《明史·卓敬傳》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2023-06-25 01:53:51
明史
原文：
卓敬，字惟恭，瑞安人。穎悟過人，讀書十行俱下。舉洪武二十一年進(jìn)士。除戶科給事中，鯁直無所避。時制度未備，諸王服乘擬天子。敬乘間言：“京師，天下視效。陛下于諸王不早辨等威，而使服飾與太子埒，嫡庶相亂，尊卑無序，何以令天下？”帝曰：“爾言是，朕慮未及此?！币嫫髦刂?。他日與同官見，適八十一人，命改官為“元士”。尋以六科為政事本源，又改曰“源士”。已，復(fù)稱給事中。歷官戶部侍郎。
建文初，敬密疏言燕王智慮絕倫，雄才大略，酷類高帝。北平形勝地，士馬精強(qiáng)，金、元年由興。今宜徙封南昌，萬一有變，亦易控制?！胺?qū)⒚榷磩诱?，幾也；量時而可為者，勢也。勢非至剛莫能斷，幾非至明莫能察?！弊嗳耄钊照賳?。敬叩首曰：“臣所言天下至計，愿陛下察之?！笔戮箤嫛?br/>燕王即位，被執(zhí)，責(zé)以建議徙燕，離間骨肉。敬厲聲曰：“惜先帝不用敬言耳！”帝怒，猶憐其才，命系獄，使人諷以管仲、魏徵事。敬泣曰：“人臣委贄，有死無二。先皇帝曾無過舉，一旦橫行篡奪，恨不即死見故君地下，乃更欲臣我耶？”帝猶不忍殺。姚廣孝故與敬有隙，進(jìn)曰：“敬言誠見用，上寧有今日？”乃斬之，誅其三族。
敬立朝慷慨，美豐姿，善談?wù)?，凡天官、輿地、律歷、兵刑諸家無不博究。成祖嘗嘆曰：“國家養(yǎng)士三十年，惟得一卓敬?！比f歷初，用御史屠叔方言，表墓建祠。（選自《明史·卓敬傳》）
譯文/翻譯：
卓敬，字惟恭，瑞安人。聰明過人，讀書一目十行。洪武二十一年考中進(jìn)士。授官戶科給事中，性格剛強(qiáng)正直無所畏懼。當(dāng)時制度沒有完備，諸王穿衣乘車都比照天子。卓敬趁機(jī)進(jìn)言說：“京城，是天下人所效法的地方。陛下對諸王不早點(diǎn)分清等級威儀，卻使他們的服飾與太子等同，嫡庶相亂，尊卑無序，（這樣）憑什么來號令天下呢？”皇帝說：“你說得對，朕沒有考慮到這些?！备悠髦厮＿^些天，卓敬和同級的官員相見，恰好八十一人，命令改官作“元士”。不久，因六科是政事的本源，又改稱“源士”。后來又稱“給事中”。卓敬曾擔(dān)任戶部侍郎。
建文初年，卓敬秘密上疏，稱燕王才智超群，有雄才大略，酷似太祖朱元璋。北平地勢險要，人馬精銳強(qiáng)壯，金、元都在那里興起。現(xiàn)在應(yīng)該改封南昌，萬一有變，也容易控制?！皩⒁葎佣磩?，是征兆；衡量時機(jī)而有所作為，是趨勢。趨勢不是最明確不能判斷，征兆不是最明顯不能覺察?！弊嗍璩嗜?，第二tian6*皇帝召問他。卓敬叩頭說：“臣所說的是天下的大計，請陛下察鑒。”事情最終(被)擱置了下來。
燕王即位，（卓敬）被逮捕，（燕王）責(zé)備他曾經(jīng)建議改封燕王，離間骨肉之情。卓敬厲聲說：“可惜先帝沒有聽從我的話?！被实鄞笈?，還是憐惜他的才能，命令關(guān)押在獄中，讓人用管仲、魏徵的舊事（改侍君主）勸導(dǎo)他。卓敬流淚說：“為人臣的人獻(xiàn)身于君主，只有死沒有二心。先皇帝沒有過錯，卻在某一天橫遭篡奪君位，（我）恨不能立即死去，到地下拜見故君，（你）竟然想讓我做你的臣子嗎？”皇帝仍不忍心殺他。姚廣孝原本與卓敬有嫌隙，進(jìn)言說：“卓敬的話果真被采納，皇上您哪里有今天？”皇帝便殺了卓敬，并誅殺了他的三族。
卓敬在朝為官充滿正氣，儀表堂堂，善于談?wù)?，凡是天文、地理、律歷、兵刑諸家無不廣泛探究。成祖曾經(jīng)感嘆說：“國家奉養(yǎng)士人三十年，只得到了一個卓敬?！比f歷初年，采用御史屠叔方的建議，在卓敬墓前刻石來表彰他的善行，并建造了祠堂。
《明史·卓敬傳》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 李夷簡，字易之，鄭惠王元懿四世孫。以宗室子始補(bǔ)鄭丞。擢進(jìn)士第，中拔萃科，調(diào)藍(lán)田尉。遷監(jiān)察御史。坐小累，下遷虔州司戶參軍。九歲，復(fù)為殿中侍御史
