田登作郡的文言文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-02-01 23:40:37
田登作郡的文言文翻譯
“只許州官放火，不許百姓點(diǎn)燈”是我們生活中經(jīng)常用到的成語，下面就是小編為您收集整理的田登作郡文言文翻譯的相關(guān)文章，希望可以幫到您，如果你覺得不錯(cuò)的話可以分享給更多小伙伴哦！
田登作郡文言文
田登作郡，自諱其名，觸者必怒，吏卒多被榜笞，于是舉州皆謂燈為“火”。上元放燈，許人入州治游觀，吏人遂書榜揭于市曰：“本州依例放火三日?！?/p>
（注解：田登，人名。 上元：元宵節(jié) ）
注釋：
諱——避諱；
笞(chi1)——用鞭、杖、或板子打
遂——于是
自諱其名——忌諱別人直呼他的名字。
觸——觸犯
榜笞——拷打
作郡——做郡太守
揭——公布
皆——都
舉——全
書——書寫、寫
參考譯文
田登做了州官，他忌諱別人直呼他的名字（由于他名字的“登”，與“燈”諧音。他不許身邊的人，在談話時(shí)，說到任何一個(gè)與“登”同音的字。）觸犯了他這規(guī)矩的人，必定（讓他）大怒。官吏、兵卒大多（因此）遭受鞭打。在這種情況下全州的老百姓，只好稱“燈”為“火”。正值上元節(jié)放燈的日子，（官府）允許人們?cè)谥莸?轄區(qū)內(nèi)游覽賞玩。于是官吏就在發(fā)布于鬧市的文書上寫到：“本州按照慣例，放火三天。”
故事北宋時(shí)，有個(gè)州的太守名田登，為人專制蠻橫，因?yàn)樗暗恰?，所以不許州內(nèi)的百姓在談話時(shí)說到任何一個(gè)與“登”字同音的字。于是，只要是與“登”字同音的，都要其它字來代替。誰要是觸犯了他這個(gè)忌諱，便要被加上“侮辱地方長官”的罪名，重則判刑，輕則挨板子。不少吏卒因?yàn)檎f到與“登”同音的字，都遭到鞭打。一年一度的元宵佳節(jié)即將到來。依照以往的慣例，州城里都要放三天焰火，點(diǎn)三天花燈表示慶祝。州府衙門要提前貼出告示，讓老百姓到時(shí)候前來觀燈?？墒沁@次，卻讓出告示的官員感到左有為難。．怎么寫呢?用上“燈”字，要觸犯太守；不用“燈”字，意思又表達(dá)不明白。想了好久，寫告示的小官員只能把“燈”字改成”火”字。這樣，告示上就寫成了“本州照例放火三日”。告示貼出后，老百姓看了都驚吵喧鬧起來。尤其是一些外地來的客人，更是丈二和尚摸不著頭腦，還真的以為官府要在城里放三天火呢!大家紛紛收拾行李，爭(zhēng)著離開這是非之地。當(dāng)?shù)氐睦习傩?，平時(shí)對(duì)于田登的專制蠻橫無理已經(jīng)是非常不滿，這次看了官府貼出的這張告示，更是氣憤萬分，忿忿他說：“只許州官放火，不許百姓點(diǎn)燈，這是什么世道!” 田登作郡，自諱其名，觸者必怒，吏卒多被鞭笞，于是舉州皆謂燈為火。值上無效燈，許人人州治游觀，吏人遂書榜揭于市日：“本州依例放火三日?！?/p>
釋義：允許當(dāng)官的放火胡作非為，不允許老百姓點(diǎn)燈照明。比喻反動(dòng)統(tǒng)治者能夠胡作非為，老百姓的正當(dāng)言行卻受到種種限制。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 文言文選段練習(xí)題附參考答案閱讀第三段，回答問題。東陽馬生君則，在太學(xué)已二年，流輩甚稱其賢。余朝京師，生以鄉(xiāng)人子謁余，撰長書以為贄，辭甚暢達(dá)，
- 宋史原文：高若訥，字敏之，本并州榆次人，徙家衛(wèi)州。進(jìn)士及第，補(bǔ)彰德軍節(jié)度推官，再遷太常博士、知商河縣。御史知雜楊偕薦為監(jiān)察御史里行，知諫院。
