有益,卻不知它是大有損害的。您沒見過種樹的嗎?種一年就砍了,那只夠當(dāng)作柴草，種二年砍下來就可當(dāng)椽子，種五年砍下來就可當(dāng)楹柱了，種十年砍下來就可用作棟梁。難道不是見功效愈晚而所得利益更大嗎?古代賢人,他們的理論宏大而不能狹小,志向深遠(yuǎn)而不能淺近,言論崇高而不能低俗。因此每到一處總和周圍搞不好關(guān)系,有的人不得志一直是普通百姓,貧賤困苦一生。可是他們留下的風(fēng)范與功業(yè),千百年后人們?nèi)园阉鼈冏鳛榉▌t。假如古人使自己的理論變得狹隘來求得社會容納,使自己的志向變得淺近來取得世人接納,使自己的言論變得低俗來追求眼前功名,即使當(dāng)時能貴為卿相,好處止于自身,榮華盡于此生, 哪里有多余恩澤來給后世呢！像我這樣的人,只擔(dān)心不能真正作到迂罷了,迂有什么毛病呢！
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 鏡喻五官莫明于目，面有黑子，而目不知，烏在其為明也？目能見物，而不能見吾之面，假于鏡而見焉。鏡之貴，不如目；鏡不求于目，而目轉(zhuǎn)求助于鏡。然世
- 文言文教學(xué)的方法一、中學(xué)文言文教學(xué)現(xiàn)狀回顧文言文教學(xué)是中學(xué)語文教學(xué)的重要組成部分?！洞缶V》規(guī)定，文言文教學(xué)要達(dá)到使學(xué)生能借助工具書閱讀淺易的
- 如何提高學(xué)生對文言文的學(xué)習(xí)興趣本課教學(xué)，是學(xué)生初次接觸文言文的學(xué)習(xí)，學(xué)生非常好奇，但遇到困難如何消除畏難情緒，讓學(xué)生在整個教學(xué)過程中始終保有
- 寇準(zhǔn)讀書文言文翻譯文言文翻譯是我們需要學(xué)習(xí)的？同學(xué)們，我們看看下面的.寇準(zhǔn)讀書文言文翻譯，一起閱讀吧!寇準(zhǔn)讀書文言文翻譯寇準(zhǔn)讀書宋代：佚名初
- 文言文《藤王閣序》鑒賞《滕王閣序》作為一篇贈序文，借登高之會感懷時事，慨嘆身世，是富于時代精神和個人特點的真情流露。下面是小編分享的文言文《
- 張振德，字季修，昆山人。祖情，從祖意，皆進士。情福建副使，意山東副使。振德由選貢生授四川興文知縣?？h故九絲蠻地，萬歷初，始建土墻數(shù)尺，戶不滿
- 歸田賦文言文翻譯引導(dǎo)語：《歸田賦》想必很多人都讀過，而有關(guān)歸田賦要怎么翻譯呢？接下來是小編為你帶來收集整理的文章，歡迎閱讀！歸田賦張衡游都邑
- 魏其侯竇嬰者，字王孫，孝文皇后從兄子也。父觀津人也，喜賓客。孝文時，嬰為吳相，病免。孝景初即位，為詹事。梁孝王者，孝景弟也，其母竇太后愛之。
- 1．在《勸學(xué)》中連用了“冰，水為之而寒于水”等五個比喻，論證了學(xué)習(xí)的意義在于能夠提高自己，改變自己，從不同的角度和側(cè)面來闡述“ ”的觀點。2
- 說起那個文言文文言文乃古人之作也，吾習(xí)之，煩而燥。善！我就是這樣一個討厭古文的人。說起那個古文，它似乎總讓我猜不透，硬扯將某個字的意思扯進記
- 杜正倫，隋仁壽中與兄正玄、正藏俱以秀才擢弟。隋代舉秀才者止十余人，正倫一家有三秀才，甚為當(dāng)時稱美。 貞觀元
- 高考語文文言文孟子見梁襄王知識點一、掌握下列重點詞語1、語：出，語人曰(告訴，動詞)2、就：就之而不見所畏焉(接近，動詞)3、與：孰能與之(
- 初中語文文言文通假字1、項為之強 強(jiāng) 通僵 《童趣》2、不亦說乎 說(yuè) 通悅 《〈論語〉十則》3、誨女知之乎 女(rǔ
- 元彧，字文若。彧少有才學(xué)，時譽甚美。侍中崔光見彧，退而謂人曰：“黑頭三公，當(dāng)此人也?！?彧姿制閑裕，吐發(fā)流靡，瑯邪王誦有名人也，見之未嘗不心
- 誤會文言文天暗寒，孤往。忽憶囊中物，解囊視之，驚覺：此非余之物。吾急反，入門而環(huán)視。無人。遂載囊中物返。是夜三更，解衣欲睡，老母喚之。心中忐
- 周梅圃君家傳〔清〕姚鼐梅圃君，長沙人，周氏，諱克開，字乾三，梅圃其自號也。以舉人發(fā)甘肅，授隴西知縣，調(diào)寧朔。其為人明曉事理，敢任煩劇，耐勤苦
- 文言文閱讀練習(xí)附答案閱讀下面的文言文，完成1-3題。孔子圍于陳蔡之間，七日不火食。大公任往吊之，曰：子幾死乎？曰：然。子惡死乎？曰：然。任曰
- 劉廷讓字光乂，其先涿州范陽人。少有膂力，周祖鎮(zhèn)鄴，以隸帳下。從世宗征淮南，以功領(lǐng)雷州刺史。乾德二年春，詔領(lǐng)兵赴潞州，以備并寇。冬，興師伐蜀，
- 《雪濤閣集》序[明]袁宏道 文之不能不古而今也，時使之也。妍媸之質(zhì)，不逐目而逐時。是故草木之無情也，而鞓紅鶴翎，不能不改觀于左紫溪
- 張栻字敬夫，生有異質(zhì)，穎悟夙成。少以蔭補右承務(wù)郎，除直秘閣。是時，上新即位，其父張浚受重寄，開府治戎。而拭以藐然少年，內(nèi)贊密謀，外參庶務(wù)，幕