- 石鑒，字林伯，樂陵厭次人也。出自寒素，雅志公亮。仕魏，歷尚書郎、侍御史、尚書左丞、御史中丞、多所糾正，皇帝憚之。出為并州刺史、假節(jié)、護(hù)匈奴中
- 張立道，字顯卿。年十七，以父任備宿衛(wèi)。世祖即位，立道從北征，未嘗去左右。至元四年，命立道使西夏，以干敏稱。皇子忽哥赤封云南王，往鎮(zhèn)其地，詔以
- 王繼恩，陜州陜?nèi)?。周顯德中為內(nèi)班高品。太祖召見，賜名。累為內(nèi)侍行首。雍熙中，王師克云、朔，命繼恩率師屯易州。自岐溝關(guān)、君子館敗績之后，河朔諸
- 裴耀卿，字煥之。數(shù)歲能屬文，擢童子舉，稍遷相王府典簽。王即帝位，授國子主簿，累遷長安令。舊有配戶和市法，人厭苦，耀卿一切責(zé)豪門坐賈，豫給以直
- 《核舟記》中考語文必背文言文中考語文必背文言文：《核舟記》明有奇巧人曰王叔遠(yuǎn)，能以徑寸之木，為宮室、器皿(mǐn)、人物，以至鳥獸、木石。罔
- 資治通鑒馬上天下 原文：陸生時時前說稱《詩》、《書》，帝罵之曰：“乃公居馬上而得之，安事《詩》、《書》！”陸生曰：“居馬上得之，寧
- 趙廣拒畫的文言文翻譯導(dǎo)語：趙廣具有威武不能屈的優(yōu)秀品質(zhì)。以下是小編為大家分享的趙廣拒畫的文言文翻譯，歡迎借鑒！趙廣拒畫趙廣，合肥人，本李伯時
- 高考語文文言文教會斷句的方法一、斷句解讀韓愈在《師說》中說：彼童子之師，授之書而習(xí)其句讀者。習(xí)其句讀就是教學(xué)生斷句。中國古代沒有標(biāo)點(diǎn)符號，一
- 后漢書原文：王梁字君嚴(yán)，漁陽要陽人也。為郡吏，太守彭寵以梁守狐奴令，與蓋延、吳漢俱將兵南及世．祖．于廣阿，拜偏．將．軍．。既拔邯鄲，賜爵關(guān)內(nèi)
- 愛蓮說文言文賞析水陸草木之花，可愛者甚蕃。晉陶淵明獨(dú)愛菊。自李唐來，世人盛愛牡丹。予獨(dú)愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖，中通外直，不蔓不枝，
- 《謝莊字希逸》文言文閱讀文言文閱讀（19分）謝莊字希逸，陳郡陽夏人，太常弘微子也。年七歲，能屬文，通《論語》。及長，韶令美容儀，太祖見而異之
- 江上丈人文言文《江上丈人》作者皇甫謐，幼名靜，字士安，自號玄晏先生。安定朝那人。以下是小編收集的文言文相關(guān)內(nèi)容，歡迎查看！原文江上丈人者，楚
- 金史原文：阿離合懣，景祖第八子也。健捷善戰(zhàn)。年十八，臘醅、麻產(chǎn)起兵據(jù)暮棱水，烏春、窩謀罕以姑里甸兵助之。世祖擒臘醅，暮棱水人尚反側(cè)，不自安，
- 詠物詩——托物言志，詠物 “不即不離”，狀物“似與不似”——由形寫神，物我一境——所寫似物非物，意在寫人——寫時曲盡“物”之妙處而寄情其中。
- 子罕辭玉文言文翻譯人各有其寶。宋國那個獻(xiàn)玉的人認(rèn)為人世間最珍貴的是玉，所以把美玉獻(xiàn)給子罕，而子罕認(rèn)為人世間最珍貴的是廉潔。下面是小編給大家搜
- 《百家姓柯》文言文歷史來源「柯」源出：一、出自姬姓。以名為氏。據(jù)《廣韻》所載，春秋時吳國有公子名柯盧，其后遂有柯氏。二、古代北方少數(shù)民族羌族
- 杜甫絕句(遲日江山麗)—小學(xué)生必背古詩鑒賞絕句(遲日江山麗)杜甫遲日江山麗，春風(fēng)花草香。泥融飛燕子，沙暖睡鴛鴦。[注釋] &nbs
- 后漢書原文：李固字子堅，漢中南鄭人，司徒郃之子也。固貌狀有奇表，鼎角匿犀，足履龜文。少好學(xué)，常不遠(yuǎn)千里，步行尋師。結(jié)交英賢。永和中，荊州盜賊
- 《豫讓論》文言文閱讀理解及譯文士君子立身事主，既名知己，則當(dāng)竭盡智謀，忠告善道，銷患于未形，保治于未然，俾身全而主安。生為名臣，死為上鬼，垂