- 《袁虎少貧》文言文原文及翻譯原文：袁虎少貧，①嘗為人傭，載運(yùn)租。謝鎮(zhèn)西經(jīng)船行，其夜清風(fēng)朗月，聞江諸閑估客船上有詠詩聲，甚有情致；所誦五言，又
- 古硯說 [明]許獬余家有古硯，往年得之友人所遺者，受而置之，當(dāng)一硯之用，不知其為古也。已而有識(shí)者曰 ：“此五代、宋時(shí)物也，古矣，宜
- 齊泰，溧水人。初名德。洪武十七年，舉應(yīng)天鄉(xiāng)試第一。明年成進(jìn)士。歷禮、兵二部主事。雷震謹(jǐn)身殿，太祖禱郊廟，擇歷官九年無過者陪祀，德與焉，賜名泰
- 《吳山圖記》文言文原文及賞析《吳山圖記》是明代散文家歸有光所寫的一篇文章，主旨在于說明賢者于其所至，不獨(dú)使其人不忍忘，亦不能自忘于其人。下面
- 儆舟文言文【原文】儆舟劉禹錫劉子浮于汴，涉淮而東。亦既釋紼纚，榜人告予曰：“方今湍悍而舟盬，宜謹(jǐn)其具以虞焉?！庇杪勓匀魠?，由是袽以窒之，灰以
- 高考必考64則名句名篇集萃1.孔子語錄子曰:“學(xué)而不思則罔(易誤寫為‘惘’），思而不學(xué)則殆?！保ā墩撜Z?為政》）知之為知之，不知為不知，是知
- 《商山早行》是唐代文學(xué)家溫庭筠的詩作。此詩描寫了旅途中寒冷凄清的早行景色，抒發(fā)了游子在外的孤寂之情和濃濃的思鄉(xiāng)之意，字里行間流露出人在旅途的
- 歸去來兮辭文言文翻譯《歸去來兮辭》是晉宋之際文學(xué)家陶淵明創(chuàng)作的抒情小賦，也是一篇脫離仕途回歸田園的宣言。下面，小編為大家分享歸去來兮辭文言文
- 祭祀中文言文學(xué)習(xí)北郊 明堂 辟雍 靈臺(tái) 迎氣 增祀 六宗 老子是年初營北郊，明堂、辟雍、靈臺(tái)未用事。遷呂太后于園。上簿太后尊號(hào)曰高皇后，當(dāng)配
- 初中語文文言文成語本文是由語文教案工作室上傳的：初中語文文言文成語精選?！叮颊撜Z＞十則》1、不亦樂乎：原意是不也是很快樂的嗎？現(xiàn)在常用來表示
- 晉書原文：李含，字世容，隴西狄道人也。僑居始平。少有才干，兩郡并舉孝廉。安定皇甫商州里年少，恃豪族，欲與結(jié)交，含距而不納，商恨焉。遂諷州以短
- 《百家姓.申屠》文言文的歷史來源《百家姓.申屠》作者：佚名歷史來源1、為上古舜帝的后代。初為勝屠氏，后因古代“勝”與“申”兩字同音，故俗稱申
- 文言文翻譯口訣一、基本方法：直譯和意譯。文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。 所謂直譯，是指用現(xiàn)代漢語的詞對(duì)原文進(jìn)行逐字逐句地對(duì)應(yīng)翻譯，做
- 摘選學(xué)習(xí)詩詞文言文的教學(xué)方案教學(xué)目的1、培養(yǎng)學(xué)生熱愛祖國古代優(yōu)秀文化的興趣。2、了解屈原憂國憂民、獻(xiàn)身理想的愛國情感。3、學(xué)習(xí)、掌握文言實(shí)詞
- 湖之魚文言文【原文】林子啜茗于湖濱之肆，叢柳蔽窗，湖水皆黯碧如染，小魚百數(shù)來會(huì)其下。戲嚼豆脯唾之，群魚爭(zhēng)喋；然隨喋隨逝，繼而存者，三四魚焉。
- 后漢書原文：鮑昱字文泉。少傳父學(xué)，客授于東平。建武初，太行山中有劇賊，太守戴涉聞昱鮑永子，有智略，乃就謁，請(qǐng)署守高都長。昱應(yīng)之，遂討擊群賊，
- 張振德，字季修，昆山人。祖情，從祖意，皆進(jìn)士。情福建副使，意山東副使。振德由選貢生授四川興文知縣?？h故九絲蠻地，萬歷初，始建土墻數(shù)尺，戶不滿
- 語文文言文中的成語介紹1、吳下阿蒙：比喻缺少學(xué)識(shí)，才干的人。(卿今者才略，非復(fù)吳下阿蒙!——《孫權(quán)勸學(xué)》)2、刮目相待：另眼相看，用新的眼光